-
41 colloplas
коллоплас (способ изготовления форм глубокой печати на пластмассе или резине)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > colloplas
-
42 Dultgen process
фирм.способ "Далтжен" (изготовление автотипных форм глубокой печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > Dultgen process
-
43 uniprint
унипринт (способ изготовления эластичных печатных форм глубокой печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > uniprint
-
44 das Beka-Tiefdruck-Verfahren / die Beka-Tiefdruck-Verfahren
n способ беспигментного изготовления форм глубокой печати (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Beka-Tiefdruck-Verfahren / die Beka-Tiefdruck-Verfahren
-
45 das Hard-Dot-Verfahren / die Hard-Dot-Verfahren
n способ автономной глубокой печати (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Hard-Dot-Verfahren / die Hard-Dot-Verfahren
-
46 das Intaprintverfahren / die Intaprintverfahren
n способ изготовления автотипной формы глубокой печати (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Intaprintverfahren / die Intaprintverfahren
-
47 das International-Wattier-Verfahren / die International-Wattier-Verfahren
n способ изготовления автотипной формы глубокой печати (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das International-Wattier-Verfahren / die International-Wattier-Verfahren
-
48 das Manultiefverfahren / die Manultiefverfahren
n способ изготовления форм глубокой печати (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Manultiefverfahren / die Manultiefverfahren
-
49 die Altogravüre / die Altogravüren
n способ изготовления автотипной формы глубокой печати (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Altogravüre / die Altogravüren
-
50 die Netzheliogravüre / die Netzheliogravüren
n способ изготовления форм глубокой печати (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Netzheliogravüre / die Netzheliogravüren
-
51 process
процесс; ход; движение; течение; прием; способ; обрабатывать; воспроизводить (фотомеханическим способом)♦ background projection process рирпроекция♦ cold-type process фотонаборный процесс♦ Henderson process процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий♦ screen photography process съемка актеров или объектов перед синим или зеленым экраном♦ traveling matte process комбинированная киносъемка по методу "блуждающей маски" -
52 etching
1. травление2. гравирование3. гравюра; офорт4. клише5. удаление незадубленного копировального слоя6. цветокорректирующее травление7. ретушь ослаблениемdry dot etching system — «сухая» корректура, «сухая» ретушь
8. медное клише9. офорт на меди10. травление медных клишеcounter-etching — декапирование, травление для удаления плёнки оксидов
dry etching — «сухое» травление
11. гравирование сухой иглой12. гравюра, выполненная способом «сухая игла»13. затравка14. ослабление15. травление растровых клишеfreeze etching — замораживание — травление
16. растровое клише17. травление штриховых клише18. штриховое клишеsoft ground etching — гравюра, изготовленная способом «мягкий лак»
splash etching — травление набрызгиванием ; струйное травление
19. чистое травление20. травление светлых участковfreeze etching method — метод замораживания — травления
21. травление цинковых клише22. штриховое цинковое травление -
53 sheet
1. лист; сфальцованный лист2. печатный листsheet pan — форма — лист
3. оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
4. газета5. таблица; ведомость6. листовая бумага7. книга; брошюра8. прокладывать листыin sheets — в несфальцованных листах; в форме несброшюрованных листов
9. объявление, анонсbacking sheet — лист-основа, подложка
bar sheet — полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке
base sheet — основной лист, основной оригинал
10. газета большого форматаsheet and half post — формат печатной бумаги,5Х59,6 см
11. резинотканевая пластина12. широкий лист13. широкая полосаbarred sheet — полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке
14. плакат15. формат листа 2cardboard sheet — картонный лист, лист картона
charged sheet — лист, несущий электростатический заряд
continuous form sheets — бесконечные формуляры; канцелярские формы, отпечатанные на ленте
copy sheet — лист копировального материала, лист для копирования
cork sheet — пробковый лист, лист пробкового полотна
cover sheet — настил, прокладка
16. обрезанный лист17. нарезанные листыcutting sheet — пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля
18. первый приправочный лист19. лист декеляdiffusion sheet — матовое стекло, светорассеивающая пластина
20. затяжной лист декеляsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
21. лист для переноса изображения сухим способом22. формная пластина, обрабатываемая сухим способом23. электрофотографический листовой материал24. электрофотографическая копияelectrophotosensitive copy sheet — электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала
fanned-out sheets — листы, уложенные с роспуском; распущенные листы
final support sheet — лист, используемый для изготовления копии
form sheet — формуляр; бланк; канцелярская форма
free sheet — лист бумаги, не содержащей древесной массы
freshly printed sheet — свежезапечатанный лист, свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск
25. лист тонкой бумаги, лист бумаги, приклеиваемый к полю иллюстрации26. затяжной лист; верхний листink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
sheet misfeed — пропуск в подаче листа, неподача листа
27. тонкий приправочный лист28. приправочный лист с поверхностным покрытиемmisregistered sheet — лист, отпечатанный без приводки
29. лист, выведенный на приёмкуsheet pick-up feeder — раскладчик — питатель листов
sheet assembly — комплект листов; многослойный лист
30. готовый оттиск на приёмке31. контрольный оттиск32. монтажный лист33. макетleveler sheet — лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
