спешно

1) общ. торопить

2) разг. (qn dans l'autre monde) отправлять на тот свет

3) устар. спешно отправлять (курьера и т.п.), спешно посылать

капыл I

ар.

то же, что капилет;

капыл кал- отнестись безразлично; не проявить внимания, заботы;

капылда калды осталось без внимания;

капыл жерден вдруг, внезапно.

капыл II:

капыл-тапыл быстро, спешно, поспешно;

капыл-тапыл дүйнөсүн катып жүргөн дагы бар фольк. есть и такие, которые спешно прятали своё добро;

камынтпай, капыл-тапыл багындырды не дав опомниться, он мигом подчинил себе.

1. спешность, торопливость;

шашылыш буйрук спешное распоряжение;

шашылыш түрдө в спешном порядке, спешно;

мен да, кемпир да шашылыш өйдө турдук и я, и старуха - мы торопливо встали;

шашылыш эшикке чыга калышып спешно выйдя во двор;

шашылыш жок время терпит, не к спеху;

2. растерянность;

шашылыш болдум я растерялся, я пришёл в замешательство.

• скорее

• спешно

• срочно

* * *

срочно, спешно, экстренно; в срочном/спешном/ударном порядке; nép. до зарезу;

а) съездить (в город);

б) быстро расти; увеличиваться;

в) поднимать(ся);

г) вздувать (цены);

д) доходить (to - до);

е) складывать (столбец цифр);

ж) возводить спешно (постройку)

* * *

(n) ход

* * *

* * *

hurry into (out of, off, down, etc.) smth. hurry into the garden (into the house, out of the room, etc.) поспешить в сад и т. д.; hurry off a train соскочить с поезда; hurry through one's lunch второпях позавтракать; hurry quickly through a disagreeable task постараться побыстрее отделаться от неприятной работы; hurry to smb.'s rescue поспешить кому-л. на помощь; hurry with smth. hurry with one's work (with one's task, with one's home assignment, etc.) быстро (отделать свою работу и т. д.; hurry with my order, please поторопитесь, пожалуйста, с моим заказом; hurry after smb. she went ahead and I hurried after her она ушла вперед, и я поспешил за ней; hurry after her hurry she has forgotten her keys догони ее hurry она забыла ключи

adv высок спешно; второпях

1. наскоро, наспех, на скорую руку. Tez-tələsik yazmaq наскоро написать, tez-tələsik yemək наскоро поесть

2. торопливо, поспешно, спешно, в спешке; в спешном порядке, срочно. Tez-tələsik geyindi (он) оделся поспешно, tez-tələsik getdi спешно ушел

I

прил. срочный, экстренный, спешный, неотлагательный, безотлагательный:

1. требующий быстрого, немедленного исполнения или отправки, доставки и т.п. Təcili iş срочное дело, təcili məsələ срочный вопрос, təcili məlumat срочное донесение, təcili sifariş срочный заказ, təcili tapşırıq срочное задание; связь. təcili məktub срочное письмо, təcili teleqram срочная (экстренная) телеграмма, ж.-д. təcili qatar экстренный поезд, təcili yük срочный груз; мед. təcili cərrahlıq неотложная хирургия

2. совершаемый, осуществляемый быстро, спешно. мед. Təcili operasiya (cərrahiyyə əməliyyatı) экстренная операция; тех. təcili tormozlama экстренное торможение; sifarişin təcili yerinə yetirilməsi срочное исполнение заказа, eşelonun təcili yola salınması срочная отправка эшелона, təcili cavab срочный ответ, təcili tədbirlər görmək принять срочные (экстренные) меры, nazirlər kabinetinin təcili iclasını çağırmaq созвать экстренное заседание кабинета министров; təcili surətdə в срочном (экстренном) порядке. Münaqişənin təcili surətdə tənzimlənməsi срочное урегулирование конфликта, problemin təcili surətdə həlli решение проблемы в срочном порядке

II

нареч. срочно, экстренно, безотлагательно, спешно. Təcili iclas çağırmaq срочно созвать собрание, təcili göndərmək срочно послать (отправить), təcili etmək (eləmək) lazımdır nəyi срочно (экстренно) надо сделать что; təcili yardım:

1) срочная помощь. Ona təcili yardım göstərmək lazımdır надо оказать ему срочную помощь

2) скорая помощь: а) медико-санитарная организация, занимающаяся оказанием первой медицинской помощи, а также перевозкой пострадавших в лечебные учреждения. Təcili tibbi yardım скорая медицинская помощь, təcili cərrahi yardım скорая хирургическая помощь, təcili yardım stansiyası станция скорой помощи; б) специально оборудованный автомобиль, приезжающий с врачом к больному и при необходимости доставляющий его в лечебное учреждение

нареч. разг. быстро, спешно, поспешно. Əlimyandı ilə axtarmaq kimi, nəyi спешно искать ко г о, что; əlimyandıda qalmaq находиться в безвыходном положении, əlimyandıda qoymaq kimi оставить в безвыходном положении

(1) a) во всю прыть, быстро; спешно:

— Несчастный случай? Господи, только этого недоставало! Пошлите спешно... коляску в Монцу.

b) усердно, изо всех сил.

Фьординандо не надо было повторять этого дважды. Он спешно отправился из Парижа в Петербург и поспел вовремя.

[ɪksˈpres]

express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выжимать (from, out of) express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выражать express ехать экспрессом express изображать, отражать express курьер express нарочный курьер, посыльный express определенный, точно выраженный express определенный express определенный, точно выраженный; express desire настойчивое желание; настоятельная просьба express отправлять срочной почтой express отправлять срочной почтой или с нарочным (письмо, посылку) express амер. отправлять через посредство транспортной конторы (багаж и т. п.) express отправлять через транспортную контору express амер. пересылка (денег, багажа, товаров и т. п.) с нарочным или через посредство транспортной конторы express скоростной express специальный, нарочитый express специальный express спешно, очень быстро; с нарочным express спешный express срочная пересылка express срочное (почтовое) отправление express срочное письмо, срочное почтовое отправление express срочное письмо express срочное почтовое отправление express срочный, срочно, спешно express срочный; курьерский; express train курьерский поезд, экспресс; express delivery срочная доставка express срочный express точно выраженный express транспортная контора express амер. частная транспортная контора (тж. express company) express экспресс express ж.-д. экспресс express экстренный express bullet облегченная пуля с повышенной скоростью express определенный, точно выраженный; express desire настойчивое желание; настоятельная просьба the express image of his person его точная копия express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули express срочный; курьерский; express train курьерский поезд, экспресс; express delivery срочная доставка express way автострада; автомагистраль со сквозным движением to travel express ехать экспрессом

[ˈhʌsl]

hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу hustle толкотня, сутолока hustle торопиться, суетиться hustle энергия; бешеная деятельность hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу

interrupt ;
break (off), VI -ся ;

, прервать (вн.) interrupt (smb., smth.) ;
(связь, знакомство) break* off (smth.) ;
(тишину, молчание) break* (smth.) ;
~ переговоры break* off negotiations;
прервать путешествие break* one`s journey;
~ молчание break* the silence;
прервать разговоры interrupt the conversation;
(перестать разговаривать) stop talking;
~ выполнение программы( в информатике) abort;
~ся, прерваться be* interrupted;
(о голосе) break* off.