Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

состояться

  • 1 состояться

    состоя́ться
    okazi.
    * * *
    сов.
    1) tener lugar; celebrarse (о собрании и т.п.)

    конфере́нция не состоя́лась — se procedió a una suspensión de la conferencia

    спекта́кль не состоя́лся — se suspendió la función

    как поэ́т он не состоя́лся — no justificó las esperanzas como poeta

    * * *
    сов.
    1) tener lugar; celebrarse (о собрании и т.п.)

    конфере́нция не состоя́лась — se procedió a una suspensión de la conferencia

    спекта́кль не состоя́лся — se suspendió la función

    как поэ́т он не состоя́лся — no justificó las esperanzas como poeta

    * * *
    v
    1) gener. celebrarse (о собрании и т. п.), haber, realizarse, tener lugar, verificarse, celebrarse (о собрании и т.п.)
    2) law. hallarse en curso (напр. о судебном процессе), verse la causa (о процессе)

    Diccionario universal ruso-español > состояться

  • 2 состояться

    (напр. о судебном процессе) hallarse en curso, ( о процессе) verse la causa

    Русско-испанский юридический словарь > состояться

  • 3 слушаться состояться

    v

    Diccionario universal ruso-español > слушаться состояться

  • 4 собрание должно состояться завтра

    n

    Diccionario universal ruso-español > собрание должно состояться завтра

  • 5 пройти

    прой||ти́
    1. trapasi, trairi;
    2. (о времени) pasi;
    3. (кончиться) ĉesi, forpasi;
    4. (изучить) ellerni, trastudi;
    ♦ ему́ э́то да́ром не \пройтидёт li devos pagi por tio, ĝi ne finiĝos por li tiel facile.
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

    тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

    пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

    пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

    2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

    пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

    пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

    пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

    пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

    3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

    пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

    4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

    прошла́ весть — cundió la noticia

    5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

    но́чью прошёл дождь — anoche llovió

    6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
    7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

    прошло́ три го́да — pasaron tres años

    не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

    э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

    9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)
    10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

    пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

    11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

    пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

    пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

    12) вин. п., разг. ( изучить) estudiar vt, pasar vt

    пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

    пройти́ роль — estudiar el papel

    э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

    13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

    пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

    14) ( состояться) tener lugar

    спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

    на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

    ••

    пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

    пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

    пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

    враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

    что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

    тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

    пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

    пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

    2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

    пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

    пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

    пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

    пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

    3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

    пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

    4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

    прошла́ весть — cundió la noticia

    5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

    но́чью прошёл дождь — anoche llovió

    6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
    7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

    прошло́ три го́да — pasaron tres años

    не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

    э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

    9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)
    10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

    пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

    11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

    пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

    пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

    12) вин. п., разг. ( изучить) estudiar vt, pasar vt

    пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

    пройти́ роль — estudiar el papel

    э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

    13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

    пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

    14) ( состояться) tener lugar

    спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

    на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

    ••

    пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

    пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

    пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

    враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

    что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

    * * *
    v
    1) gener. (выпасть - об осадках) caer, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir, (ñîñáîàáüñà) tener lugar, andar, andar toda la ciudad, atravesar, difundirse, divulgarse, experimentar, hacer, infiltrarse (о жидкости), ir, (пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo), penetrar, perder, propagarse, realizar, recorrer, transcurrir
    2) colloq. (èçó÷èáü) estudiar, (о кандидате, о резолюции) pasar
    3) Col. rumorarse (о слухе, молве)

    Diccionario universal ruso-español > пройти

См. также в других словарях:

  • состояться — См …   Словарь синонимов

  • СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, состоюсь, состоишься, повел. нет, совер. (книжн., офиц.). Произойти, получить осуществление. Спектакль не состоялся. Лекция состоится в девять часов. Издание не состоялось. || Быть изданным, обнародованным, введенным в действие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, осуществиться. Спектакль не состоится. 2. Стать кем н. полноценным, оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не состоялся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • состояться — ▲ осуществиться ↑ акция состояться осуществиться: о какой л. акции. свершиться состояться:о чем л. значительном. сработать (механизм сработал). вы... (выучить). на... (наесться). за... (загримировать). про... (пронумеровать). по... (поспать).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Состояться — сов. Произойти, осуществиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • состояться — состояться, состоюсь, состоимся, состоишься, состоитесь, состоится, состоятся, состоясь, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состойся, состойтесь, состоявшийся, состоявшаяся, состоявшееся, состоявшиеся, состоявшегося, состоявшейся,… …   Формы слов

  • состояться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я состоюсь, ты состоишься, он/она/оно состоится, мы состоимся, вы состоитесь, они состоятся, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состоявшийся, состоявшись 1. Если что либо состоялось, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • состояться — состо яться, о юсь, о ится …   Русский орфографический словарь

  • состояться — (II), состою/(сь), тои/шь(ся), тоя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • состояться — стоится; св. 1. Произойти, осуществиться. Собрание состоялось. В марте состоялись переговоры глав двух государств. Спектакль не состоялся. Митинг состоится на площади. 2. Стать кем л., в полной мере оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не …   Энциклопедический словарь

  • состояться — встреча состоялась • существование / создание, субъект, факт выборы состоялись • существование / создание, субъект, факт выставка состоялась • существование / создание, субъект, факт дебют состоялся • существование / создание, субъект, факт… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»