средство+общения

1) (о́рган) Zúnge f

2) ( средство общения) Spráche f

- живой язык

3)

4) перен.

5) разг. ( пленный) Gefángene sub m

••

1) язык; речь

идиом. æвзаг суадзын

идиом. æвзаг хæссын

- æвзаг кæнын

2) жало

3) наконечник (от пояса)

идиом. арты æвзæгтæ

идиом. хæрынкъайы æвзæгтæ

1. рот

/ Iупэхэм, дзэхэм я зэтехьэпIэм къыщыщIэдзауэ къурмэкъеищхьэм нэс зэхуакур.

* Зэтрехыр пщащэм и жьэр, жьыр а цIыкIум имыгъуэту. КI. А.

2. язык ( как средство общения)

/ Бзэ.

* Жьэр насыпым и щIэлъэныкъуэщ. (погов.) Щхьэм жьэр и лIыкIуэщ. (погов.)

Жьэ бзаджэ зэщIэхын говорить грубо, грубить.

Жьэ зэщIэхын заговорить (букв. раскрыть рот).

* Абы жиIэр нэгъуэщIым жегъэIи, зым и жьэ зэщIихынкъым. Iуащхь.

{Я} жьэ зэсэн привыкнуть к грубостям со стороны друг друга.

Жьэ мардэу жыIэн запросить определенную цену.

Жьэ махуэ ипсэлъыкIын сказать что-л. к счастью.

Жьэ мэхъаджэ сквернослов.

* Зи жьэр мэхъаджэм и Iэр сымаджэщ. (погов.)

Жьэ мыгъуэ ипсэлъыкIын сказать что-л. к несчастью.

ЖьэкIэ плъэн быть ротозеем.

ЖьэкIэ хэшхыхьын есть поедом кого-л.

Жьэм жьэдэмыкIын не сходить с языка.

Жьэм жьэдэхуэн (жьэдыхьэн) попасть на язык.

{И} жьэм къемыкIуэн язык не поворачивается.

Жьэм къихь къэмыгъэнэн ругать, поносить кого-л.

{И} жьэм тхъурымбэ къищIауэ с пеной у рта.

* -Былымыр нэхъ Iущщ фэ нэхърэ, цIапIэ гуп! - мэкIий СулътIан, и жьэм тхъурымбэ къищIауэ. Щ. Ам.

Жьэм тхъурымбэ къищIыху псэлъэн говорить без умолку (букв. до появления пены у рта).

Жьэм хуэхьын есть, кушать.

Жьэм хьэкъурт жьэдэлъын молчать словно воды в рот набрал.

{И} жьэр егъэубыдын заставить кого-л. держать язык за зубами.

* Сэри, си жьэ зэтеда хуэдэ, сыщысынкъым. Къу. Къ.

{Я} жьэр зэтемызэгъэн не уживаться, постоянно ссориться друг с другом.

Жьэр зэтенэн потерять дар речи.

* -Фи жьэр зэтена, щхьэ зыгуэр жывмыIэрэ? - жиIэри старшынэр къэгубжьащ. КI. А.

* -Уэсмэн фIэкIа зи жьэ зэтезыхыфын фхэмыту ара? - жиIащ абы. КI. А.

Жьэр зэщIэкъуэн придержать язык, умолкнуть.

Жьэр зэщIэнэн потерять дар речи.

* Ахэр фIыкIэ къызэрыхуэмыкIуар фызабэ тхьэмыщкIэм зэуэ къищIэри жимыIэжыф-Iауэ и жьэр зэщIэнащ. I. Аб.

Жьэр тетIэщIэн обругать кого-л., выговорить кому-л. все, что накипело на душе.

Жьэр убыдын держать язык за зубами.

Жьэр утIыпщын развязать {свой} язык.

Жьэр ущIауэ с разинутым ртом.

Жьэр ущIын разинуть рот.

