-
1 спорт
млы́жный спорт — kayak sporu, kayakçılık
зи́мние ви́ды спо́рта — kış sporları
люби́тели спо́рта — sporseverler
занима́ться спо́ртом — spor yapmak
-
2 голевой
спорт.созда́ть голеву́ю ситуа́цию — спорт. gol durumu yaratmak
кома́нда не суме́ла испо́льзовать голевы́е моме́нты — takım gol fırsatlarını kullanamadı
-
3 кубковый
-
4 пасоваться
спорт. -
5 этапный
-
6 штрафной
ceza(sıfat)* * *ceza °штрафна́я площа́дка — спорт. ceza sahası / alanı
штрафно́й уда́р — спорт. ceza vuruşu
штрафно́й бросо́к — спорт. ceza atışı, serbest atış
штрафно́е очко́ — спорт. fena puan, kötü sayı
штрафна́я ро́та — ceza bölüğü
-
7 атака
ж1) воен. hücumпойти́ в ата́ку — hücuma kalkmak
перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek
2) перен., разг. hücum, atak (-ğı); akınотве́тная ата́ка — спорт. kontratak
повести́ ата́ку на кого-л. — спорт. birine karşı atağa kalkmak
прерва́ть ата́ку — спорт. atağı kesmek
-
8 боковой
yan(sıfat)* * *yan; yan °боково́й карма́н — yan cep
боково́й судья — спорт. yan hakemi
боковая ли́ния — спорт. taç çizgisi
вбра́сывание из-за боково́й линии — спорт. taç atma
-
9 бороться
savaşmak,mücadele etmek,boğuşmak* * *1) врз savaşmak; mücadele etmek; savaşım / mücadele / kavga vermek; boğuşmakборо́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak
боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak
боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak
боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak
боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak
боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek
боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak
на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı
боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek
боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak
боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek
боро́ться за ли́дерство — спорт. liderlik için çekişmek
боро́ться за очки́ — спорт. puan mücadelesi yapmak
в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!
2) спорт. güreşmek, güreş tutmakв мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum
••боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak
боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak
-
10 водный
su(sıfat)* * *su °во́дные пути́ — su / nehir yolları
во́дный спорт — su sporları
••во́дные лы́жи — спорт. su kayağı
во́дное по́ло — спорт. sutopu
-
11 ледяной
-
12 стойка
I ж1) dikme; direk (-ği)сто́йка пала́тки — çadır direği
сто́йка шасси́ — ав. iniş takımı dikmesi
сто́йка воро́т — спорт. kale yan direği
2) (прилавок в буфете и т. п.) tezgahII ж1) воен., спорт. duruş; gard ( в боксе)основна́я сто́йка — esas duruş
боро́ться в сто́йке — ayakta güreşmek
сде́лать сто́йку — amuda kalkmak
3) охот. ( собаки) ferma••солда́ты стоя́ли по сто́йке сми́рно — askerler hazırolda duruyordu
-
13 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
14 борьба
güreş; savaş,savaşım,mücadele,kavga* * *ж1) врз savaş; savaşım; mücadele; kavgaборьба́ за мир — barış savaşımı / mücadelesi
идеологи́ческая борьба́ — ideolojik savaş
борьба́ за национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlık savaşı
борьба́ но́вого со ста́рым — eski ile yeninin mücadelesi
борьба́ противополо́жностей — karşıtların mücadelesi
борьба́ за разря́дку (напряжённости) — yumuşama için / uğrunda savaşım
борьба́ за престо́л — taht kavgası
борьба́ за ли́дерство — спорт. liderlik çekişmesi
кома́ндная борьба́ — takım mücadelesi
борьба́ с шу́мом — gürültü ile savaş / mücadele
2) спорт. güreşво́льная борьба́ — serbest güreş
класси́ческая борьба́ — grekoromen güreşi
-
15 вести
getirmek,götürmek; sürmek (araba),yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),çıkmak (yol); yol açmak,neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,sürdürmek* * *1) getirmek; götürmekвести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek
он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor
куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?
вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek
вести́ к побе́де — zafere götürmek
вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak
2) sürmek; yönetmekвести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek
вести́ самолёт — uçağı yönetmek
3) gezdirmekвести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek
4) döşemekвести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek
5) gitmek; açılmakдоро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır
у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar
следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu
следы́ вели́ в... — перен. izler...a uzanıyordu
6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmakвести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak
вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak
7) önde olmak; önde götürmekвести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek
"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir
8) перен. yönetmekвести́ семина́р — semineri yönetmek
вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek
продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek
вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek
вести́ програ́мму (на телевидении) — programı sunmak
вести́ переда́чи на (радио) — yayın yapmak
9) yürütmek; sürdürmek; yapmakвести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak
вести́ войну́ — savaşı sürdürmek
вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak
вести́ перепи́ску — yazışmak
вести́ ого́нь — ateş etmek
вести́ приготовле́ния к чему-л. — bir şeye hazırlıklar yapmak
вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek
10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak••вести́ мяч спорт. — top sürmek
вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek
я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten
вести́ себя́ как... —... gibi davranmak
он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı
-
16 длина
uzunluk,boy,süre,uzunluk* * *ж1) uzunluk; boyдлина́ волны́ — радио dalga uzunluğu
доска́ длино́й в три ме́тра — üç metre boyunda bir tahta
тра́сса длино́й в пять киломе́тров — радио, спорт. beş kilometrelik parkur
разре́зать / распили́ть в длину́ — uzunlamasına kesmek
2) ( длительность) uzunluk, süreдлина рабо́чего дня — iş gününün süresi
путь длино́й в три го́да — üç yıllık yol
••прыжки́ в длину́ — спорт. uzun atlama
-
17 индивидуальный
индивидуа́льные осо́бенности — bireysel özellikler
индивидуа́льное хозя́йство (крестья́нское) — bireysel işletme
вести́ индивидуа́льную рабо́ту с людьми́ — tek tek kişilerle çalışmak
••индивидуа́льное пе́рвенство — спорт. ferdi birincilik
индивидуа́льная го́нка пресле́дования — спорт. tekli kovalama yarışı
-
18 конник
мsüvari; binici спорт.национа́льная кома́нда ко́нников — спорт. milli binicilik ekibi
-
19 корпус
gövde* * *м1) ( туловище) gövdeнакло́ны ко́рпуса наза́д — спорт. gövdeyi arkaya bükme
2) gövdeко́рпус та́нка — tank gövdesi
ко́рпус часо́в — saat kutusu
3) tekneко́рпус су́дна — gemi teknesi
он вы́играл зае́зд с отры́вом в два ко́рпуса (ло́дки) — спорт. yarışı iki tekne boyu farkıyla kazandı
4) воен. kolorduта́нковый ко́рпус — tank kolordusu
5) ( здание) binaфабри́чные ко́рпуса́ — fabrika binaları
••дипломати́ческий ко́рпус — kordiplomatik
-
20 левый
sol; solcu* * *1) solле́вая рука́ — sol el / kol
ле́вый карма́н — sol cep
ле́вый фланг — sol kanat
ле́вый борт — мор. iskele (tarafı)
уда́р ле́вой (в боксе) — sol yumruk
по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda
2) тж. → сущ., м, полит. sol; solcuле́вые тече́ния — sol akımlar
ле́вые взгля́ды — sol görüşler
ле́вая пре́сса — solcu basın
ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı
побе́да ле́вых — solun zaferi
3) ( оппортунистический) goşist, "sol"ле́вый укло́н — goşizm sapması
••ле́вый кра́йний — спорт. solaçık
ле́вый полусре́дний — спорт. soliç
ле́вые де́ньги — прост. dışarıda ve kanunsuz yoldan kazanılan para
См. также в других словарях:
спорт — спорт, а … Русское словесное ударение
спорт — спорт, а … Русский орфографический словарь
спорт — [спорт] ту, м. (на) т і … Орфоепічний словник української мови
спорт — спорт/ … Морфемно-орфографический словарь
Спорт FM — ЗАО «М ПУЛ+» … Википедия
спорт — физическая культура, физкультура Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. спорт сущ., кол во синонимов: 224 • … Словарь синонимов
СПОРТ — (англ.: игра, развлечение), в обыденной жизни занятие, связанное с соревнованием, увлечением и страстностью. В физкультуре С. одна из важнейших составных частей, охватывает весьма разнородные физ. упражнения, требующие часто максимального… … Большая медицинская энциклопедия
СПОРТ — (sport) Состязания в умении и мастерстве, в первую очередь (хотя и не только) в атлетическом. До последней четверти XIX в. под словом спорт в англоговорящих странах понимали в основном состязания на площадках, кроме игр. И многие современные… … Политология. Словарь.
СПОРТ — (англ. sport забава, развлечение). Все вообще упражнения на чистом воздухе, требующие ловкости, силы и мужества, как напр., конные скачки, охота, стрельба, езда на велосипеде, гимнастика и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
СПОРТ — СПОРТ, спорта, мн. нет, муж. (англ. sport). Физические упражнения, преим. в форме различных игр или состязаний, имеющие целью укрепление организма и развитие психической бодрости. Водный спорт. Лыжный спорт. Заниматься спортом. || перен. Предмет… … Толковый словарь Ушакова
спорт — СПОРТ, спорта, мн. нет, муж. (англ. sport). Физические упражнения, преим. в форме различных игр или состязаний, имеющие целью укрепление организма и развитие психической бодрости. Водный спорт. Лыжный спорт. Заниматься спортом. || перен. Предмет… … Толковый словарь Ушакова