34. формная пластина35. листовой оригинал для копирования36. неправильно выровненный листprogram sheet — программный бланк; лист программы
37. лист, отпечатанный без приводкиmissed sheet — пропущенный лист; неправильно поданный лист
38. листовка39. информационный листокOK sheet — подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества
40. лист, подкладываемый под печатную форму41. упаковочная тканьperfected sheet — лист, запечатанный с двух сторон
plastic sheet — лист пластмассы; плёнка
press sheet — печатный лист, оттиск
print sheet — копировальный материал; лист, на котором изготавливается копия
printable sheet — лист, пригодный для печатания
printed sheet — печатный лист; запечатанный лист, оттиск
42. корректурный оттиск, гранка43. формуляр44. инвентарная ведомостьcost sheet — калькуляционная ведомость, смета
45. листы для записиrecording sheet — лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации
register sheet — приводочный лист, лист для контроля приводки
reverse buckle sheet — лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
setoff sheet — прокладочный лист ; макулатурный лист
shrink-control backing sheet — малоусадочная основа; подложка с малой деформацией
slush sheet — журнал, печатающий сентиментальные рассказы
stackable sheets — оттиски, готовые для укладки в стопу
stacked sheets — листы, уложенные в стопу
straight sheet — лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении
46. лист, используемый для изготовления копии47. лист-основа, подложка48. верхний лист49. верхний лист пачкиoverfeed sheet — лист, поданный с опережением
50. формная пластина для конторских множительных машин51. съёмный переводной лист52. пробный оттиск -
54 Loening-Verfahren
n способ м. Лёнинга (травление смешанных форм глубокой печати) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Loening-Verfahren
-
55 Aquatintaverfahren
n акватинта ж. (способ изготовления печатной формы глубокой печати) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aquatintaverfahren
-
56 offset
1. n сад. побег, отводок2. n отпрыск, потомок3. n начало, отправление; старт4. n ответвление; отвод или изгиб5. n возмещение, компенсация6. n встречное требование7. n стр. архит. берма; уступ; выступ8. n геол. отрог горного кряжа9. n полигр. офсет, офсетный способ печати10. n полигр. офсет, оттиск или отпечаток офсетным способом11. n полигр. тех. несовпадение, смещение, сдвиг12. a смещённый, несоосный13. a расположенный под углом14. a полигр. офсетный15. v возмещать, компенсировать16. v сводить баланс; выравнивать17. v полигр. печатать офсетным способом18. v полигр. делать оттиски офсетным способом19. v полигр. горн. отступать в сторону; уширять штрекСинонимический ряд:1. balance (verb) atone for; balance; compensate; compensate for; counter; counteract; counterbalance; counterpoise; countervail; equalise; equalize; make up; make up for; neutralise; neutralize; outweigh; redeem2. compensated (verb) atoned for; balanced; compensated; counterbalanced; counterpoised; made up; outweighed; redeemed; set off
См. также в других словарях:
способ глубокой печати — Передача изображения на запечатываемый материал с печатной формы, на которой печатающие элементы углублены по отношению к пробельным … Краткий толковый словарь по полиграфии
способ тампопечати — Передача изображения с печатной формы для способа глубокой печати на запечатываемую поверхность, как правило, неплоскую с использованием упругоэластичного тампона. Изображение на печатной форме прямое. Используют для печати на ручках, ампулах,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
пигментный способ изготовления — Процесс изготовления печатных форм глубокой или трафаретной печати, при котором изображение с монтажа фотоформ копируется на пигментную бумагу, а затем с нее переносится на формный материал. [http://ofyug.ru/useful/abc/649] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
пигментный способ изготовления печатных форм — Процесс изготовления печатных форм глубокой или трафаретной печати, при котором изображение с монтажа фотоформ копируется на пигментную бумагу, а затем с нее переносится на формный материал … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПЕЧАТЬ РАКЕЛЬНАЯ ГЛУБОКАЯ — способ глубокой печати. При изготовлении печатных форм диапозитив сначала переводится на специальную пигментную бумагу, а затем на цилиндр. Производится травление цилиндра. При печати лишняя краска с пробельных элементов печатной формы… … Большой филателистический словарь
глубокая автотипия — Способ глубокой печати с печатной формы, на которой печатающие элементы имеют не только разную глубину, но и разные площадь и форму … Краткий толковый словарь по полиграфии
металлография — Способ глубокой печати, при котором печатная форма изготавливается гравировкой, травлением или выжиганием лазером на плоской металлической пластине (плите). Печать производится красками повышенной вязкости … Краткий толковый словарь по полиграфии
Koch process — Способ глубокой печати с резиновых или пластмассовых форм … Краткий толковый словарь по полиграфии
Глубокая печать — Глубокая печать. Верхняя линия лист бумаги, нижняя матрица Глубокая печать, интаглио в полиграфии способ печати с использованием печатной формы, на которой печатающие элементы утоплены по отношению к пробельным … Википедия
Глубокая автотипия — способ глубокой печати с печатной формы, на которой печатающие элементы имеют не только разную глубину, но и разные площадь и форму. В Г. а. в печатной форме объединены характерные признаки глубокой печати (разная глубина печатных элементов) и… … Реклама и полиграфия
книгопечатание — комплекс производственных процессов, целью которых является изготовление печатной продукции. Обычно этот термин используют при рассмотрении вопросов, связанных с историей появления печатного станка и первых печатных книг; в более широком смысле… … Энциклопедия техники