Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

споткнувшись

  • 1 átesni

    • - ik vmin
    падать через что споткнувшись
    • - ik vmin
    переносить трудности перен.смысл
    * * *
    формы глагола: átesik, átesett, essék át/essen át
    1) па́дать/упа́сть через что
    2) па́дать/упа́сть, споткну́вшись обо что

    átesni a dobozon — упа́сть, споткну́вшись о коро́бку

    3) перен пережива́ть/-жи́ть; проходи́ть/пройти́ через что; переболе́ть чем; выде́рживать/вы́держать экза́мен

    átesni a felvételin — выде́рживать/вы́держать вступи́тельный экза́мен

    Magyar-orosz szótár > átesni

  • 2 has

    * * *
    формы: hasa, hasak, hasat
    живо́т м

    hasra esni — па́дать/упа́сть плашмя́

    fáj a hasa — у него́ боли́т живо́т

    * * *
    [\hasat, \hasa,\hasak] 1. живот, biz. брюхо;

    behúzott \has — втянутый живот;

    kis \has — животик; nagy \has — животина; fáj — а \hasа у него болит живот; a \has — а az istene жить одним только желудком; \hasba üt — ударить в живот; \has — оп csúszva ползкой (на животе); \hason levő — набрюшный; \hasra — ничком; megbotlott és \hasra esett — споткнувшись, упал ничком; megtömi a \hasát — наполнить себе брюхо; \hasat növeszt — отрастить живот/брюхо;
    2.

    átv., szól. ex \has — с потолка;

    lyukat beszél vkinek a \hasába — заговаривать зубы кому-л.; \hasból beszél
    a) — чревовещать;
    b) {halandzsázik} сказать наобум; высосать из пальца;
    csak a \hasának él — жить одним только желудком;
    \hasra esik vki előtt — низкопоклонничать перед кем-л.; ползать на животе; пресмыкаться перед кем-л.; \has — ага süt а пар спать до белого дня; \hasára üt
    a) — ударить в живот;
    b) szól. {hasból, találomra mond vmit) сказать что-л. с воздуха;
    szereti a \hasát — охотник поесть;
    \hasát fogja nevettében — держаться за живот от смеха; \hasát fogva röhögött — он прыскал, держась за живот; a \hasát sütteti a nappal
    a) (napozás közben) — печь живот на солнце;
    b) átv. (lustálkodik, tétlenkedik) лежать на боку

    Magyar-orosz szótár > has

  • 3 elbukik

    1. (elesik) падать/упасть v. пасть, опрокидываться/опрокинуться;

    \elbukikott egy kiálló kőben — он упал, споткнувшись о камень;

    2. átv. (pol. is) (vereséget szenved) падать/ пасть, понести v. потерпеть поражение; biz. (meghiúsul) срываться/сорваться;

    a felkelés \elbukikott — восстание потерпело поражение;

    3. átv. (erkölcsileg) поддаваться/поддаться (искушению);
    4. átv. (nőről) совращаться/совратиться, пасть; 5. isk. (vizsgán) проваливаться/провалиться, biz. срезываться v. срезаться/ срезаться

    Magyar-orosz szótár > elbukik

  • 4 felbukni

    вынырнуть
    • - ik vmiben
    упасть споткнувшись

    Magyar-orosz szótár > felbukni

См. также в других словарях:

  • Кавалерийская езда — КАВАЛЕРІЙСКАЯ ѢЗДА, составляетъ спец. видъ верховой ѣзды. Верх. ѣзда представляетъ собою иск во, развивавшееся у народовъ съ древнѣйш. временъ двумя разл. путями: однимъ у народовъ кочевыхъ, природ. конниковъ, и другимъ у народовъ культурныхъ,… …   Военная энциклопедия

  • Фетиш фетишизм — термины сравнительного изучения религии, ведущие свое начало от португальского слова feiti ç o (латинское factitius волшебный, чудодейственный). Этим термином португальцы обозначали различные принадлежности католического обихода реликвии… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фетиш, фетишизм — термины сравнительного изучения религии, ведущие свое начало от португальского слова feitiço (латинское factitius волшебный, чудодейственный). Этим термином португальцы обозначали различные принадлежности католического обихода реликвии святых,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ку́барем — нареч. разг. Перевертываясь, кувыркаясь при движении, падении. Табунщик вылетел из седла и, шлепнувшись наземь, несколько раз перевернулся кубарем. А. Кожевников, Живая вода. Бежавший сзади рабочий на миг отстал от вагончика и, споткнувшись о… …   Малый академический словарь

  • ра́неный — ая, ое. Имеющий рану, получивший ранение. Все селения, в районе которых стоял отряд, были заполнены ранеными бойцами. Вс. Иванов, Пархоменко. Случаи, когда кто нибудь погибал на охоте, были нередки. Игнатия Панкова в прошлом году убил копытом… …   Малый академический словарь

  • НИЧКОМ — НИЧКОМ, нареч. (разг.). Лицом вниз, к земле. Лежать ничком. Споткнувшись, упал ничком. «Все ряды, кроме одного, поочередно падали ничком.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОТКНУТЬСЯ — СПОТКНУТЬСЯ, споткнусь, споткнёшься, совер. (к спотыкаться), обо что, на чем и без доп. 1. Зацепив за что нибудь ногой, потерять равновесие. Споткнувшись о камень, чуть не упал. Споткнуться о порог. «Не даром же конь мой споткнулся не раз.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОГА — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного. Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. на ногу или н. за ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. за… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТЯНУТЬСЯ — РАСТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. Лечь, вытянув ноги. Р. на диване. 2. Упасть всем телом (разг.). Споткнувшись, р. во весь рост. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). От постоянного натягивания стать менее упругим. Резинка растянулась. 4. (1… …   Толковый словарь Ожегова

  • Коломбина —        Этим ласковым словом называли во время Великой Отечественной войны самоходную артиллерийскую установку СУ 76. Тремя заводами страны Мытищинским машиностроительным, Горьковским автомобильным и машиностроительным заводом в городе Кирове их… …   Энциклопедия техники

  • КИКИМОРА — шишимора, в восточнославянской мифологии злой дух дома, маленькая женщина невидимка (иногда считается женой домового). По ночам беспокоит маленьких детей, путает пряжу (сама любит прясть или плести кружева звуки прядения К. в доме предвещают… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»