-
41 сравнить
несовер. - сравнивать; совер. - сравнитьcompare (with) ( сопоставлять); compare (to) ( уподоблять) -
42 данные данн·ые
детализированные / подробные данные — detailed data
исходные / первоначальные данные — initial / primary data
необработанные данные — crude / raw data
обработанные данные — processed information; refined figures
по официальным данным — according to official data / figures / statistics
секретные данные — secret / classified information
данные, имеющиеся в распоряжении — available data
-
43 показание
reading, indication, display, in-
(показания) (прибора) — formation
- без учета поправок — uncorrected reading
- в кабине — indication /display/ in cockpit
the instrument provides rpm indication in the cockpit.
- высотомера при установке шкалы давления на стандартное атмосферное давление — altimeter one reading
- дистанционное — remote reading
- заниженное — reading /display/ below actual level
- (прибора) на переходном режиме — transient indications /reading/
показания прибора при изменении режима работы (двигателя) не учитываются. — transient indications during power changes should be disregarded.
-, неправильное — incorrect reading /display, indication/
а failure may cause an incorrect display.
-, неустойчивое — intermittent reading
-, обратное — reversed reading
- относительно к-л. точки отсчета — reading with respect to... point
drift angle is displayed with respect to the lubber line.
- по крену (авиагоризонта) — roll information /display/
угол между самолетиком (силуэтом) и индексом горизонта. — roll information is angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- по тангажу (авиагоризонта) — pitch information /display/
величина вертикального пeремещения шкалы тангажа относительно линии горизонта. — pitch information is shown by the vertical displacement of the miniature aircraft with respect to the artificial horizon (bar).
-, правильное — correct reading
- прибора — instrument reading /display/
- указателя скорости без учета поправок — uncorrected reading on airspeed indicator
неустойчивость п. (прибора) — intermittent reading
по п. прибора — as read on /from/ the instrument, as indicated /shown/ by the instrument
поправка к п. — display error correction
точность п. — reading accuracy
выдавать п. — produce indications /display/
записывать п. — write down /record/ the readings
контролировать п. — monitor display
наблюдать п. — observe the readings
определять величину по п. прибора — determine value by the instrument reading
отмечать п. (прибора) — note (the instrument) readings
отсчитывать п. прибора — read the instrument
проверять п. — cheek the readings
(правильно) разбираться в п. (индикатора) — interpret the displays. the inexperienced pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system.
регистрировать п. — record the readings
следить за п. — observe the readings
снимать п. (прибора) — take the readings, read the instrument
сравнивать п. (приборов) — compare the readings
(правильно) трактовать п. (индикатора) — interpret the displays
фиксировать п. (визуально) — note the readings, read the instrument (display)
фиксировать п. (с помощью приборов, аппаратуры) — record the readings
фиксировать п. (вручную) — write down the readingsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > показание
-
44 сравнить
-
45 сопоставлять
-
46 сличать
compare глагол: -
47 сравнить
(= сравнивать) compare, equal, equate• Интересно сравнить... с... - It is interesting to compare... with...• Итак, информативно сравнить... - Thus it is informative to compare...• Поучительно сравнить... - It is instructive to compare...• Читатель мог бы сравнить этот результат с выражением (6). - The reader may compare this result with the expression (6).• Это можно сравнить с (чем-л). - This can be compared to... -
48 сравниться
compare глагол: -
49 сравнять
-
50 уподоблять
-
51 сопоставлять
1. confront2. juxtapose3. linkback4. match5. matching6. compare7. collate8. contrastСинонимический ряд:сравнивать (глаг.) соотносить; сравнивать -
52 уподоблять
1. likened2. liken; assimilate3. compareСинонимический ряд:сравнивать (глаг.) сравнивать -
53 противопоставлять
vt; св - противопоста́витькому/чему-л1) сравнивать to compare with, to contrast with/toпротивопоставля́ть результа́ты экспериме́нтов — to compare/to contrast the results of the experiments
2) противодействовать to opposeпротивопоставля́ть наси́лию вое́нную си́лу — to oppose violence by military force
-
54 сравнить
Русско-английский словарь математических терминов > сравнить
-
55 соотносить
соотнести (вн. с тв.)correlate (d. with), bring* into correlation (d. with); ( сравнивать) compare (d. to, with) -
56 соотносить
(что-л. с чем-л.)
correlate (with), bring into correlation (with); compare (with) (сравнивать)* * *соотносить; соотнести correlate -
57 сравнить
(perf. of сравнивать) v. compare -
58 система
сущ.создавать правовую системау — to establish (install, institute, set up) a legal system
попытка навязать общественно-политическую системау другому государству — attempt at imposing a socio-political system on another state
- система кодификациисистема исправительных мер, система исправительных наказаний — correction (correctional) system
- система наказаний
- система социальных служб
- система судебных предписаний
- система уголовного судопроизводства
- двухпартийная система
- депозитарная система
- единая правовая система
- международная система опеки
- многопартийная система
- национальная система здравоохранения
- основные правовые системаы
- пенитенциарная система -
59 соотносить
несов. - соотноси́ть, сов. - соотнести́ -
60 выдерживать сравнение
bear comparison глагол:Русско-английский синонимический словарь > выдерживать сравнение
См. также в других словарях:
сравнивать — СРАВНИВАТЬ, несов. (сов. сравнить), что с чем. Сопоставлять (сопоставить) что л. с чем л., рассматривая одно в связи с другим для установления их сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим; Син.: соотносить,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Apples and oranges — For other uses, see Apples and oranges (disambiguation). Apples and Oranges, by Paul Cézanne … Wikipedia
SSE4 — SSE4 новый набор команд микроархитектуры Intel Core, впервые реализованный в процессорах серии Penryn (не следует путать с SSE4A от AMD)[1]. Он был анонсирован 27 сентября 2006 года, однако детальное описание стало доступно только весной… … Википедия
SSE4.1 — SSE4 это новый набор команд Intel Core микроархитектуры, впервые реализованный в процессорах серии Penryn (не следует путать с SSE4A от AMD). Он был анонсирован 27 Сентября 2006, однако детальное описание стало доступно только весной 2007, свежее … Википедия
SSE4.2 — SSE4 это новый набор команд Intel Core микроархитектуры, впервые реализованный в процессорах серии Penryn (не следует путать с SSE4A от AMD). Он был анонсирован 27 Сентября 2006, однако детальное описание стало доступно только весной 2007, свежее … Википедия
Haskell — Класс языка: функциональный, ленивый, модульный Тип исполнения: компилируемый, интерпретируемый Появился в: 1990 … Википедия
компаратор — (лат. compare, comparatum сравнивать) 1) измерительный прибор, действие которого основано на сравнении измеряемой величины с эталонной; 2) прибор или приспособление для сравнения цвета окрашенных жидкостей; различные К. широко применяются в… … Большой медицинский словарь
Война — У этого термина существуют и другие значения, см. Война (значения) … Википедия
Сравнительная политология — одно из направлений политологии (политической науки ). Основным методом сравнительной политологии выступает метод сравнения. Отсюда происходит еще одно название этого направления компаративистика (от англ. compare сравнивать). Сравнительная… … Википедия
Монетоприёмник — … Википедия
Компаратор шероховатости — Эталон сравнения для оценки шероховатости поверхности в соответствии с ИСО 8503 1 Компаратор шероховатости (от англ. compare сравнивать) техническое средство предназначееное для визуальнй оценки профиля поверхности… … Википедия