Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

спаса

  • 1 спаса преображение

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > спаса преображение

  • 2 церковь Спаса на Бору

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > церковь Спаса на Бору

  • 3 спасательный

    Réttungs- (опр. сл.); Bérgungs- (опр. сл.)

    спаса́тельный круг — Réttungsring m

    спаса́тельный по́яс — Réttungsgurt m

    спаса́тельная кома́нда — Réttungsmannschaft f, Bérgungsmannschaft f

    Новый русско-немецкий словарь > спасательный

  • 4 Спасатель

    m Rettungsschwimmer; Rettungsschiff n; pl. Rettungsmannschaft(en pl.) f; спаситель
    * * *
    спаса́тель m Rettungsschwimmer; Rettungsschiff n; pl. Rettungsmannschaft(en pl.) f; → спаситель
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Спасатель

  • 5 жилет

    m , жилетка F f (33; ­ок) Weste f
    * * *
    жиле́т m, жиле́тка fam f (- ок) Weste f
    * * *
    жиле́т
    <-а>
    м Weste f
    спаса́тельный жиле́т Schwimmweste f
    * * *
    n
    1) gener. Spenzer, Pullunder (вязаный или тканый, в отличие от Weste), Weste
    2) obs. Kamisol
    3) swiss. Lender, Gilet

    Универсальный русско-немецкий словарь > жилет

  • 6 круг

    м

    описа́ть круг — éinen Kreis beschréiben (непр.) [zíehen (непр.)]

    ходить по кругу — im Kreis géhen (непр.) vi (s)

    2) (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m; Schéibe f

    поворо́тный круг ж.-д. — Dréhscheibe f

    спаса́тельный круг — Réttungsring m

    3) (среда, сфера) Kreis m

    круг де́ятельности — Wírkungskreis m

    круг (мои́х) зна́ний — (mein) Wíssenskreis m; мн. ч. круги́ Kréise m pl

    прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise m pl

    широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréise der Bevölkerung

    в кругу́ семьи́ — im Famílienkreise

    в своём кругу́ — únter sich

    ••

    на круг ( в среднем) — rund, im Dúrchschnitt

    у неё круги́ под глаза́ми — sie hat bláue Rínge um die Áugen

    у меня́ голова́ кругом идёт — ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

    Новый русско-немецкий словарь > круг

  • 7 лодка

    ж
    Boot n; Kahn m (умл.) ( плоскодонная)

    спаса́тельная ло́дка — Réttungsboot n

    надувна́я ло́дка — Schláuchboot n

    Новый русско-немецкий словарь > лодка

  • 8 шкура

    ж
    Fell n; Haut f (умл.); Balg m (умл.) ( целиком)
    ••

    драть шку́ру с кого́-либо — j-m (D) das Fell über die Óhren zíehen (непр.)

    дрожа́ть за свою́ шку́ру — für sein Lében zíttern vi

    спаса́ть свою́ шку́ру — nur auf séine éigene Réttung bedácht sein

    почу́вствовать на со́бственной шку́ре — am éigenen Léibe zu spüren bekómmen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > шкура

  • 9 шлюпка

    ж
    Boot n; Schalúppe f ( парусная)

    гребна́я шлю́пка — Rúderboot n

    спаса́тельная шлю́пка — Réttungsboot n

    Новый русско-немецкий словарь > шлюпка

  • 10 круг

    1) der Kreis es, e

    начерти́ть круг — циркулем éinen Kreis schlágen

    Самолёт сде́лал не́сколько круго́в над дере́вней. — Das Flúgzeug zog éinige Kréise über dem Dorf.

    Де́ти, вста́ньте в круг. — Kínder, bíldet éinen Kreis.

    Де́ти бе́гали по кругу. — Die Kínder líefen im Kreis.

    2) для плавания der Ring (e)s, e, der Schwímmring ↑

    спаса́тельный круг — Réttungsring

    пла́вать с кругом — mit dem (Schwímm)Ring schwímmen

    3) тк. ед. ч. - интересов, вопросов, знакомых и др. der Kreis -es, тк. ед. ч.

    широ́кий круг вопро́сов, пробле́м — ein wéiter Kreis von Frágen, von Problémen [Problémkreis]

    У него́ большо́й круг друзе́й, знако́мых. — Er hat éinen gróßen Fréundeskreis, Bekánntenkreis.

