-
1 спрашиваться
1) см. спроситься3) разг. (спрашиваешь!) come no!; altro che!устал? - спрашиваешь! восемь часов на ногах! — sei stanco? - è me lo chiedi pure? otto ore in piedi! -
2 cattedrale
f.1.2.•◆
chissà perché hanno costruito quelle cattedrali nel deserto! — спрашивается, зачем они отгрохали, в самых неподходящих местах, эти заводы-гиганты, "соборы в пустыне"? -
3 chiedere
1. v.t.1) (per sapere) спрашивать что-л. у кого-л.chiedi il prezzo di quel bracciale! — спроси, сколько стоит этот браслет!
2) (per ottenere) просить чего-л. у кого-л, обратиться с просьбой к + dat.chiedere notizie di qd. — расспросить о ком-л.
2. v.i.спрашивать о + prepos.; интересоваться + strum.3.•◆
chiedere la mano di qd. — сделать предложение + dat. (попросить руки и сердца у gen.) -
4 comandare
1. v.i.распоряжаться, командовать + strum.; хозяйничать2. v.t.1) приказать, отдать приказ + dat., предписать, распорядиться; заставитьcomandare l'attenti (il riposo) — скомандовать "смирно!" ("вольно!")
2) (prescrivere) прописать, велеть, советовать3) (a un cameriere) заказывать4) (dirigere) командовать (над) + strum., руководить + strum.5) (azionare) управлять + strum., приводить в действие3.•◆
comandi! — слушаю вас! (ant. e iron. чего изволите?, что прикажете?)mica me l'ha comandato il medico! — спрашивается, кто меня заставляет! (меня никто не заставляет)
-
5 domandare
1. v.t.1) (per sapere) спрашивать что-л. у + gen.(informarsi) — узнавать (справляться) о + prepos. у + gen.
domandale come si chiama! — спроси у неё, как её зовут!
le ho domandato che cosa stava facendo — я у неё спросил, что она делает
2) (per ottenere) просить + gen.domandare perdono — извиняться перед + strum. (просить прощения у + gen.)
2. v.i.спрашивать о + prepos.3. domandarsi v.i.спрашивать себя, задаваться вопросомnon si domanda che cosa farà in futuro — он не спрашивает себя, что он будет делать в будущем
mi domando che ne sarà di noi — спрашивается, что с нами будет
si domandano spesso se vale la pena lavorare tanto — они часто задаются вопросом, стоит ли так много работать
4.•◆
domandare la parola — просить словаmi domando e dico: come si fa a essere così maleducati! — я поражаюсь, как можно быть таким невежей!
-
6 dove
1. avv.1) (stato in luogo) где2) (moto a luogo) кудаnon so dove si siano cacciati i miei occhiali — не знаю, куда девались мои очки
2. cong.mi piace dove abito — мне нравится место, где я живу
andiamo dove vuoi tu! — идём, куда ты скажешь!
è la piscina dove vado due volte alla settimana — вот бассейн, в который (куда) я хожу два раза в неделю
ecco la scuola dove ho studiato — вот школа, в которой я учился
"Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai veniva quella vocina" (C. Collodi) — "Он растерянно оглядел комнату, стараясь понять, откуда же доносится голосок" (К. Коллоди)
3. m. invar.место (n.)ci vedremo, ma non so né il dove, né il quando — мы увидимся, только не знаю, где и когда
4.•◆
per ogni dove — повсюду (везде, везде и всюду)non so da dove cominciare — не знаю, с чего начать
ti aiuterò fin dove mi sarà possibile — я тебе помогу, насколько это будет в моих силах
resta da chiedersi dove vuole andare a parare — спрашивается, куда он гнёт
-
7 potere
I v.i. (essere in grado)1.мочь, иметь возможность; быть в состоянии; (riuscire) смочь, суметьnon puoi svoltare, è un senso unico! — движение одностороннее, разворачиваться нельзя!
se potessi, lo farei — если бы я мог, я бы сделал
faccio quel che posso — я делаю то, что в моих силах
si può sapere cosa hai fatto tutto il giorno? — спрашивается, что ты делал весь день?
non puoi fare sempre quello che ti pare! — нельзя же делать только то, что хочется!
potete ritenervi fortunati — считайте, что вам повезло!
