-
1 сравнить
( сопоставить) comparer vt; confronter vt, conférer vt ( сличить) -
2 comparable
adjсравнимый; сопоставимыйil ne vous est pas comparable — его с вами не сравнитьy a-t-il rien de comparable à cela? — можно ли это сравнить с чем-либо?, есть ли что-либо подобное этому? -
3 comparer
-
4 différence
fà la différence de... loc prép — в отличие от...avec cette différence que... — с той лишь разницей, что...différence logique — разность множеств, логическая разность4) мор. дифферент -
5 сличить
confronter vt ( сопоставить); comparer vt ( сравнить); collationner vt ( копию с оригиналом); vérifier vt ( проверить) -
6 сопоставить
-
7 сравнивать
-
8 сравниваться
I1) см. сравниться2) страд. être + part. pas. (ср. сравнить)II1) см. сровняться2) страд. être + part. pas. (ср. сровнять) -
9 à cent piques au-dessous de ...
разг.(à cent [или à mille] piques au-dessous [au-dessus] de...)в сто раз ниже [выше], чем...... nous voulûmes la comparer à madame de Grignan, et nous la trouvâmes à cent piques au-dessous, non pas pour l'air et pour le teint; mais ses yeux sont étranges, son nez n'est pas comparable au vôtre, sa bouche n'est point finie... (Mme de Sévigné, Lettres.) —... Мы начали сравнивать ее с госпожой де Гриньян и нашли, что она в сто раз хуже, не в отношении цвета лица и осанки, а из-за странных глаз, бесформенного рта и носа, который и сравнить нельзя с вашим...
Mais la fidèle Zulma plaçait ce livre toute affection à part à mille piques au-dessus du "Faust" de Goethe. L'affection tenait peut-être à ce jugement plus de place que ne le croyait M-me Carraud. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Однако верная Зюльма Карро ставила эту книгу ["Луи Ламбера"], отбрасывая всякое дружеское пристрастие, гораздо выше "Фауста" Гете. Все же в этом суждении дружеское пристрастие играло, пожалуй, большую роль, чем думала госпожа Карро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cent piques au-dessous de ...
-
10 en roter
прост.1) натерпеться, намучиться- Et encore, t'as pas fait la retraite, toi, intervint Vairon. J'te jure que c'était pas la pause. - Et la Marne? demanda Demachy. - La Marne, c'était rien, trancha Sulphart. C'est pendant la retraite qu'on en a le plus roté. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - И ко всему еще тебе пришлось пережить отступление, - вмешался Верон. - Право слово, там не было передышки. - А на Марне разве не хуже? - спросил Демаши. - Ну, с Марной не сравнить, - отрезал Сюльфар. - Именно во время отступления из нас вымотали все жилы.
2) быть крайне удивленным; обалдеть, ошалеть -
11 faire la différence
разг.превосходить ( соперника); быть лучше ( другого)ça fait la différence — это совсем другое дело ( о чем-либо лучшем); это и не сравнить с...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la différence
-
12 le rond de chapeau
Dans les steppes ça devient une véritable guerre totale... D'une sauvagerie sans défaillance. Dans un sens une régression, il me semble, si on compare aux guerres en dentelles du bon roi Louis... Messieurs les Anglais, tirez les premiers!.. Les ronds de jambes, les ronds de chapeau. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А в степях бушует настоящая тотальная война, дикая и беспощадная. В каком-то смысле человечество деградирует, если сравнить это с "войной в белых перчатках" времен доброго короля Людовика XV. "Господа англичане, стреляйте первыми!" И все эти реверансы и поклоны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le rond de chapeau
-
13 le rond de jambe
расшаркивание, реверансDans les steppes ça devient une véritable guerre totale... D'une sauvagerie sans défaillance. Dans un sens une régression, il me semble, si on compare aux guerres en dentelles du bon roi Louis... Messieurs les Anglais, tirez les premiers!.. Les ronds de jambes, les ronds de chapeau. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А в степях бушует настоящая тотальная война, дикая и беспощадная. В каком-то смысле человечество деградирует, если сравнить это с "войной в белых перчатках" времен доброго короля Людовика XV. "Господа англичане, стреляйте первыми!" И все эти реверансы и поклоны.
