Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

спина

  • 1 спина

    спина ж η ράχη, η πλάτη
    * * *
    ж
    η ράχη, η πλάτη

    Русско-греческий словарь > спина

  • 2 спина

    анат. η πλάτη, η ράχη.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > спина

  • 3 спина

    спин||а
    ж τά νώτα, ἡ ράχη [-ις], ἡ πλάτη:
    стоять \спинао́й στέκομαι μέ (γυρισμένη) τήν πλάτη· поверну́ться \спинао́й к кому́-л. прям., перен στρέφω τά νώτα σέ κάποιον, γυρίζω τίς πλάτες μου σέ κάποιον· делать что́-л. за \спинао́й у кого́-л. перен κάνω κάτι κρυφά ἀπό κάποιον плыть на \спинае́ κολυμβώ ἀνάσκελα (или ὑπτίως)· лежать на \спинае εἶμαι ξαπλωμένος ἀνάσκελα· упасть на́ спину πέφτω ἀνάσκελα· гнуть спи́ну перед кем-л. перен σκύβω τή ράχη, κύπτω τόν αὐχένα.

    Русско-новогреческий словарь > спина

  • 4 спина

    [σπινά] ουσ. θ. πλάτη, ράχη

    Русско-греческий новый словарь > спина

  • 5 спина

    [σπινά] ουσ θ πλάτη, ράχη

    Русско-эллинский словарь > спина

  • 6 спина

    -ы, αιτ. спину, πλθ. спины θ. Η ράχη του σώματος, τα νώτα, η πλάτη•

    согнуть спинау λυγίζω τη ράχη•

    взвалить ношу в -у ρίχνω το φορτίο στη ράχη.

    εκφρ.
    за -ой остаться – μένω πίσω (υστερώ)•
    за -ой у кого делать – κάνω κάτι πίσω•
    сото – τις πλάτες κάποιου (κρυφά από κάποιον)•
    не разгибая спинаы работать – εργάζομαι χωρίς να σηκώσω κεφάλι•
    на собственной -е испытывать – δοκιμάζω στην καμπούρα μου, στο τομάρι μου•
    повернуть спинау к кому-чему ή повернуться -ой к кому-чему – γυρίζω τις πλάτες (τα νώτα) σε κάποιον, σε κάτι• δε δίνω προσοχή, σημασία•
    прятаться за чью -у – αποφεύγω προφασιζόμενος•
    жить (сидеть, быть) за чьей -ой – έχω τη βοήθεια ή προστασία κάποιου•
    выезжать ή ездить на чьей -е – χρησιμοποιώ κάποιον για επιτυχία του σκοπού μου•
    нож в -у кому – πισόπλατο χτύπημα σε κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > спина

  • 7 разламывать

    разламывать
    несов σπάνω (,игт.), θραύω, συντρίβω/ γκρεμίζω 0*ет.), κατεδαφίζω (постройку и т. п.):
    \разламывать на куски κάνω κομμάτια, κομματιάζω \разламываться (болеть) разг:
    у меня спина́ разламывается κόπηκε ἡ μέση μου, πιάστηκε ἡ πλατη μου.

    Русско-новогреческий словарь > разламывать

  • 8 взмокнуть

    -ну, -нешь, παρλθ. χρ. взмок, -ла, -ло, ρ.σ.
    μουσκεύω, διαβρέχω, εμποτίζω•

    шел дождь, земля -ла έβρεξε και η γη μαλάκωσε•

    у меня спина -ла μούσκεψε η ράχη μου.

    Большой русско-греческий словарь > взмокнуть

  • 9 тосковать

    -кую -куешь
    ρ.δ.
    1. θλίβομαι, μελαγχολώ. || βαρυθυμώ, βαριοθυμώ• δυσθυμώ φοβερά. || πλήττω, ανιώ πολύ. || νοσταλγώ-αποθυμώ έχω μεγάλο καημό•

    тосковать по родине νοσταλγώ την πατρίδα•

    тосковать по друзьям αποθυμώ τους φίλους.

    2. (παλ. κ. διαλκ.)• πονώ•

    тосковать спина -кует η ράχη μου πονά.

    Большой русско-греческий словарь > тосковать

См. также в других словарях:

  • СПИНА — жен. спин муж., тамб. морш. задняя (у человека), или верхняя (у животных) часть или сторона туловища, от шеи до забедер, от конца шейных позвонков, до тазу, до крестца и ягодиц; верхняя часть спины, у человека плеча, заплечье, лопатки, загорбок;… …   Толковый словарь Даля

  • спина — гнуть спину, горбить спину, за спиной, мурашки забегали по спине, не разогнуть спины, отходить спину, сгибать спину, склонять спину.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спина …   Словарь синонимов

  • СПИНА — СПИНА, спины, вин. спину, мн. спины. жен. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда нибудь. Сидеть, стоять спиной …   Толковый словарь Ушакова

  • СПИНА — к спине. Жарг. бизн. Сделка с идентичными условиями опциона и продажи. БС, 244. Спина обгрызенная (обгрызена) у кого. Жарг. лаг. Пренебр. О пассивном лагерном гомосексуалисте. Кз., 142. Спина шифером у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об удачливом,… …   Большой словарь русских поговорок

  • спина — диал. спин – то же, тамб., морш. (Даль), укр. спина – то же; спина уже у Аввакума (148, 154). Предполагают заимствование через стар. польск. spina хребет из лат. spīna спинной хребет, позвоночник (Мi. ЕW 318; Брюкнер, KZ 46, 223; Sɫown. 309).… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СПИНА — СПИНА, ы, вин. спину, мн. спины, спин, спинам, жен. 1. Часть туловища от шеи до крестца. Широкая с. Лежать на спине. Заложить руки за спину (скрестить их сзади). Работать не разгибая спины (перен.: много и тяжело; разг.). Распрямить спину (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… …   Толковый словарь Дмитриева

  • спина — выгнутая назад (Юшкевич); дюжая (Сергеев Ценский); жирная (Андреев); равнодушная (Андреев); сутулая (Сергеев Ценский); широкая (Гоголь, Шишков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

  • спина — СПИНА, ы, вин. спину; мн спины, спин, ж Задняя часть туловища человека или верхняя часть туловища животного от шеи до крестца. Вдруг с палубы кто то крикнул: «Акула!» и все мы увидали в воде спину морского чудовища (Л. Т.). Тело у него [дедушки]… …   Толковый словарь русских существительных

  • спина́ — спина, спины, спину; взвалитьгруз на спину; поставить компресс на спину; заложить руки за спину; спрятатьсяза спину матери; мн. спины, спин, спинам …   Русское словесное ударение

  • Спина — ж. 1. Задняя часть туловища человека или верхняя часть туловища животного от шеи до крестца. 2. то же, что спинка I 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»