    Но́вый год мы встреча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Silvéster [-v-] féierten wir im éngsten Famílienkreis [im éngsten Kreis der Famílie].

    4) тк. мн. ч. круги́ общественные, социальные die Kréise мн. ч.

    прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise

    широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréi-se der Bevölkerung

    Он хорошо́ изве́стен в литерату́рных круга́х. — Er ist in literárischen Kréisen gut bekánnt.

    Русско-немецкий учебный словарь > круг

  • 11 спасать

    несов.; сов. спасти́ rétten (h) кого / что-л. A, от чего / кого-л. → vor D

    спаса́ть утопа́ющего, иму́щество — den Ertrínkenden, Hab und Gut rétten

    Их спасли́. — Sie wúrden geréttet.

    Он спас меня́ от сме́рти. — Er hat mich vor dem Tod geréttet.

    Э́то спасло́ го́род от разруше́ния. — Das hat die Stadt vor der Zerstörung geréttet.

    Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

    Он спас положе́ние. — Er hat die Situatión geréttet.

    Русско-немецкий учебный словарь > спасать

См. также в других словарях:

  • Спаса на Ильине церковь —         церковь Спаса Преображения на Ильине улице, в Новгороде, выдающийся памятник древнерусской архитектуры. Построен в 1374. Храм, прямоугольный в плане, четырехстолпный, одноапсидный и одноглавый, с восьмискатным (первоначально полопастным)… …   Художественная энциклопедия

  • Спаса на Ильине церковь — храм Спаса Преображения на Ильине улице в Новгороде, построен в 1374 и расписан повелением боярина Василия Даниловича ; в плане прямоугольный, 4 столпный, одноапсидный и одноглавый; изначальное полопа стное покрытие заменено в 16 в. 8 скатным. По …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • СПАСА НА НЕРЕДИЦЕ ЦЕРКОВЬ — (Спас Нередица), церковь Спаса (1198) на реке Нередица в Новгороде, памятник новгородской школы древнерусского зодчества. Крестово купольный храм простых лаконичных форм расписан в 1199 фресками. Разрушен во время Великой Отечественной войны;… …   Современная энциклопедия

  • СПАСА НА ИЛЬИНЕ ЦЕРКОВЬ — (Спаса Преображения на Ильине улице) в Новгороде (1374) памятник русской архитектуры. Прямоугольный в плане, 4 столпный одноглавый храм с 8 скатным покрытием, отличающийся эффектным сочетанием величавой строгости форм и затейливостью нарядного… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Спаса на Нередице церковь — (Спас–Нередица), церковь Спаса (1198) на реке Нередица в Новгороде, памятник новгородской школы древнерусского зодчества. Крестово–купольный храм простых лаконичных форм расписан в 1199 фресками. Разрушен во время Великой Отечественной войны;… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Спаса на Ильине церковь —         церковь Спаса Преображения на Ильине улице, в Новгороде (1374), выдающийся памятник рус. архитектуры. С. на И. ц. прямоугольный в плане, четырёхстолпный, одноапсидный одноглавый храм с восьмискатным (первоначально полопастным) покрытием.… …   Большая советская энциклопедия

  • Спаса Нерукотворного пустынь (Клыково) — Монастырь Спаса Нерукотворного пустынь в Клыково …   Википедия

  • Спаса на Ильине церковь — (Спаса Преображения на Ильине улице) в Новгороде (1374), памятник русской архитектуры. Прямоугольный в плане, 4 столпный одноглавый храм с 8 скатным покрытием, отличающийся эффектным сочетанием величавой строгости форм и затейливости нарядного… …   Энциклопедический словарь

  • Спаса на Нередице церковь — последний княж. храм в Новгороде, заложенный в 1198 на средства кн. Ярослава Владимировича в мон. близ его резиденции. Кубический крестово купольный храм, 4 столпный, однокупольный, 3 апсидный, с хорами; толстые стены с неровными плоскостями,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Спаса-Нерукотворенного-Образа-Тиксненский монастырь — мужской, ныне погост Тиксненский Преображенский Вологодской губернии, Тотемского уезда, Погореловской волости, в 52 верстах к юго западу от Тотьмы и в 1 версте от деревни Погореловой, при речке Тиксне. Основание ему положил преподобный Вассиан,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Спаса на воротах продали. — Конфетчики, кукушкины детки (мужики мало дома живут). Спаса на воротах продали. См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»