-
1 მართლა
справді -
2 doprawdy
справді -
3 naprawdę
справді -
4 действительно
справді, на(в)справжки, навсправжнє, направду, доправди, дійсне[о], (диалект.) істотне, стеменно, (пожалуй) що-правда. [Справді все так і було, як ти кажеш. Я це дійсно знаю. Я не зрікаюся: коні істотне були в шкоді. Стеменно так було. Він, що- правда, ходив до комори, тільки-ж нічого не взяв].* * *нареч.спра́вді, ді́йсно -
5 асла
справді, в дійсності Г; беним д'имин хызы олдуғуму сорсан, оғлан, бен асла фухаре харынын хызыйым, ғайыптат'и Ғарибин хардашыйым якщо вже питаєш, парубче, чия я дочка, то я дійсно дочка бідної жінки Г; асла хары малыны йейен дамыйен =адамын алы будур справді, становище чоловіка, котрий живе за рахунок жінки, є саме таким Г; пор. аслы, див. асыл. -
6 взаправду
справді, всправжки, насправжки, направду.* * *нареч.спра́вді, навспра́вжки, наспра́вжки -
7 воистину
справді, (торжеств.) воістину.* * *нареч., торж.воі́стину; спра́вді -
8 вправду
справді, на(в)правду, насправжки.* * *нареч.спра́вді -
9 Заверно
справді, певне, запевне. -
10 zaiste
справді; дійсно; воістину -
11 indeed
adv1) справді, дійсно; правда2) та ну!, та що ви!very glad indeed — дуже, дуже радий
yes, indeed — ну, звичайно ж!
I may indeed be wrong — можливо, я й помиляюсь
a friend in need is a friend indeed — присл. друзі пізнаються в біді
* * *I [in'diːd] adv1) насправді, фактично2) ( підтвердження) справді, дійсно3) навіть4) ( посилення) безумовно, звичайноII [in'diːd]int та невже!, справді? (виражає інтерес, подив, сумнів, іронію) -
12 quite
adv1) цілком, зовсім; абсолютно; повністю2) майже; до деякої міри; доситьquite a few — досить багато, чимало
3) дійсно, справді, рішучеit was quite a journey — подорож була справді тривала; це була непогана подорож
it is quite the thing — це модно; це саме те, що треба
oh, quite! — о, так!
yes, quite!, quite so! — безумовно!, цілком вірно!
* * *[kwait]adv1) цілком, зовсім; повністю; абсолютно2) майже, певною мірою; більш-менш; досить3) посил. дійсно, справді4) виражає згоду, розумінняoh, quite! — о так!
yes, quite!, quite so! — безумовно, безсумнівно; правильно, дуже добре
-
13 so
1. adv1) так, таким чином2) так, до такої міри, настількиhe could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий
3) стільки, так багатоnot so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка
4) так дуже5) так, справді, саме; так і єI thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є
6) теж, такожyou were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж
7) отжеso you have come after all! — отже, ви все-таки прийшли!
8) потім9) в такому разі10) хай буде так, гараздif you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш
so far — досі, поки що
so... as — так... щоб, так... що
no so... as — не так... як
no so... but — не настільки... щоб
so much so that — настільки, що
so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто
not so much... as — не стільки... скільки; не так... як
oceans do not so much divide the world as unite it — океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його
2. conjтак що; тому; отже; для того, щоб; за умови що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки бit was raining and so I didn't go out — ішов дощ, і тому я не виходив
he opened the door so he could see them come — він відчинив двері, щоб (аби) бачити, як вони прийдуть
3. intтак!, гаразд!, досить!, ну!She went off yesterday.— So? — Вона поїхала вчора. — Ну? (Ось так!)
* * *I adv1) указує на спосіб здійснення дії (саме) так, таким, подібним чином2) указує на ступінь якості або на кількість так, настільки, до такої міри; стільки, так багато; інтенсивність дії так ( сильно); емфатичне виділення якості такий3) на початку речення вказує на підтвердження попереднього висловлення дійсно, так, справді, насправді, саме; так (це), є; поширення попереднього висловлення на іншу особу або предмет теж, також; висновок зі сказаного раніше отже, виходить, так; продовження розповіді ну; icт. послідовність дії ( в еліптичних реченнях) потім; icт. перед прямою мовою або після неї ( в еліптичних реченнях) так4) указує на відповідність тому, що було сказано так, у такому випадкуit is so — так воно, є; це так
so it is — дійсно, правильно
that's so — саме так; справді так
is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!
so far — дотепер, поки (ще)
so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/
so...as так /настільки/... — щоб, так... що
so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб
not so… but — не настільки... щоб
so much so that — настільки, що
so much — стільки-то, така-то кількість
so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше
so much the better — тим краще; ( for) досить, вистачить; все вже сказане або зроблене
not /never/ so much as — навіть не
II pronnot so much… as — не стільки... скільки; не так... Як
1) уживається замість попереднього речення це так, так3) уживається замість попереднього власного імені (після дієслів call, name) так4) більш менш; приблизноIIIcj1) вводить речення, що вказують на висновок з попереднього висловлення ( часто and so) так що, тому; отже2) вводить підрядні речення мети (для того) щоб, ( з тим) щоб; підрядні речення результату так що, тому [див. so that]so what — є ну то е щоє; подумаєш!
