Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

способ

  • 1 способ

    усул, тариқ, тарз, роҳ, тариқа

    Русско-таджикский словарь > способ

  • 2 способ

    м тариқ, тариқа, усул, услуб, тарз, роҳ; способ изготовления тарзи тайёркунӣ; способ производства эк. усули истеҳсолот; способ термической обработки тарзи коркарди термикӣ; способ употребления роҳи истифодабарӣ; новым способом бо роҳи нав; любым способом бо ҳар роҳе, бо ҳар тарзе, ки бошад; испробовать все \способы тамоми роҳҳоро озмудан

    Русско-таджикский словарь > способ

  • 3 способ обработки детали

    тарзи коркард (сайқалдиҳӣ)-и ҷузъиёт. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > способ обработки детали

  • 4 теплопоглощающая способ

    қобилияти гармофурӯба

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > теплопоглощающая способ

  • 5 способный

    (способ|ен, -на, -но)
    1. қобил, моҳир; способный к труду гражданин гражданини қобили меҳнат; бригада способна вдвое сократить сроки работы бригада қобил аст мӯҳлати иҷрои корро ду баробар кам кунад
    2. қобилиятдор, боистеъдод, боҳунар; способный музыкант мусиқачии боистеъдод; способный ребёнок бачаи қобилиятдор

    Русско-таджикский словарь > способный

  • 6 верный

    (вёрен, -на -но)
    1. содик, вафодор; верный друг дӯсти содик
    2. дуруст, рост, саҳех; верная мысль фикри дуруст
    3. дилпуршаванда, боэътимод, эътимодбахш; верныи способ усули эътимодбахш
    4. разг. муқаррар, ҳатмӣ, бешак, албатта; осталось верных пять километров муқаррар панҷ километри дигар мондааст
    5. дақиқ, нишонрас, рост, тез
    6. ҳатмӣ, ногузир; верная гибель ҳалокати ҳатмӣ; верный проигрыш бохти ногузир

    Русско-таджикский словарь > верный

  • 7 вынос

    м
    1. (по знач. гл. вынести 1, 7) баровардан(и), бардошта баровардан(и); ба пеш партофтан(и)
    2. (покойника) мурдабарорӣ
    3. (способ запряжки) чорбаст (тарзи ба ароба қӯш кардани аспҳо)
    4. обоварда, обовард; вынос реки обовардаи дарьё выносить сов.
    1. кого бачаро нӯҳ моҳ гирифта гаштан (дар бораи зани ҳомила);
    2. что перен. хуб фикр кардан, хуб фикр карда баромадан; вынос план романа нақшаи романро хуб фикр карда баромадан
    3. кого охот. ба шикор одат кунонидан (паррандаи шикориро);вынос ястреба қирғиро ба шикор одат кунонидан <> вынос на своих руках прост. и обл. тарбия кардан, бардошта калон кардан

    Русско-таджикский словарь > вынос

  • 8 вязка

    ж
    1. (по знач. гл. вязать) бастан(и), бофиш; часпондан(и), пайвастан(и); вязк снопов бандбандӣ, дарзабандӣ
    2. (способ) бофтан(и), =бофт свитер ручной вязки свитери дастибофт
    3. прост. даста, банд; вязка бубликов як даста ҳалқакулча

    Русско-таджикский словарь > вязка

  • 9 догматикй

    ғайриҳаётӣ, мавҳум, ғайриҳақиқӣ, схематикӣ; догматикй способ изложения тарзи догматикии баёнот

    Русско-таджикский словарь > догматикй

  • 10 единственно

    1. нареч. ягона, танҳо; единственно доступный способ ягона роҳи имконпазир
    2. в знач. частицы (только) танҳо, фақат; он сказал это единственно затем, чтобы… вай инро танҳо барои он гуфт, ки…

    Русско-таджикский словарь > единственно

  • 11 изученный

    1. прич. омӯхташуда, санҷидашуда, озмудашуда
    2. прил. омӯхта, санҷида, озмуда; изученная тема мавзӯи омӯхташуда; изученный способ роҳи санҷидашуда

    Русско-таджикский словарь > изученный

  • 12 капиталистический

    капиталистӣ, …и капитализм; …и сармоядорӣ; капиталистическийий строй сохти капиталисти; капиталистическийий способ производства тарзи истеҳсолоти капиталисти; капиталистическийое общество ҷамъияти капиталистӣ

    Русско-таджикский словарь > капиталистический

  • 13 навалочный

    боркунанда; навалочные машины в шахтах мошинҳои боркунанда дар шахтаҳо // чошу пош, болоиҳам; навалочный способ перевозки тарзи болоиҳам чида кашондани бор

    Русско-таджикский словарь > навалочный

  • 14 наиболее

    иареч. аз ҳама.; аз ҳама зиёдтар, аз ҳама бештар; наиболее удачный способ усули аз ҳама муносибтар