2.•◆
chi può essere? — кто бы это мог быть?potessi tornare indietro! — ах, если бы можно было вернуть прошлое!
pensa a cosa potrebbe accadere! — подумай, что могло произойти!
i medici hanno fatto quello che hanno potuto — врачи сделали всё, что могли
può andare! — ничего! (ладно!, годится!)
può darsi — возможно (может быть, не исключается)
"Verrai?" "Può darsi" — - Приедешь? - Возможно!
può darsi (può essere) che venga anch'io — может, я тоже приеду!
non ne posso più! — a) (stanchezza) я изнемогаю! (я больше не могу); b) (insofferenza) сил моих больше нет!
3.•II m.1.1) (capacità) возможность (f.); (dominio) власть (f.) над + strum.; влияние (n.) на + acc.; вес; авторитет у + gen.ha il potere di cambiare questa situazione? — у него есть возможность (он в состоянии) изменить сложившееся положение вещей?
non ha alcun potere sui figli — он совершенно не пользуется авторитетом у детей (не имеет влияния на детей)
ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах (всё от него зависящее)
2) (potestà) власть (f.)partito al potere — партия, стоящая у власти (правящая партия)
pieni poteri — полномочия (pl.)
3) (potenti) власть имущие, великие мира сегоil potere ha caro il servilismo — власть имущие любят, чтобы им угождали (чтобы перед ними пресмыкались)
2.•◆
quarto potere — печать ("четвёртая власть")quinto potere — радио и телевидение ("пятая власть")
-
8 zoppo
1. agg.1) хромой"- Grazie, colonnello. - Grazie di che, Le chiedo? Di averlo reso zoppo per tutta la vita?" (G. Tomasi di Lampedusa) — "- Спасибо, полковник! - Спрашивается, за что спасибо? За то, что он из-за меня остался на всю жизнь хромым?" (Д. Томази ди Лампедуза)
2) (traballante) неустойчивый, шатающийся, хромой, колченогий3) (difettoso) неубедительный, слабый2. m.3.•chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
9 -B600
кому больше дано, с того больше и спрашивается; большому кораблю — большое плавание. -
10 -C1701
(2) задавать тон:«Se lui stesso ti ha dato la chiave, ti ha rivelato di essere amico dei generali... mi domando cosa aspetti?..». (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Если он сам был с тобой откровенен и рассказал, что у него друзья среди генералов.., спрашивается, чего же ты ждешь?.. -
11 -S1659
alto stato, alto travaglio reca
prov. ± первый в совете — первый в ответе; кому много дано, с того много и спрашивается.
См. также в других словарях:
спрашивается — СПРАШИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрашивается — нареч, кол во синонимов: 2 • возникает вопрос (1) • требуется ответить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
спрашивается — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Подчеркивает вопрос или служит для выражения недоумения. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А для… … Словарь-справочник по пунктуации
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос. * Итак, ты говоришь, он тебя ударил... Тогда спрашивается вопрос: почему ты не отреагировал? Кито? Я не отреагировал? Хорошенькое дело, а кито упал? … Язык Одессы. Слова и фразы
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — позвольте спросить. Спрашивается вопрос: ты уже кончил или мене начать? … Большой полутолковый словарь одесского языка
спрашивается — см. спрашиваться; в зн. вводн. сл. Возникает вопрос. Зачем ты приехала, спра/шивается? Какой же ты мне, спра/шивается, после этого друг? … Словарь многих выражений
Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. — Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто много знает, с того много и спрашивается. — Кто много знает, с того много и спрашивается. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни царское ни барское не спрашивается — с кого. Морд. О человеке, живущем вольготно, без забот и хлопот. СРГМ 2002, 123 … Большой словарь русских поговорок
Математика в девяти книгах — (начало) «Математика в девяти книгах» (кит. трад. 九章算術 … Википедия
СПРАШИВАТЬСЯ — СПРАШИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. спроситься. 2. спрашивается. Требуется ответить. Что спрашивается в задаче? 3. спрашивается, вводн. Употр. для подчёркивания вопроса, недоумения (разг.). И что ему нужно, спрашивается? Какой же из него … Толковый словарь Ожегова