{И} жьэр хуэмыубыдын не уметь держать язык за зубами. Iэхьмэд и жьэр хуэубыдтэкъым.

{И} жьэр Iурыхун разинуть рот от удивления.

* Мэдж къащтэри и жьэр Iурыхуащ. Iуащхь. Мэтхъэныр зыщIэс пэшым Лу щыщIыхьэм, занщIэу и жьэр Iурыхуащ. КI. А.

ЖьэфI зэщIэхын говорить громко, грубо.

жьэ бзаджэ злоязычный

/ Дыджу, гурыуэу псалъэ.

жьэ кIуэцI полость рта

/ Iупэхэм, дзэхэм я зэтехьапIэм къыщыщIэдзауэ къурмэкъеищхьэм нэс зэхуакурщ.

жьэ къупщхьэ челюсть

/ Дзэхэр зыхэты нэкIум хэлъ къупщхьэ.

* Бзу цIыкIум и жьэ къупщхьэр щIэпкIащ. Дыщэ кI.

жьэ мафIэ см. жьэ бзаджэ 1.

жьэ мыгъуэ см. жьэ бзаджэ 1.

жьэ нахуагъэ откровенность

/ Жьэ нахуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэщ.

жьэ нахуэ откровенный

/ Игу илъыр имыбзыщIу жызыIэ.

жьэ пIащIэ 1. тонкогубый

/ Iупэ пIащIэ. 2. болтливый, говорливый

/ Псэлъэн зыфIэфI, псэлъэрей.

жьэ цIапIагъэ сквернословие

/ Жьэ цIапIэ псалъэм къытекIа щыIэцIэщ.

жьэ цIапIэ севернослов

/ ГуемыIуу псалъэ.

жьэ Iушэ косоротый

/ Зи жьэр, Iупэр ешэкIауэ щыт.

I

сущ. пантомима:

1. театральное представление без слов, в котором чувства и мысли выражаются жестами, мимикой

2. жесты, мимика как дополнительное средство общения (обычно при незнании или плохом знании языка)

II

прил. пантомимный, пантомимический. Pantomima teatrı пантомимный театр (театр пантомимы)

сущ. общение (взаимные сношения, деловая или дружеская связь). İnsanlarla ünsiyyət общение с людьми; dil insanlar arasında ünsiyyət vasitəsidir язык – средство общения между людьми

◊ ünsiyyət bağlamaq завязать дружбу

I

сущ. связь:

1. взаимные отношения между кем-л., чем-л.; контакт. Sıx əlaqələr тесные связи, mədəni əlaqələr культурные связи, ticarət əlaqələri торговые связи, beynəlxalq əlaqələr международные связи, qohumluq əlaqələri родственные связи, iqtisadi əlaqələr экономические связи, rəsmi (işgüzar) əlaqələr деловые связи, tarixi əlaqələr исторические связи, kəndlə şəhər arasında əlaqə связь между городом и деревней, məktəblə ailə arasındakı əlaqə связь между школой и семьёй, elmin istehsalatla əlaqəsi связь науки с производством, əlaqələrin möhkəmlənməsi укрепление связей, əlaqələrin genişlənməsi расширение связей, əlaqələrin kəsilməsi разрыв связей

2. взаимная зависимость. Məntiqi əlaqə логическая связь, səbəbiyyət əlaqəsi причинная связь, qarşılıqlı əlaqə взаимная связь (взаимосвязь), vasitəli əlaqə косвенная связь, vasitəsiz əlaqə прямая связь

