-
41 lock in cash
сохранить запас денежной наличности ; -
42 retain control
сохранить контроль (над)Англо-русский словарь экономических терминов > retain control
-
43 store and forward
"сохранить и направить дальше": в электронных системах перевода средств - временное сохранение операции в одном из файлов перед отправкой в центральный компьютер. -
44 breed true
сохранить чистоту породыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breed true
-
45 keep a seat warm
сохранить должностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep a seat warm
-
46 keep going
сохранить (чью-либо) жизньпомочь (кому-либо) материальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep going
-
47 keep smb going
сохранить (чью-либо) жизньпомочь (кому-либо) материальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep smb going
-
48 avoir de beaux restes
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de beaux restes
-
49 avoir l'honneur sauf
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'honneur sauf
-
50 avoir ses yeux de quinze ans
сохранить острое, хорошее зрениеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses yeux de quinze ans
-
51 garder son rang
сохранить свое положение в обществе, свою репутацию -
52 prendre une bonne figure
сохранить невозмутимость, соблюдать внешнее спокойствие, не подавать видуMoi, je prenais une bonne figure, tous les jours en rentrant, je m'asseyais près du père, je lui parlais du progrès d'Étienne... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но я не подавал виду; каждый день, возвращаясь домой из кузницы, я усаживался рядом с отцом и рассказывал ему об успехах Этьена...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une bonne figure
-
53 reserve priority
сохранить приоритет; резервировать приоритет -
54 ohraniti
сохранить (сохранять) -
55 rezervirati
сохранить (сохранять), удержать (удерживать), оставить (оставлять) за собойrezervirajte mi ta prostor - оставьте мне это место! -
56 shraniti
сохранить (сохранять), сберечь (сберегать) -
57 spraviti
сохранить (сохранять), спрятать(žetev) убрать (убирать)spravi se. убирайся! -
58 keep a seat warm for someone
сохранить должность для кого-л. -
59 keep capital intact
Англо-русский словарь по экономике и финансам > keep capital intact
-
60 keep confidence
См. также в других словарях:
сохранить — верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение сохранить дружбу • действие, продолжение сохранить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранить — сохраню, сохранишь, сов. (к сохранять). 1. кого что. Уберечь, сберечь, не дать кому чему н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что н. на память. Сохранить ценного работника в штате. || что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в… … Толковый словарь Ушакова
сохранить — сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти, утаить, выдержать роль, зарезервировать, оградить, подстраховать, обезопасить, оберечь, удержать, выдержать, не нарушить, запечатлить,… … Словарь синонимов
СОХРАНИТЬ — СОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сберечь, не дать кому чему н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть). 2. что. Не утратить,… … Толковый словарь Ожегова
сохранить в тайне — утаить, сохранить в секрете, затихарить, скрыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранить в памяти — зарубить себе на стенке, зарубить на носу, зарубить на стенке, зарубить на лбу, зафиксировать, фиксировать, намотать на ус, упомнить, завязать узелок, зарубить себе на носу, зафиксировать в памяти, фиксировать в памяти, зарубить себе на лбу,… … Словарь синонимов
сохранить равновесие — устоять на ногах, устоять, удержаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сохранить себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОХРАНИТЬ ЛИЦО — кто Не терять собственного достоинства, сберегать свою репутацию. Имеется в виду, что лицу, группе лиц, социальной организации (Х), несмотря на неприятности, грозящие утратой уважения в глазах окружающих, удаётся отстоять свой общественный… … Фразеологический словарь русского языка
Сохранить — сов. перех. см. сохранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сохранить — сохранить, сохраню, сохраним, сохранишь, сохраните, сохранит, сохранят, сохраня, сохранил, сохранила, сохранило, сохранили, сохрани, сохраните, сохранивший, сохранившая, сохранившее, сохранившие, сохранившего, сохранившей, сохранившего,… … Формы слов