so what of it — є ну е що ( у цьому) особливогоє
that's that — так-то отIVint так!, добре!; досить!, ну! (виражає подив, схвалення, несхвалення, торжество, сумнів) -
14 truly
adv1) правдиво, щиро2) точно, правильно3) лояльно, вірно, відданоto serve smb. truly — віддано служити комусь
4) справді, дійсно, істинно5) законно6) правду кажучиyours truly — а) щиро ваш; з пошаною (у кінці листа); б) жарт. ваш покірний слуга
* * *['truːli]adv1) правдиво, вірно, правильно; істинно, щироtell me truly what you think — скажіть мені чесно, що ви думаєте
it has been truly stated that... — правильно наголошувалося /мовилося/, що...; книжк. у функції ввідного слова по правді кажучи, чесно кажучи
truly, I am puzzled — по правді кажучи, я спантеличений
2) вірно, лояльно, відданоto serve smb truly — вірно служити
3) дійсно, достовірно, по справжньому; a truly absorbing book по-справжньому захоплива книга; a truly considerate host по-справжньому уважний господар; a truly difficult situation дійсно важка ситуація; a truly good man поза сумнівом хороша людина; a truly beautiful picture справді прекрасна картинаto be truly happy — бути по-справжньому щасливим; в повному розумінні слова
4) точно, вірно, правильно5) законно є yours truly щиро ваш, вірний вам; з повагою (в кінці лист; ваша покірна слуга)really and truly — є ні, насправдіє
-
15 истинно
1) (торжеств.) істинно (істино), обычно: правдиво, справедливо; (действительно) справді, дійсно. [І вони прийняли і зрозуміли істинно, що я зійшов од тебе (Єв.). Істино так воно й було, як оце я вам кажу (Новом. п.). Правдиво народня (Єфр.). «Так тихо, так ясно», думає собі Гордій, «справедливо, що святий вечір» (Васильч.)];2) (ей ей-ей) так, справді(-бо), далебі, (пров.) їй-право; см. Ей.* * *1) нареч. і́стинно; правди́во; щи́ро; ді́йсно; справді2) в знач. вводн. сл. спра́вді, ді́йсно -
16 Ей
нар. так, правда, справді, (зап.) так єсть. Ей-ей - далебі, справді так, далебі що так, таки-так, (провинц.) їй-право. Ей-же-ей - справді-ж. Ей богу - їй-богу, єй-богу, їй-бо, бігме, далебі, присяй-богу. -
17 honestly
adv1) чесно, правдиво, щиро2) справді, правда* * *adv1) чесно; правдиво, щиро2) посил. дійсно, правда; як же так, справді -
18 quotha
int заст., ірон.справді!, нема чого й казати!* * *int заст. ірон. дійсно!; справді? -
19 really
1. adv1) справді, насправді, по-справжньомуit was really my fault — по суті, це була моя вина
2) дуже, вкрай, надзвичайноreally and truly — справді, воістину
2. int розм.хіба?; правда?; он як!, далебі* * *adv1) дійсно; насправді; по-справжньому2) дуже, надзвичайно3) ( як вставне слово) по правді кажучи4) у гpaм.; знaч. вигуку хібає, он як!, правдає (виражає інтерес, подив, протест, сумнів) -
20 sooth
1. nправда, істина2. adjправдивий, щирий* * *I napx. правда, істинаII ain good sooth — воістину, справді
apx. правдивий, щирий
См. также в других словарях:
справді — 1) присл.У дійсності, насправді, дійсно. 2) у знач. вставн. сл. Уживається для підтвердження достовірності висловлювання; відповідає за значенням словам: дійсно, насправді. •• Спра/вді ж ; Спра/вді ж бо ; Та й спра/вді ; Та й спра/вді ж бо… … Український тлумачний словник
справдішній — я, є, розм. Те саме, що справжній … Український тлумачний словник
справді — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
справдішній — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
боє — справді, дійсно [V] от бо й є, так і є; дійсно, взагалі (Ів.Фр.) [I] боє: отъ ,,бо й є“, такъ и єсть, дѣйствительно [ІФ,1890] бо є:дійсно, справді [IV] … Толковый украинский словарь
На мой душу — справді; повір мі … Словник лемківскої говірки
направду — справді, серйозно (повідам вам направду, жем там не быв) … Лемківський Словничок
мере — Мере: дійсно, насправді [1;X] може [VIII] невже ж [16] справді, дійсно [II(Ів.Фр.);V VII;14;15;22] справді, дійсно, направду (Ів.Фр.) [I] справді [IV] мере: подлинно, дѣйствительно [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
Украинская держава — У этого термина существуют и другие значения, см. Украина (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Украинская держава (значения). Украинская Держава укр. Українська Держава II Гетманат … Википедия
правда — и, ж. 1) Те, що відповідає дійсності; істина. || Певна сукупність достовірних відомостей про що небудь. || Дійсний стан речей. Дійти правди. 2) Правдивість; правильність. || чого, у знач. означ. Який відповідає істині, дійсності. 3)… … Український тлумачний словник
сказати — скажу/, ска/жеш, док. 1) перех. і неперех. Передати словами думки, почуття тощо; висловитися, повідомити усно що небудь; промовити. || на що. Відповісти; висловити свою думку про що небудь. || Переказати, передати на словах щось кому небудь. ||… … Український тлумачний словник