3. средство общения, сношения на расстоянии. Əlaqəni bərpa etmək восстановить связь, telefonla əlaqə saxlamaq поддерживать связь посредством телефона, canlı əlaqə живая связь; əlaqə yaratmaq устанавливать связь; əlaqələri möhkəmlətmək укреплять, укрепить связи, əlaqələri genişləndirmək расширять, расширить связи; əlaqələri bərpa etmək восстанавливать, восстановить связи, əlaqələrdən istifadə etmək пользоваться связями, əlaqəyə girmək kimlə: 1. входить, войти в связь с кем; 2. вступать, вступить в контакт с кем; əlaqə saxlamaq поддерживать связь с кем; əlaqədə bulunmaq kimlə входить, войти в сношения с кем; əlaqəni üzmək kimlə, nə ilə прекращать, прекратить связи с кем; əlaqəsi olmaq kimin kimlə, nə ilə иметь связи с кем, с чем; əlaqədə olmaq kimlə, nə ilə быть в связях с кем, с чем

II

прил. контактный. Əlaqə telefonları контактные телефоны

йил’ыйил’; йил’иил’

сущ.

а) язык (орган); б) язык (средство общения)

1) kel’ (kelen, kel’t, kelid) (орган) 2) kel’(средство общения); финский язык suomen kel’; вепсский язык – vepsän kel’; литературный язык – kirjankel’; иностранный язык – veraz kel’

1.язык

2. средство общения

[məud]

access mode вчт. режим доступа addressing mode вчт. способ адресации append mode вчт. режим дозаписи attraction mode вчт. демонстрационный режим auto-indent mode вчт. режим автоматического отступа background mode вчт. фоновый режим base mode вчт. базовый режим batch mode вчт. пакетный режим block mode вчт. блочный режим broadcast mode вчт. режим рассылки burst mode вчт. монопольный режим capitals mode вчт. режим прописных букв command mode вчт. командный режим communication mode вчт. режим связи compatibility mode вчт. режим эмуляции compute mode вчт. режим счета contention mode вчт. состязательный режим conversational mode вчт. диалоговый режим data-in mode вчт. режим ввода данных data-out mode вчт. режим вывода данных dialog mode вчт. диалоговый режим display mode вчт. экранный режим dual-processor mode вчт. двухпроцессорный режим edit mode вчт. режим редактирования event input mode вчт. ввод с очередями failure mode вчт. вид отказа file mode вчт. режимный код файла fly-through mode вчт. режим наблюдения с высоты птичьего полета free-running mode вчт. режим свободного доступа full-screen mode вчт. полноэкранный режим graphic mode вчт. графический режим graphics mode вчт. графический режим help mode вчт. консультативный режим idle mode вчт. нерабочий режим indexed mode вчт. режим индексирования insert mode вчт. режим вставки interactive mode вчт. диалоговый режим interactive mode вчт. интерактивный режим interpretive mode вчт. режим интерпретации inverse video mode вчт. режим выдачи негативного изображения kernel mode вчт. режим ядра keyboard mode вчт. клавиатурный режим learn mode вчт. режим обучения local mode вчт. автономный режим lock mode вчт. режим блокировки manual mode вчт. ручной режим mapped mode вчт. режим с управлением памятью master mode вчт. привелигированный режим mode вид mode муз. лад, тональность mode метод, способ; mode of production способ производства mode метод mode мода; обычай mode образ mode образ действий; mode of life образ жизни mode принцип работы mode вчт. режим mode способ mode форма, вид mode форма mode of communication способ связи mode of communication средство общения mode образ действий; mode of life образ жизни mode of operation метод работы mode of operation принцип работы mode of operation способ действия mode of payment форма платежа mode метод, способ; mode of production способ производства move mode вчт. режим пересылки multitask mode вчт. многозадачный режим native mode вчт. режим работы в собственной системе команд nonwrap mode вчт. режим без автоматического перевода строки off-line mode вчт. автономный режим on-line mode вчт. оперативный режим operating mode вчт. рабочий режим page mode вчт. страничный режим pipeline mode вчт. конвейерный режим posted-write mode вчт. режим отложенной записи privileged mode вчт. привилегированный режим query mode вчт. справочный режим question-answer mode вчт. вопросно-ответный режим ready mode вчт. режим готовности real address mode вчт. режим реальной адресации real mode вчт. реальный режим real time mode вчт. режим реального времени replace mode вчт. режим замещения run mode вчт. режим прогона scope mode вчт. экранный режим screen mode вчт. экранный режим slave mode вчт. непривилегированный режим slotted mode вчт. режим с выделением квантов времени split-screen mode вчт. полиэкранный режим spy mode вчт. режим контрольных точек stream mode вчт. пакетный режим supervisor mode вчт. режим супервизора task mode вчт. режим задачи test mode вчт. тестовый режим text mode вчт. текстовый режим through mode вчт. режим работы на проход total-failure mode вчт. режим полного отказа tracing mode вчт. режим трассировки tracking-cross mode вчт. режим отслеживания training mode вчт. режим обучения transparent mode вчт. прозрачный режим unoperable mode вчт. режим простоя usage mode вчт. режим использования user mode вчт. режим пользователя user-operation mode вчт. пользовательский режим verification mode вчт. режим контроля virtual address mode вчт. режим виртуальной адресации wave mode тип волны wave mode тип колебаний wrong mode вчт. неверно выбранный режим

