-
1 спасательный
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
спаса́тельая шлю́пка — canot m de sauvetage
спаса́тельный по́яс — ceinture f de sauvetage
* * *adjgener. de sauvetage, sauveteur -
2 спасаться
-
3 бегство
fuite f; (из тюрьмы, плена) évasion f* * *с.1) ( побег) fuite f; évasion fбе́гство из пле́на — fuite de captivité
2) ( отступление) fuite f; débandade f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — mettre vt en fuite ( или en déroute)
обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)
спаса́ться бе́гством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver ( ускользать)
* * *n1) gener. évasion, refuite, fuite2) colloq. beau, fugue3) obs. escampette -
4 жилет
-
5 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mпло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
описа́ть круг — décrire un cercle
начерти́ть круг — tracer un cercle
2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)круг сы́ра — meule f de fromage
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт. tour mберегово́й круг — piste f
5) ( среда) milieu mправи́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux
пра́вящие круги́ — cercles dirigeants
в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité
в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille
в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance
6) (сфера, область) sphère fкруг де́ятельности — sphère d'activité
круг зна́ний — étendue f des connaissances
э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный пункт маршрута) terminus [-ys] m••поро́чный круг — cercle vicieux
на круг ( в среднем) разг. — en moyenne
круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)
за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire
верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place
* * *n1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)3) sports. poule (соревнований), tour4) eng. plateau, pourtour, cerne5) construct. (ïðåäìåò) rond6) herald. tourteau7) metal. fer rond, profilé rond8) food.ind. gros -
6 лодка
ж.bateau m, canot m, barque fпа́русная ло́дка — voilier m, bateau à voiles
мото́рная ло́дка — canot automobile
го́ночная ло́дка — embarcation f de course, yole [jɔl] f
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
каноне́рская ло́дка — chaloupe canonnière, canonnière f
спаса́тельная ло́дка — canot de sauvetage
ката́ться на ло́дке — canoter vi
входи́ть в ло́дку — monter (ê.) en bateau
* * *n1) gener. pénichette (лодка-плоскодонка, проходит везде, в том числе и через шлюзы, оборудована как жилое помещение), barque, canot, embarcation, bachot, coque (гидросамолёта), bateau2) derog. barcasse -
7 пояс
м.1) ceinture fко́жаный по́яс — ceinture de cuir
спаса́тельный по́яс — ceinture de sauvetage
2) ( талия) taille fпо по́яс — à mi-corps
3) ( зона) zone fчасово́й по́яс — fuseau m horaire
жа́ркий по́яс — zone torride
уме́ренный по́яс — zone tempérée
••заткну́ть кого́-либо за по́яс, и за́ пояс разг. — прибл. l'emporter sur qn; surpasser qn en qch
кла́няться кому́-либо в по́яс — saluer qn très bas
* * *n1) gener. brassière, sangle, madrier (фермы)2) med. cordon3) eng. bande4) construct. (çåðìû) membrure, bandeau5) anat. zona6) geogr. zone7) herald. fasce (почётной фигура)8) simpl. sous-ventrière9) cloth. ceinture -
8 рокировка
ж.перев. оборотом с гл.рокиро́вка вас не спаса́ет — rien ne vous sert de roquer
* * *nchess.term. roque -
9 спасать
-
10 шкура
ж.peau fсдира́ть шку́ру — écorcher vt
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — vendre la peau de l'ours [urs] avant de l'avoir tué ( или mis par terre)
дрожа́ть за свою́ шку́ру разг. — trembler pour sa peau
спаса́ть свою́ шку́ру разг. — sauver sa peau
быть в чье́й-либо шку́ре разг. — être dans la peau de qn
драть шку́ру с кого́-либо разг. — écorcher qn