On aurait juré qu'il avait passé la nuit debout, pour ne pas être surpris en caleçon, qu'il avait répété devant la glace pour mettre au point le rond de jambe, le paternel baiser, la phrase d'accueil... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Можно поклясться, что он провел ночь на ногах, дабы его не застигли раздетым, что он репетировал перед зеркалом низкий поклон, отечески нежный поцелуй, приветственную фразу...
-
14 noir comme du charbon
(noir comme du charbon [или comme du cirage, comme un charbonnier, comme la cheminée, comme le cœur de la cheminée, comme un corbeau, comme l'ébène, comme de l'encre, comme geai, comme (du) jais, comme de la suie, comme une taupe, прост. comme le cul, comme le derrière du diable])черный-пречерный, черный как смоль[...] Paris, pendant la guerre, ne se compare à rien. Qu'il a fait de chemin dans nos cœurs, en quatre ans... Il est noir, la nuit tombée, et nous pestons bien haut: "Noir comme le derrière du diable!" Tout bas, nous chérissons cette Sulamite à la face obscure. (Colette, De ma fenêtre.) — Париж времен войны ни с чем нельзя сравнить. Какими только путями он ни проник в наши сердца за четыре года... С наступлением ночи он погружается во тьму, и мы громко проклинаем эту чертову темноту. А тихонько мы говорим ласковые, нежные слова городу, прекрасному как Суламифь, чей лик скрыт во мраке ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > noir comme du charbon
-
15 prix pour prix
loc. adv. уст.если сравнить, сопоставить -
16 comparer
-
17 faire la différence
1. сущ.разг. и не сравнить с (...)2. гл.1) общ. проявить себя наилучшим образом2) разг. быть гораздо лучше (чем...)Французско-русский универсальный словарь > faire la différence
-
18 il ne vous est pas comparable
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne vous est pas comparable
-
19 on ne saurait comparer
неизм.общ. нельзя сравнитьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne saurait comparer
-
20 y a-t-il rien de comparable à cela?
сущ.общ. есть ли (что-л.) подобное этому?, можно ли это сравнить с (чем-л.)?Французско-русский универсальный словарь > y a-t-il rien de comparable à cela?
См. также в других словарях:
СРАВНИТЬ — СРАВНИТЬ, сравню, сравнишь, совер. (к сравнивать1), кого что между собою или с кем чем. 1. Сопоставить для установления сходства или различия. Сравнить две величины между собою. Сравни цвета и скажи, какой из них ярче. Сравните пихту с елью. 2.… … Толковый словарь Ушакова
сравнить — сопоставить, соотнести; уподобить, сверить, уравнить, поставить на одну доску, провести аналогию, найти сходство, провести параллель, поставить в один ряд, соизмерить, приравнять, сличить Словарь русских синонимов. сравнить 1. сопоставить,… … Словарь синонимов
СРАВНИТЬ — СРАВНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) с кем (чем). 1. Установить черты сходства или различия, сопоставить. С. две величины. Не с. кого что н. с кем чем н. (не идёт ни в какое сравнение; разг.). 2. Образно уподобить, приравнять … Толковый словарь Ожегова
сравнить — кого что с кем чем, что и что. Петьку и меня он [судья] сравнил с орлами... (Каверин). Места эти можно было бы сравнить со Швейцарией, если бы эта красота не была такой дикой и суровой (Арсеньев). Сравнить славянские языки и балтийские между… … Словарь управления
Сравнить — сов. перех. см. сравнивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравнить — сравнить, сравню, сравним, сравнишь, сравните, сравнит, сравнят, сравня, сравнил, сравнила, сравнило, сравнили, сравни, сравните, сравнивший, сравнившая, сравнившее, сравнившие, сравнившего, сравнившей, сравнившего, сравнивших, сравнившему,… … Формы слов
сравнить — сравн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
сравнить — (II), сравню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сравнить — B/A гл см. Приложение II сравнённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II сравнён сравнена/ сравнено/ сравнены/ … Словарь ударений русского языка
сравнить — Syn: сопоставить, соотнести, уподобить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
сравнить — ню, нишь; сравнённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Сопоставить для установления сходства или различия. С. два числа между собой. С. славянские языки с балтийскими. С. рукописи. Не с. кого , что л. с кем , чем л. (разг.; не идёт ни в какое… … Энциклопедический словарь