-
1 сплочённый
festgefügt; geschlossen; -
2 сплочённый
geschlóssen, fest zusámmengefügtсплочёнными ряда́ми — in geschlóssenen Réihen
-
3 сплочённый
adjgener. geschlossen, einig -
4 сплочённый лёд
adjoceanogr. dichtes Packeis (0,6 = 0,7 поверхности моря) -
5 сплочённый
(42 K.) festgefügt, geschlossen -
6 сплочённый дрейфующий лёд
adjmarin. dichtes TreibeisУниверсальный русско-немецкий словарь > сплочённый дрейфующий лёд
-
7 очень сплочённый дрейфующий лёд
advoceanogr. sehr dichtes Treibeis (покрывающий 10/10 поверхности моря)Универсальный русско-немецкий словарь > очень сплочённый дрейфующий лёд
-
8 очень сплочённый лёд
advoceanogr. sehr dichtes Packeis (покрывает 10 % поверхности моря)Универсальный русско-немецкий словарь > очень сплочённый лёд
-
9 дрейфующий
-
10 лёд
(м)Eis (n);старый лёд — Alteis (n);
лёд в основании — Bodeneis (n);
торосистый лёд — aufgepresstes Eis (n);
дрейфующий лёд — Drifteis (n);
плавучий лёд — Treibeis (n);
прорубать лёд — durcheisen;
лёд, с которого ушла талая вода — Dürreis (n);
сплочённый лёд — dichtes Eis (n);
подвижный лёд — schiebendes Eis (n);
взлом льда — Eisaufbruch (m);
толщина льда — Eisdicke (f); Eisstärke (f);
нарастание льда — Eisentwicklung (f);
формы льда — Eisformen (f) pl;
расход, количество льда — Eismenge (f);
классификация льда — Eisnomenklatur (f);
шероховатость льда — Eisrauigkeit (f);
слой льда — Eisschicht (f);
зима с умеренными льдами — (m)äßiger Eiswinter (m);
фирновый лёд — Firneis (n);
речной лёд — Flusseis (n);
весенний лёд — Frühjahrseis (n);
глетчерный лёд — Gletschereis (n);
донный лёд — Grundeis (n);
плотный лёд — Kerneis (n);
зернистый лёд — Korneis (n);
внутрипочвенный лёд — Landeis (n);
шуговый лёд — Matscheis (n);
морской лёд — Meereis (n);
игольчатый лёд — Nadeleis (n);
паковый лёд — Packeis (n);
сжатый лёд — Presseis (n)
-
11 einig
согласный, единодушный; ( geeint) единый; Pers. a. сплочённый; ( sich) einig sein быть единым, сойтись ( darin в том); einig werden einigen -
12 geschlossen
-
13 дружный
éinig ( сплочённый); éinmütig ( единодушный)дру́жными уси́лиями — mit veréinten Kräften
дру́жный хо́хот — állgeméines Láchen
-
14 тесный
1) ( узкий) eng, schmal; gedrängtте́сный прохо́д — schmáler Gang
те́сный боти́нок — énger Schuh
пальто́ те́сно в плеча́х — der Mántel spannt in den Schúltern
2) ( сплочённый) eng, geschlóssen3) (близкий, непосредственный) eng, ínnig, nahте́сная дру́жба — énge [ínnige] Fréundschaft
в те́сном кругу́ — im éngen [kléinen] Kréis(e)
-
15 коллектив
1) группа людей, связанных по работе и др. das Team [tiːm] s, sнебольшо́й, сплочённый коллекти́в — ein kléines féstes Team
созда́ть коллекти́в — ein Team bílden
У нас хоро́ший коллекти́в. — Wir sind ein gútes Team.
Он хорошо́ вжи́лся [вошёл] в наш коллекти́в. — Er fügte sich in únser Team gut éin.
Уче́бник напи́сан коллекти́вом а́второв. — Das Léhrbuch wúrde von éiner Autórengruppe verfásst [geschríeben].
2) предприятия, учреждения и др. - общего эквивалента нет; завода, предприятия die Belégschaft =, en, учителей школы das Léhrerkollegium -s, Léhrerkollegi¦en, преподавателей университета der Léhrkörper s, =, в др. случаях переводится описательномноготы́сячный коллекти́в заво́да — die víeltausendköpfige Belégschaft des Betríebes
коллекти́в учителе́й на́шей шко́лы — das Léhrerkollgium únserer Schúle
коллекти́в профессоро́в и преподава́телей университе́та — der Léhrkörper der Universität
коллекти́в сотру́дников нау́чно иссле́довательского институ́та — die Mítarbeiter des Fórschungsinstituts
См. также в других словарях:
сплочённый — сплочённый, сплочённая, сплочённое, сплочённые, сплочённого, сплочённой, сплочённого, сплочённых, сплочённому, сплочённой, сплочённому, сплочённым, сплочённый, сплочённую, сплочённое, сплочённые, сплочённого, сплочённую, сплочённое, сплочённых,… … Формы слов
СПЛОЧЁННЫЙ — СПЛОЧЁННЫЙ, сплочённая, сплочённое; сплочён, сплочена, сплочено и (прост.) СПЛОЧЕННЫЙ, сплочённая, сплочённое; сплочен, сплочена, сплочено. 1. прич. страд. прош. вр. от сплотить. 2. только полн. Состоящий из плотно приставших частей (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
СПЛОЧЁННЫЙ — СПЛОЧЁННЫЙ, сплочённая, сплочённое; сплочён, сплочена, сплочено и (прост.) СПЛОЧЕННЫЙ, сплочённая, сплочённое; сплочен, сплочена, сплочено. 1. прич. страд. прош. вр. от сплотить. 2. только полн. Состоящий из плотно приставших частей (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
СПЛОЧЁННЫЙ — СПЛОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Дружный, единодушный, организованный. С. коллектив. | сущ. сплочённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЛОЧЁННЫЙ — См. СПЛОЧЁННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сплочённый — сплочённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (единый, дружный) ён, ённа … Русский орфографический словарь
сплочённый — (неправильно сплоченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сплочённый — ая, ое; чён, а, о. см. тж. сплочённо, сплочённость 1) спец. Соединённый в связки, в плоты (о брёвнах, досках) Баржа тащила по реке сплочённый лес. 2) Тесно сближенный друг с другом, сомкнутый. Шли сплочёнными рядами. 3) Дружный, единодушный,… … Словарь многих выражений
сплочённый — 1. сплочённый, ён, ена, ено, ены [не сплоченный], прич. (скреплённый; сомкнутый; отличающийся единодушием); доски сплочены; льдины сплочены; рабочие заводасплочены в единый коллектив 2. сплочённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее [не… … Русское словесное ударение
сплочённый — прил. A/A пр см. Приложение II (проникнутый единодушием, взаимопониманием, спаянный) сплочён сплочённа сплочённее 260 см. Приложение II Примеры с неверным ударением: Хотя иное ударение в данном слове встречается у поэтов, все же это отступление… … Словарь ударений русского языка
сплочённый — ён, ена сплочённый, ён, ена (прич.) и ён, ённа (прил.: единый, дружный) … Словарь употребления буквы Ё