-
121 Schlafen
I vi (h)1. < спать>: er schläft wie ein Bär [Ratz, Sack] он крепко спит, он спит как убитый, schlafende Hunde wecken дразнить гусей, jmdn. schlafen schicken спорт, нокаутировать кого-л.2. эвф. "спать" с кем-л. Die beiden schlafen miteinander, wollen aber nicht heiraten.3. быть невнимательным, "спать". Wenn er unterrichtet, schläft die ganze Klasse.Die Konkurrenz hat geschlafen und die Marktlük-ke nicht genutzt.II vr фам. "переспать" с несколькими в корыстных целях. Sie hat sich schon durch die ganze Chefetage geschlafen.Sie schläft sich nach oben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlafen
-
122 ratzen
vi (h) meppum. огран. крепко и долго спать, спать без задних ног [как убитый]. Er lag, von einem Berg von Kissen halb begraben, und ratzte.Der Koch war bezecht und ratzte jetzt>Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ratzen
-
123 Ratz
m: wie ein Ratz schlafenфам. спать как сурок [без задних ног, как убитый]. Gestern war Alarm, aber er hat nichts gehört, er hat geschlafen wie ein Ratz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratz
-
124 ghiro
m. -
125 -D837
спать мертвым сном:«Adesso vado,» sospirò Castiglia: «Speriamo che non sia svegliata».
«Quella,» rise la donna: «Come pietra dorme, come l'avessero incantata». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)— Я ухожу, — со вздохом произнес Кастилья. — Будем надеяться, что она не проснулась.— Она-то, — рассмеялась женщина, — она спит как сурок, словно заколдованная.Dormii come un piombo; quando mi svegliai, Giuditta era già uscita per la spesa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я спал как убитый. Когда я проснулся, Джудитта уже вышла за покупками. -
126 grossa
I f II fdormire (del)la grossa — 1) находиться в состоянии зимней спячки ( о шелковичных червях) 2) перен. спать мёртвым сном / как убитый -
127 grossa
gròssa I f гросс (двенадцать дюжин) gròssa II f третий сон шелковичных червей dormire( del)la grossa а) находиться в состоянии зимней спячки (о шелковичных червях) б) fig спать мертвым сном <как убитый> -
128 grossa
gròssa I f́ гросс ( двенадцать дюжин) gròssa II f́ третий сон шелковичных червей dormire (del)la grossa а) находиться в состоянии зимней спячки ( о шелковичных червях) б) fig спать мёртвым сном <как убитый>
См. также в других словарях:
Спать как убитый — Спать какъ убитый (иноск.) крѣпчайшимъ сномъ. Ср. А бѣдный мужъ тутъ, въ пяти шагахъ, спалъ какъ убитый... Маркевичъ. Свободная душа. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
спать как убитый — (иноск.) крепчайшим сном Ср. А бедный муж тут, в пяти шагах, спал как убитый... Маркевич. Свободная душа. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как убитый(ходить) — Какъ убитый (ходить) иноск. нравственно пришибленный, сильно огорченный. Ср. Ну, вотъ слава Богу! три дня ходилъ какъ убитый, а теперь опять дымъ коромысломъ пошелъ... Гончаровъ. Обрывъ. 3, 6. См. Дым коромыслом. См. Лежать как убитый. См. Спать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как убитый(ходить) — иноск.: нравственно пришибленный, сильно огорченный Ср. Ну, вот слава Богу! три дня ходил как убитый, а теперь опять дым коромыслом пошел... Гончаров. Обрыв. 3, 6. См. дым коромыслом. См. лежать как убитый. См. спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лежать как убитый — Лежать какъ убитый (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться. Ср. А Иванъ, кряхтя, подлѣзъ Подъ дубовое корыто, И лежитъ тамъ, какъ убитый. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Как убитый. См. Спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лежать как убитый — (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться Ср. А Иван, кряхтя, подлез Под дубовое корыто, И лежит там, как убитый. Ершов. Конек Горбунок. 2. См. как убитый. См. спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спать крепко — ▲ спать ↑ (в) высокой степени спать без задних ног. спит [заснул. уснул] как убитый. сон: крепкий. глубокий. мертвый. мертвецкий. богатырский. непробудный. беспробудный (спать # сном). беспросыпный. без просыпу. сладкий сон. сладко спать. спать… … Идеографический словарь русского языка