средство (со)общения

1. means; 2. way; 3. mode; 4. method

Английские соответствия русского существительного способ имеют в виду не только метод или путь достижения цели, но и более конкретный механизм совершения действия.

1. means — средство, способ, путь (имеет только одну форму means, может согласовываться с глаголами как в единственном, так и во множественном числе; относится как к образу действия, так и к конкретному механизму, при помощи которого это действие совершена и поэтому также соответствует русскому существительному средство): a safe (sure) means — безопасный (верный) способ/безопасное (верное) средство; by peaceful means — мирным путем; by some means or other — тем или иным способом; by means of smth — посредством чего-либо; by all means — во что бы то ни стало/конечно; by no means — никоим образом; ways and means — пути и способы; means of transportation — транспортные средства; means of communication (of protection) — средства связи (защиты)/способы связи (зашиты); to find the means to settle the conflict — найти пути урегулирования конфликта/найти средства урегулирования конфликта; to use every possible means — использовать все возможные средства/использовать все возможные пути/использовать все возможные способы/использовать все возможные механизмы There is no means of getting to the station within an hour. — Отсюда нельзя добраться до вокзала меньше, чем за час ( нет средств связи с вокзалом). The quickest means of travel is by plane. — Самый быстрый способ передвижения — самолет. Every means has been tried. — Были испробованы все способы./Были испробованы все средства. This is a dangerous means. — Это опасное средство./Это опасный способ./Это опасный механизм. All such means are always unpleasant. — Все такие средства всегда неприятны./Все такие способы всегда неприятны.

2. way — способ, образ действия, метод, манера: n way of life — образ жизни; ways of doing things — разные способы действия. There are so many ways to prepare chicken. — Курицу можно приготовь разными способам и./Существует множество способов приготовления курицы. Is there any other way of doing it? — Есть какой-нибудь другой способ это сделать? She has a special way of speaking. — У нее особая манера говорить. Let me show you a way of doing it. — Давай я покажу тебе, как это надо делать./Давай я покажу тебе, каким образом это надо делать.

3. mode — способ, образ (специальный способ достижения чего-либо, способ что-либо сделать; стилистически более официально): a new mode of life — новый образ жизни E-mail is becoming increasingly popular mode of communication. — Электронная почта все больше приобретает популярность как способ связи./Электронная почта все больше приобретает популярность как вил общения./ Электронная почта все больше приобретает популярность как вид связи.