    Русско-таджикский словарь > наиболее

  • 15 образ

    I
    м (мн. образы)
    1. (внешний вид) талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир; потерять человёческий образ қиёфаи инсониро гум кардан
    2. чаще мн. образы тасвир, манзара, образ; светлые образы будущего манзараи дурахшони оянда
    3. инъикос (дар шуур); сознание - образ внешнего мира шуур инъикоси олами берунӣ аст
    4. иск., лит. тимсол, образ; образ советского человека образи одами советӣ
    5. тарз, тариқ, усул, равиш; образ жизни тарзи ҳаёт (зисту зиндагӣ); образ действий тарзи амал
    6. втв. ед. ч. в сочет. с прил. или мест. (способ, средство) усул, тавр, восита, тарик, роҳ; наилучшим образом бо беҳтарин роҳ; насильственным образом маҷбуран, зӯран; главным образом асосан, бештар, алалхусус; некоторым образом як дараҷа, то дараҷае, то андозае; никоим образом. ба ҳеч ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ, қатъан, ҳаргиобразз, асло; равным образом монанди ҳамин, мисли ҳамин, ҳамчунин; таким образом ҳамин тавр, ба ҳамин тариқ; инак; хуллас, ки…, хулласи гап…, қисса кӯтоҳ…; в образе кого-л. дар шахси (дар симои) касе; по образу и подобию кого, чьему уст. айнан, биайниҳй, мисли…, мо-нанди…, худи…; рыцарь печальвого \образа. ҷавонмарди ғамзада
    II
    м (мн. образа) уқнус, икона

    Русско-таджикский словарь > образ

  • 16 открытый

    1. прич. кушодашуда, яла (во, боз) кардашуда
    2. прил. кушод(а), яла, во, боз; открытая дверь дари кушода
    3. прил. (о пространстве и т. п.) васеъ, фарох, озод; открытая степь дашти васеъ
    4. прил. болокушода; открытый автобус автобуси болокушода
    5. прил. бараҳна, луч, лухт; с открытой головой сарлуч // (глубоко вырезанный) кушода, яла, гиребоняла; открытый ворот гиребони яла; открытое платье куртаи гиребоняла
    6. прил. кушод(а); открытое партийное собрание маҷлиси кушоди партиявӣ; открытый судебный процесс мурофиаи кушоди сул// уст. меҳмондӯст, меҳмоннавоз; открытый дом хонаи меҳмоннавоз
    7. прил. самимӣ, самимона, кушодадил, покдил; открытый взгляд нигоҳи самимона
    8. прил. ошкоро, рӯйрост, бепарда; открытая злоба кинаю адовати ошкоро
    9. прил. кушод, рӯизаминӣ; открытый способ добычи угля истихроҷи кушоди ангишт
    10. мед. намоён, аён, намудор, ошкоро; открытый перелом шикасти аёни устухон; открытая форма туберкулёза шакли аёни сил открытая бухта халиҷи кушод; открытый вопрос масъалаи ҳалнашуда; открытые выборы интихоботи ошкоро; открытое голосование овоздиҳии ошкоро; открытый лоб пешонаи фарох; открытое море баҳри кушод (бахре, ки дар истифодаи хамаи давлатхо мебошад); открытое письмо 1) открытка 2) (в газете и т. п.) мактуби кушод; открытая рана ҷароҳати кушода; открытый слог лингв. ҳиҷои кушода; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; под открытым небом дар ҳавои кушод, дар берун; при открытых дверях кушода, озод, дар маҷлиси кушода; с открытыми глазами қасдан, дидаю дониста; с открытой душой, с открытым сердцем бо дили соф; с открытым забралом кушоду равшан, рӯйрост; в \открытыйую ошкоро, рӯйрост; действовать в \открытыйую рӯйрост амал кардан; играть в \открытыйую қартаи худро нишон дода бозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > открытый

  • 17 приём

    м
    1. (познач.гл.принять 1-3, 6, 10) гирифтан(и), қабул кардан(и), даровардан(и); хӯрдан(и), нӯшидан(и); приём заявлений қабули аризаҳо; приём в проф­союз ба узвияти иттифоқи касаба қабул кардан; приём пищи хӯрдани хӯрок; приём лекарства хӯрдани дору; приём больных қабули беморон; приём гостей меҳмондорӣ, истиқбол кардани меҳмонон
    2. офиц. мулоқоти расмӣ, маҷлиси қабул (зиёфат), зиёфат; приём в посольстве маҷлиси қабул дар сафоратхона; устроить приём зиёфат оростан
    3. (встреча) мулоқот, пазироӣ, истиқбол; оказать тёплый приём самимона пазироӣ кардан
    4. в сочет. с числ. и колич. словами мартаба, маротиба, дафъа, бор, карат // в сочет. с числ. «один» ба як нишаст, бо як сар кардан; он в один приём прочёл всю книгу ӯ китобро ба як нишаст хонда фуровард // (о лекарстве) воя, як хӯрданӣ, меъёр; лекарства осталось на два приёма дору ду воя (меъёр) монд
    5. (способ) усул, услуб, равиш, тарз, тариқа, роҳ; приёмы борьбы усулҳои мубориза; искус­ный приём тарзи моҳирона; жульнический приём усули фиребгарона; обычный приём тарзи маъмул; художественный приём услуби (тарзи) тасвири бадеӣ // (упраж­нение) машқ, усул, тариқа; ружейные приёмы усулҳои милтиқпарронй
    6. чаще мн. приёмы уст. (манеры.) тарзи рафтор, рафтору кирдор, шинухез

