-
1 средоточие
[sredotóčie] n.centro (m.) -
2 средоточие
с.concentramento m; punto di concentrazione, centro m* * *n1) gener. centro, ricettacolo, sede2) obs. alvo3) liter. bellico, core, cuore, ombelico (чего-л.), ombellico (чего-л.), umbilico -
3 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
4 фокус
I физ.fuoco м.II( трюк) gioco м. di prestigio* * *I м.1) физ. фото fuocoнавести на фо́кус — mettere a fuoco
вне фо́куса — sfocato
2) мед. focolaio3) перен. ( средоточие) punto focale, centroII м.1) ( трюк) gioco di mano / prestigioпоказывать фо́кусы — far giochi di prestigio
2) ( сложное устройство) artificio, congegno / dispositivo complicato, truccoзамок с фо́кусом — serratura con (un) trucco
3) перен. ( увёртка) sotterfugio, scappatoia f, trucco4) перен. мн. фо́кусы ( капризы) capriccio m, grillo m, ghiribizzo mчто это за фо́кусы! — che storie son queste!; che scherzi son questi!
без фо́кусов! — senza (tante) storie!; smettila / piantala di fare i capricci
в том-то и фо́кус — qui sta il busillis; qui casca l'asino!; qui ti voglio!
* * *n1) gener. gioco di mano (òðóê), gioco di prestigio (òðóê), trucco, prestigio, giocherello, giochetto, macchia focale2) liter. giuoco di bussolotto3) math. foco4) photo. fuoco
См. также в других словарях:
средоточие — См. центр... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. средоточие фокус, центр; середина; осиное гнездо, сердцевина, сердце, концентрирование, штаб квартира, рассадник, кладезь,… … Словарь синонимов
СРЕДОТОЧИЕ — СРЕДОТОЧИЕ, средоточия, мн. нет, ср. (книжн.). Место, где сосредоточено что нибудь, основной центр. Наш город средоточие тяжелой промышленности. «Царизм был средоточием наиболее отрицательных сторон империализма, возведенных в квадрат.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
СРЕДОТОЧИЕ — СРЕДОТОЧИЕ, я, ср. (книжн.). Место, где сосредоточено что н. Университеты с. культуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
средоточие — (# промышленности) … Идеографический словарь русского языка
Средоточие — I ср. устар. Середина, средняя часть чего либо. II ср. 1. Место, где сосредоточено что либо. 2. перен. Кто либо, что либо, вокруг которых сосредоточивается кто либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Средоточие — I ср. устар. Середина, средняя часть чего либо. II ср. 1. Место, где сосредоточено что либо. 2. перен. Кто либо, что либо, вокруг которых сосредоточивается кто либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
средоточие — средоточие, средоточия, средоточия, средоточий, средоточию, средоточиям, средоточие, средоточия, средоточием, средоточиями, средоточии, средоточиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
средоточие — средот очие, я … Русский орфографический словарь
средоточие — (2 с), Пр. о средото/чии … Орфографический словарь русского языка
средоточие — Syn: середина, центр, фокус (кн.) Ant: периферия, окраина … Тезаурус русской деловой лексики
средоточие — я; ср. Место, где сосредоточено что л.; центр чего л. Университет с. культуры. Этот город с. тяжёлой промышленности. / О человеке. Он с. нашей дружной компании … Энциклопедический словарь