4. method — метод, способ, средство: Английское существительное method вызывает два ряда образных ассоциаций: а) сравнение с дорогой, по которой надо или можно пройти для достижения цели u b) c инструментами, используемыми для достижения цели; оба ряда ассоциаций проявляются в явном виде в словосочетаниях, где используются названия инструментов и слова, связанные с понятием дорога: a) This is a certain road/path to success. — Это верная дорога к успеху. Maybe we should try a different approach. — Нам, вероятно, надо попробовать другой подход. We have explored several different avenues. — Мы испробовали несколько разных путей в исследовании. Не showed us what to do step by step. — Он показал нам шаг за шагом, что надо делать. The job is a stepping stone for me. — Эта работа для меня начало пути. There is a useful shortcut that I can show you. — Я могу показать вам полезный и более быстрый путь./Я могу показать вам полезный и короткий путь. We need to move things along a bit faster. — Нам всем надо немного поторопиться. b) It takes years to learn to use the tools of the trade. — Чтобы овладеть приемами и методами ремесла нужны годы. We have a very efficient mechanism for dealing with this. — У нас есть очень эффективный механизм, чтобы справиться с этим. Some search engines are more powerful than others forgetting information. — Для получения информации некоторые исследовательские методы более пригодны, чем другие. It is an important part of the machinery of government. — Это важная часть государственной машины. It is an effective instrument of government. — Это эффективный способ управления. We don't have much political leverage in this matter. — У нас нет достаточных политических рычагов в этом вопросе. I know very little of the internal workings of the company. — Мне мало известны методы работы этой компании./Мне мало известен механизм действия этой компании. Every thing is running like clockwork. — Все работает как часы. You should set the wheels in motion now. — Теперь вам надо запустить механизмы/сделатьтак, чтобы все завертелось. We need to move up a gear. — Надо пустить в ход все рычаги.

* * *

1. Искусственный вспомогательный язык, предлагаемый как средство межнационального общения.

2. Язык, используемый народами многих стран как средство межнационального общения. = Мировой язык

ир. Æхсæнадон æвзаг

1. Æххуысгæнæн аразгæ æвзаг нациты ‘хсæн бастдзинæдты мидæг пайда кæнынæн.

2. Бирæ бæстæты адæмтæ нациты ‘хсæн бастдзинæдты цы æвзагæй пайда кæнынц, уый. = Дунеон æвзаг.

диг. Æхсæнадон æвзаг

1. Æнхусгæнæн аразгæ æвзаг нацити ‘хсæн бастдзийнæдти медæгæ пайда кæнунæн.

2. Берæ бæстити адæмтæ нацити ‘хсæн бастдзийнæдти ци æвзагæй пайда кæнунцæ, е. = Дуйнеуон æвзаг.

1) Общая лексика: источник научной информации, коммуникатор, специалист по распространению информации, пропагандист (общ. орг.), человек, способный эффективно доносить до других людей информацию, мысли и чувства (I have known most of my life that I am an exceptionally good communicator when I am one-on-one with people or with smal)

2) Морской термин: отправитель

3) Военный термин: прибор связи, связист, связная радиостанция

4) Техника: передающий механизм, портативная радиостанция, приёмопередатчик, радиостанция (портативная), радист, коммуникатор (программное средство сопряжения персональной и универсальной ЭВМ)

5) Железнодорожный термин: отправительный аппарат в системе азбучного телеграфа, передаточный механизм

6) Лингвистика: коммуникант, участник акта коммуникативного акта, участник акта общения акта

7) Телекоммуникации: коммуникационная программа, коммуникационное устройство

8) Вычислительная техника: коммуникатор (программное средство сопряжения, напр. персональной и универсальной ЭВМ), переключатель, переключатель каналов, устройство персональной связи

9) Космонавтика: связное устройство, устройство связи

10) Реклама: лицо, осуществляющее контакты, лицо, осуществляющее связь, специалист в сфере коммуникаций

11) Сетевые технологии: ПК-коммуникатор, карманное коммуникационное устройство

12) Автоматика: аппаратура связи

13) Макаров: лазерная аппаратура связи

14) Безопасность: абонент системы связи, партнёр по связи, пользователь системы связи, средство связи и оповещения, сторона, участвующая в связи, устройство связи и оповещения