    Русско-таджикский словарь > приём

  • 18 производство

    с
    1. (по знач. гл. про­извести 1) кардан(и), иҷро кардан(и); анҷом, тавлид; производство следствия бурдани тафтишот; производство опытов таҷриба карда­н(и), таҷриба гузарондан(и)
    2. истеҳсолот, истеҳсол; орудия производства олоти истеҳсолот; средства производства воситаҳои истеҳсолот; способ производства усули истеҳсолот; производство стали истеҳсоли пӯлод; производство бумаги истеҳсоли коғаз З. истеҳсолот, корхона; начальник производства сардори истеҳсолот, мудири корхона; учиться без отрыва от производства аз истехсолот ҷудо нашуда хондан
    4. саноат, соҳа; сталели­тейное производство саноати пӯлодрезӣ; тек­стильное производство саноати бофандагӣ
    5. (присвоение звания) ба мансаб бардоштан(и), ном (унвон, рутба) додан(и); \производствоо в офицеры рутбаи офицерӣ додан, ба рутбаи офицерӣ бар доштан

    Русско-таджикский словарь > производство

  • 19 сознательно

    нареч.
    1. бошуурона; сознательно относиться к работе бошуурона ба кор муносибат кардан
    2. фаҳмида, қасдан, дидаву дониста; он сознательно изменил способ обработки детали вай тарзи кор кардани деталро қасдан тағьир додааст

    Русско-таджикский словарь > сознательно

  • 20 старинный

    1. қадим, қадима, кӯҳна; старинная живопись суратҳои қадим; старинный обычай одати кӯҳна; старинный фарфор чинивории қадим
    2. дерина, кӯҳна; старинн.я дружба дӯстии дерина
    3. кӯҳнашуда, қафомонда, ақибмонда; старинный способ работы услуби кӯҳнашудаи кор; человек старинного покроя одами ақибмонда (кӯҳнаақида)

    Русско-таджикский словарь > старинный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • способ — Образ, порядок, прием, род, сноровка, средство, путь, дорога, манера, метода, тактика, система, фортель, ухватка, манипуляция. Выслать административным порядком. Каким родом ты сюда попал? Взыскать пошлину в обычном порядке. Таким манером; на… …   Словарь синонимов

  • СПОСОБ — СПОСОБ, способа, муж. 1. Тот или иной порядок, образ действий, метод в исполнении какой нибудь работы, в достижении какой нибудь цели. Работа производится следующим способом. Существуют разные способы. Никакими способами его не удалось убедить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОСОБ — СПОСОБ, а, муж. Действие или система действий, применяемые при исполнении какой н. работы, при осуществлении чего н. Механический с. обработки. С. изготовления. С. употребления полуфабриката. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СПОСОБ — См. ПОСОБИЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • СПОСОБ — СПОСОБ. Базисная категория методики, группа приемов, направленных на решение учебных задач (например, С. усвоения, закрепления, контроля). С. обучения – одна из возможных операций совершения обучающего действия. С. учения – одна из… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • способ — искать новый способ • модальность, стремление искать способ • модальность, стремление найти способ • начало, знание находить способ • начало, знание предлагать способ • демонстрация придумать способ • существование / создание способ позволяет •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Способ — [method, mode, way, technique] Смотри также Метод. Смотри также: способ Хеганес способ СИП способ Ремина способ Монда …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Способ — м. Образ действия, прием осуществления чего либо. Часто с опред. Для добычи золотосодержащих россыпей употребляются в целом свете только 2 способа: 1) раскопка их ручной работой, при которой используются кайлы, лома и лопаты и промывка песков… …   Словарь золотого промысла Российской Империи

  • Способ — данного слова в философском словаре нет [2], в философской энциклопедии [1] и в СЭС [10] тоже нет; в то же время это понятие, через которое, как это ни странно, выражаются наиболее базовые понятия самой философии (см.,например [1]: движение,… …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • способ — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? способа, чему? способу, (вижу) что? способ, чем? способом, о чём? о способе; мн. что? способы, (нет) чего? способов, чему? способам, (вижу) что? способы, чем? способами, о чём? о способах 1. Способом …   Толковый словарь Дмитриева

  • способ —   , а, м.   * Способ производства.   Категория марксистской общественной теории, основа общественно экономической формации, состоящая в единстве производительных сил и производственных отношений. БЭС, 1261.   * Социалистический способ… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»