* * *n1) gener. peau, cuir (бычья), dépouille2) eng. cuir (главным образом крупного животного, напр. быка), peau (главным образом мелких животных)3) busin. peau (d'un animal)4) argo. (проститутка) chatte -
11 шлюпка
ж.embarcation f, canot mспаса́тельная шлю́пка — canot de sauvetage
* * *ngener. baleinière, va-et-vient (для сообщения с берегом), batelet, canot, chaloupe -
12 экспедиция
ж. в разн. знач.спаса́тельная экспеди́ция — expédition de sauvetage
нау́чная экспеди́ция — expédition scientifique
* * *n1) gener. (почтовая) bureau du courrier, emballage (на предприятии), les services d'expéditions, messagerie, expédition, mission2) mech.eng. service d'expéditions
См. также в других словарях:
Спаса на Ильине церковь — церковь Спаса Преображения на Ильине улице, в Новгороде, выдающийся памятник древнерусской архитектуры. Построен в 1374. Храм, прямоугольный в плане, четырехстолпный, одноапсидный и одноглавый, с восьмискатным (первоначально полопастным)… … Художественная энциклопедия
Спаса на Ильине церковь — храм Спаса Преображения на Ильине улице в Новгороде, построен в 1374 и расписан повелением боярина Василия Даниловича ; в плане прямоугольный, 4 столпный, одноапсидный и одноглавый; изначальное полопа стное покрытие заменено в 16 в. 8 скатным. По … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
СПАСА НА НЕРЕДИЦЕ ЦЕРКОВЬ — (Спас Нередица), церковь Спаса (1198) на реке Нередица в Новгороде, памятник новгородской школы древнерусского зодчества. Крестово купольный храм простых лаконичных форм расписан в 1199 фресками. Разрушен во время Великой Отечественной войны;… … Современная энциклопедия
СПАСА НА ИЛЬИНЕ ЦЕРКОВЬ — (Спаса Преображения на Ильине улице) в Новгороде (1374) памятник русской архитектуры. Прямоугольный в плане, 4 столпный одноглавый храм с 8 скатным покрытием, отличающийся эффектным сочетанием величавой строгости форм и затейливостью нарядного… … Большой Энциклопедический словарь
Спаса на Нередице церковь — (Спас–Нередица), церковь Спаса (1198) на реке Нередица в Новгороде, памятник новгородской школы древнерусского зодчества. Крестово–купольный храм простых лаконичных форм расписан в 1199 фресками. Разрушен во время Великой Отечественной войны;… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Спаса на Ильине церковь — церковь Спаса Преображения на Ильине улице, в Новгороде (1374), выдающийся памятник рус. архитектуры. С. на И. ц. прямоугольный в плане, четырёхстолпный, одноапсидный одноглавый храм с восьмискатным (первоначально полопастным) покрытием.… … Большая советская энциклопедия
Спаса Нерукотворного пустынь (Клыково) — Монастырь Спаса Нерукотворного пустынь в Клыково … Википедия
Спаса на Ильине церковь — (Спаса Преображения на Ильине улице) в Новгороде (1374), памятник русской архитектуры. Прямоугольный в плане, 4 столпный одноглавый храм с 8 скатным покрытием, отличающийся эффектным сочетанием величавой строгости форм и затейливости нарядного… … Энциклопедический словарь
Спаса на Нередице церковь — последний княж. храм в Новгороде, заложенный в 1198 на средства кн. Ярослава Владимировича в мон. близ его резиденции. Кубический крестово купольный храм, 4 столпный, однокупольный, 3 апсидный, с хорами; толстые стены с неровными плоскостями,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Спаса-Нерукотворенного-Образа-Тиксненский монастырь — мужской, ныне погост Тиксненский Преображенский Вологодской губернии, Тотемского уезда, Погореловской волости, в 52 верстах к юго западу от Тотьмы и в 1 версте от деревни Погореловой, при речке Тиксне. Основание ему положил преподобный Вассиан,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спаса на воротах продали. — Конфетчики, кукушкины детки (мужики мало дома живут). Спаса на воротах продали. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа