Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сосуд

  • 1 сосуд

    зарф

    Русско-таджикский словарь > сосуд

  • 2 сосуд

    м
    1. зарф, ҷогаҳ; сосуд для вина зарфи шароб; сообщающиеся сосуды физ. зарфҳои пайваста
    2. анат. раг; крове-нбсные сосуды рагҳои хунгард
    3. бот. раг; сосуды в древесине раги чӯб <> сосуд скудельный уст. книжн. махлуқи фонӣ

    Русско-таджикский словарь > сосуд

  • 3 скудельный

    сосуд скудельный уст. книжн. колбад

    Русско-таджикский словарь > скудельный

  • 4 урна

    ж
    1. (сосуд для хранения праха) устадон (зарфест барои хокистари мурдаи сӯзондашуда);
    2. уст. (сосуд) кӯза
    3. қуттии интихобот
    4. ахлотқуттӣ

    Русско-таджикский словарь > урна

  • 5 гарнец

    м уст. гарғетс (1. мера - ченаки масолеҳи реза баробари 3,28 литр, ки дар Россия пеш аз ҷори шудани системаи метрии ченакҳо кор фармуда мешуд
    2. сосуд -- зарфи ҳаҷмаш як гарнетс)

    Русско-таджикский словарь > гарнец

  • 6 бочка

    ж
    1. (сосуд) бочка, чалак уст. (мера жидкости) бочка, чалак (андоза, ченак, қариб 480 литр) ав. бочка (яке аз намудҳои санъати олии самолётронӣ) <> бездонная бочка шутл. чоҳи бетаг; как бочка хум барин; как из пустой бочки бо ҷарангос; мисли овози гови бешир; как сельди (как сельдей) в бочке тиқкаву танба, бисёр зич; бочка мёду да ложка дегтю погов. «аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум»

    Русско-таджикский словарь > бочка

  • 7 вычерпать

    сов. что баровардан, бароварда гирифтан, гирифта партофтан; вычерпать всю воду из ведра тамоми оби сатилро бароварда партофтан // (сосуд, водоём) холи кардан, бароварда холи кардан; вычерпать котёл до дна дегро холӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > вычерпать

  • 8 герметический

    герметикӣ, ҳавоногузар; герметический сосуд зарфи ҳавоногузар

    Русско-таджикский словарь > герметический

  • 9 долблёнка

    ж обл.
    1. (сосуд) зарфи чӯбин
    2. (лодка) заврақи ғӯлачӯби

    Русско-таджикский словарь > долблёнка

  • 10 жила

    I
    ж \. разг. (кровеносный сосуд) раг, пай; руки с выпуклыми жилами дастони барҷастараг
    2. горн. рага (кафидагии қишри замин, ки бо ягон ҷинси кӯҳӣ, минерал ё маъдан пур шуда бошад); золотоносная жила раги маъдани тилло
    3. тех. сими кабель <> вытянуть жил ы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; в его жилах течёт чья, какая кровь ин аз фалон аслу насаб аст
    II
    м, ж прост. (скряга) хасис, зихна

    Русско-таджикский словарь > жила

  • 11 кубышка

    1. ж (глиняный сосуд) кӯза, кӯзача, тунг, тунгча (сафолӣ)
    2. ж (копилка) пулдон, қуттии пул
    3. м, ж перен. разг. одами паканаи фарбеҳ <> класть деньги в кубышку пул ҷамъ кардан; хранить (беречь, держать) деньги в кубышк е пулро дар пулдон нигоҳ доштан

    Русско-таджикский словарь > кубышка

  • 12 мера

    ж
    1. чен, ченак, андоза, миқёс; меры веса ченҳои вазн; меры длины, линейные меры ченҳои дарозӣ; метрйчесқие меры ченҳои метрӣ
    2. уст.: чен (воҳиди қадими халқии ченкунии чизҳои пошхуранда); насыпать в мешок меру овса як чен ҷави русӣ ба халта андохтан // (сосуд) чен, зарфи якчена; насыпать зерно мерами ғалларо бо чен рехтан
    3. меъер, андоза, миқёс, чен; золото - общая мера меновых ценностей тилло меъери умумии муовиза мебошад // перен. андоза, ҳисоб; не подходить под общую меру ба андозаи умумӣ муносиб набудан.
    4. андоза, дараҷа; в одинаковой мере ба як дараҷа, ба андозаи баробар
    5. Ҳад андоза, поен; чувство меры донистани ҳадди чизе, аз ҳад набаромадан(и); знать меру ҳадро донистан; потерять чувство меры аз ҳад гузаштан; всему есть мера ҳар чиз ҳад дорад
    6. чора, чорабинӣ, тадбир; мера наказания чораи ҷазо; крайняя мера чораи қатъӣ; принять строгие меры чораи қатъӣ дидан; меры по уходу за посевами чораҳои парвариши киштҳо
    7. уст. лит. вазни шеър, вазн <> без меры (очень много) беҳад, бепоен, бешумор, беҳисоб 2) (в сильной степени) хеле, аз ҳад зиед; в меру 1) (столько, сколько нужно) ба қадри даркорӣ 2) предлог. с род. мувофиқи, муносиби…; в достаточной мере ба қадри кифоя (кофӣ); в полной мер -е пурра, комилан; ни в коей (ни в какой) мере ба ҳеҷ ваҷҳ, бо ҳеҷ тадбир; по мере предлог с род. мувофиқи…, ба андозаи…, ба қадри…; по мере возможности ба қадри имкон, то мумкин.аст; по мере своих-сил ба қадри қувваи худ; по мере того как… союз врем. (в соответствии с тем, как) бо; по мере того как приближался вечер, становилось прохладнее қарибиҳои шом ҳаво салқинтар мешуд; по крайней мере ҳеҷ набошад, лоақал, ақаллан; по меньшей мере камаш, лоақал; сверх \мераы, через \мерау, не в \мерау а.з ҳад зиед, аз андоза берун

    Русско-таджикский словарь > мера

  • 13 посуда

    ж
    1. собир. зарф, зуруф; кухонная посуда косаву табақ, зарфҳои ошхона; чайная посуда чойнику пиёла, зарфҳои чойнӯшӣ; столовая посуда зуруфи хӯрокхӯрӣ
    2. разг. (сосуд) зарф

    Русско-таджикский словарь > посуда

  • 14 посудина

    ж
    1. разг. (сосуд) зарфиёт
    2. пренебр. киштии (кемаи, заврақи) кӯҳна

    Русско-таджикский словарь > посудина

  • 15 стопа

    I
    ж \. анат. кафи по(й); плоская стопа кафи ҳамвори (тахти) по; перелом стопы шикасти панҷаи пой
    2. уст. книжн. по, пойҳо
    3. уст. (поступь) қадам<> идти по чьим-л. стопам ба касе пайравӣ кардан, аз касе ибрат гирифтан; направить куда-л. свой стопы қадамҳои худро ба ҷое равона кардан
    II
    ж лит. рукн
    ж
    1. як даста, як гала, тӯп; стопа книг як даста китоб
    2. (мера бумаг) назид (1000 варак ғоқаз)
    IV
    ж уст. (сосуд) соғар, ҷом, коса

    Русско-таджикский словарь > стопа

  • 16 судно

    I
    с киштӣ, кема; гребное судно кемаи белдор; парусное судно киштии бодбонӣ; воённое судно киштии ҳарбӣ; китобойное судно киштии наҳанггирӣ; рыболовное судно киштии моҳигирӣ; нефтеналивное судно киштии нефткаш; учебное судно киштии таълимӣ; судно водоизмещением в тысячу тонн киштии зарфияташ хазор тонна; речные суда киштиҳои дарьёй; морские суда киштиҳои баҳри; плавать на судне бо киштӣ гаштан
    II
    с (подкладной сосуд) тубак (зарфи махсус барои қазои ҳоҷати беморон)

    Русско-таджикский словарь > судно

  • 17 толстостенный

    деворғафс, ғасрсдевор(а); толстостенный сосуд зарфи ғафсдевора; толстостенные трубы қубурҳои ғафсдевор

    Русско-таджикский словарь > толстостенный

  • 18 чаша

    ж
    1. чом, паймона; чаша вина чоми май: круговая чаша чоми даврагард
    2. (сосуд округлой формы) коса, пиёла, зарф <> чаш весов паллаи тарозу; у него дом - полная чаша рӯзгори вай пуру паймон аст; хонадони вай серию пурист; пить (выпить, испить) горькую чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; переполнить чашу терпения косаи сабр лабрез кардан; чаша терпения перепол­нилась косаи сабр лабрез шуд; сия (эта) чаша минует его книжн. ин бало аз вай хазар дорад

    Русско-таджикский словарь > чаша

См. также в других словарях:

  • СОСУД — муж. посуда, посудина, держалая утварь, всякая ёмкая вещь, всякий снаряд, изделие, для держания, хранения чего либо, особ. жидкости. | Все содержащее, носящее в себе что либо; слепой исполнитель, орудие. Сосуд деревянный, скудельный, глиняный,… …   Толковый словарь Даля

  • СОСУД — СОСУД, сосуда, муж. 1. Вместилище для жидкости. Сосуд для вина. Стеклянный сосуд с водой. 2. Трубчатый орган в теле человека и животных, по которому движется кровь или лимфа (биол., анат.). Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды. 3. У растений… …   Толковый словарь Ушакова

  • сосуд — рог, баллон, утка, потир, стамнос, алабастр, посудина, посуда, алудель, барботер, трахея, лутрофор, турка, уксусник, стамна, конок, вместилище, чрен, фляжка, канфар, лейка, стопка, чара, кратер, газометр, реторта, чугунок, котелок, пелика,… …   Словарь синонимов

  • СОСУД — СОСУД, а, муж. 1. Вместилище для жидких и сыпучих тел. Стеклянный с. 2. Трубчатый орган (в животных или растительных организмах), по к рому движется жидкое вещество. Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды. | прил. сосудистый, ая, ое (ко 2… …   Толковый словарь Ожегова

  • сосуд —     СОСУД, емкость, разг. посуда, разг. посудина …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОСУД — скудельный. Разгн. Устар. Слабое, недолговечное существо (о человеке). ФСРЯ, 447 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сосуд — 47. Сосуд герметически закрытая емкость, предназначенная для ведения химических, тепловых и других технологических процессов, а также для хранения и транспортирования газообразных, жидких и других веществ. Границей сосуда являются входные и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сосуд — Сосуды: В Викисловаре есть статья «сосуд» Сосуд ёмкость, вместилище для жидких или сыпучих тел, например, бутылка …   Википедия

  • сосуд — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. σκεῦος) сосуд; орудие; (τὰ σκεύη) оружие. (Суд. 9,… …   Словарь церковнославянского языка

  • Сосуд — 1) о букв. значение см. Чаша см. Кружка см. Кувшин, ведро, водонос см. Сковорода см. Кадильница см. Блюдо см. Котел см. Горшечник; 2) в метафорич. значении С. в Библии названы люди (Рим 9:22 и след.; 2Тим 2:20 и след.). Сосудами гнева названы… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Сосуд — Саn Сосуд. Оболочка из оцинкованного мягкого железа, которая содержит спекаемый металл подготовленный к горячей деформации (горячее изостатическое прессование, горячее выдавливание) для предотвращения неизбежного в таких случаях окисления.… …   Словарь металлургических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»