-
1 случай
1) происшествие der Vórfall -s, Vórfälle; когда подразумевается личное впечатление от случившегося das Erlébnis -ses, -seНеда́вно произошёл стра́нный, зага́дочный, неприя́тный слу́чай. — Vor kúrzem eréignete sich ein séltsamer, rätselhafter, únangenehmer Vórfall.
Э́тот слу́чай произошёл в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen [eréignet].
Со мной произошёл любопы́тный [интере́сный] слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.
Он рассказа́л не́сколько слу́чаев из свое́й жи́зни. — Er erzählte éinige séiner Erlébnisse [éinige Begébenheiten aus séinem Lében].
несча́стный слу́чай — der Únfall
На заво́де произошёл несча́стный слу́чай. — Es kam zu éinem Únfall im Betríeb.
С ним произошёл на заво́де несча́стный слу́чай. — Er hatte éinen Betríebsunfall [einen Ünfall im Betríeb]
2) подходящий момент die Gelégenheit =, -enМне предста́вился слу́чай познако́миться с ним. — Es bot sich mir die Gelégenheit, ihn kénnen zu lernen.
У меня́ ещё не́ было слу́чая поговори́ть с ним. — Ich hátte noch kéine Gelégenheit, mit ihm zu spréchen.
Я жду подходя́щего слу́чая, что́бы... — Ich wárte auf éine pássende Gelégenheit, um... zu...
При пе́рвом удо́бном слу́чае я его́ об э́том спрошу́. — Bei der érsten bésten Gelégenheit fráge ich ihn danách.
3) случайность der Zúfall -s, ZúfälleНам помо́г слу́чай. — Ein Zúfall hat uns gehólfen.
Э́то де́ло слу́чая. — Das ist Zúfallssache.
4) факт, явление der Fall -s, Fälleтипи́чные, осо́бые слу́чаи образова́ния мно́жественного числа́ существи́тельных — týpische, besóndere Fälle der Plúralbildung der Súbstantive
анализи́ровать, изуча́ть, обобща́ть ре́дкие, отде́льные слу́чаи — séltene, éinzelne Fälle analysíeren, untersúchen, zusámmenfassen
Э́то осо́бый слу́чай. — Das ist ein Sónderfall.
Уже́ есть не́сколько слу́чаев заболева́ния. — Es gibt schon éinige Kránkheitsfälle.
В большинстве́ слу́чаев, во мно́гих слу́чаях он был прав. — In den méisten Fällen [Méistens], in víelen Fällen hátte er Recht.
в (том) слу́чае, е́сли — falls; für den Fall, dass...:
В (том) слу́чае, е́сли он придёт, скажи́ ему́ об э́том. — Falls er kómmen sóllte [Für den Fall, dass er kómmen sóllte], ságe ihm das.
в слу́чае чего-л. — falls.
В слу́чае побе́ды э́та кома́нда ста́нет чемпио́ном ми́ра. — Falls díese Mánnschaft siegt, wird sie Wéltmeister.
во вся́ком слу́чае — jédenfalls.
Во вся́ком слу́чае, он прав, когда́ говори́т, что... — Er hat jédenfalls Recht, wenn er sagt, dass…
в кра́йнем слу́чае — im äußersten Fall.
В кра́йнем слу́чае я тебе́ позвоню́. — Im äußersten Fall rúfe ich dich án
на вся́кий слу́чай — für álle Fälle.
Захвати́ на вся́кий слу́чай зонт, возмо́жно бу́дет дождь. — Pack auf álle Fälle den Schirm éin, es könnte eventuéll [-v-] régnen.
ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfalls.
Тебе́ ни в ко́ем слу́чае не сле́дует э́того де́лать. — Du sólltest das auf kéinen Fall [kéinesfalls] tun.
Вы при́мете предложе́ние э́той фи́рмы? - Ни в ко́ем слу́чае! — Néhmen Sie das Ángebot díeser Fírma án? - Auf kéinen Fall! / Kéinesfalls!
См. также в других словарях:
спрошу — СПРОШУ, спрошусь, спросишь, спросишься. буд. вр. от спросить, спроситься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. спрошенный, шен, а, о; сов. (несов. спрашивать). 1. перех., о чем или с придаточным дополнительным. Обратиться к кому л. с вопросом, желая узнать, выяснить что л.; осведомиться. Спросить фамилию. Спросить о… … Малый академический словарь
вы́спросить — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. выспрошенный, шен, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. выспрашивать). разг. Расспрашивая, узнать; выведать. [Калинович] выспросил все, что было ему нужно, и не желая продолжать долее беседу с новым своим… … Малый академический словарь
доспроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. доспрошенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. доспрашивать). разг. Окончить спрашивать; задать какой л. дополнительный вопрос … Малый академический словарь
переспроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. переспрошенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. переспрашивать). 1. Задать вопрос к чему л. сказанному, прося повторить, сказать что л. еще раз. Переспросить последние два слова. □ Заспанный шофер переспросил… … Малый академический словарь
поспроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. поспрошенный, шен, а, о; сов., перех. разг. Спросить, расспросить о чем л. Вы его сами поспросите, он, ничего, любит поговорить. Мамин Сибиряк, Блажные. Ой, сколько их, передовиков то! обрадованно думала она.… … Малый академический словарь
расспроси́ть — спрошу, спросишь; прич. страд. прош. расспрошенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. расспрашивать). Задать кому л. ряд вопросов с целью узнать, выяснить что л. [Чартков] был принят радушно журналистом, назвавшим его тот же час «почтеннейший»,… … Малый академический словарь
спроси́ться — спрошусь, спросишься; сов. (несов. спрашиваться). 1. кого или у кого. разг. Попросить у кого л. разрешения (сделать что л., отправиться куда л. и т. п.). [Ашметьев:] Ты ничего не делай, ни на что не решайся, не спросясь меня. А. Островский,… … Малый академический словарь
выспросить — спрошу, спросишь; вы/спрошенный; шен, а, о; св. см. тж. выспрашивать, выспрашивание что, о ком, о чем и про кого что разг. Расспрашивая, узнать; выведать. Вы/спросить все новости. Вы/спросить подробности разговора … Словарь многих выражений
доспросить — спрошу/, спро/сишь; доспро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. доспрашивать кого о чём. разг. Окончить спрашивать; задать какой л. дополнительный вопрос. Доспроси/ть учителя об экзаменах … Словарь многих выражений
переспросить — спрошу/, спро/сишь; переспро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. переспрашивать, переспрашиваться, переспрашивание, переспрос 1) а) … Словарь многих выражений
