-
61 weigh
weɪ гл.
1) взвешивать(ся) (тж. перен.) Syn: consider, think over, study
2) сравнивать( with, against)
3) весить, иметь вес (тж. перен.) the suitcase weighs quite a lot ≈ чемодан довольно тяжелый, чемодан весит довольно много to weigh heavily ≈ иметь большое значение, говорить в пользу чего-л. his testimony will weigh heavily against you ≈ его завещание будет не в вашу пользу to weigh one argument against another ≈ взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими ∙ weigh down weigh in weigh on weigh out weigh up weigh upon weigh with взвешивать взвешиваться (тж. to * oneself) весить - it *s five tons это весит пять тонн - how much do you *? какой у вас вес? (часто with, against) иметь вес, значение;
влиять - his word *s heavily with me я придаю большое значение его мнению - it *s heavily against him это отнюдь не говорит в его пользу (тж. * up) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать - to * one's words взвешивать свои слова - to * the consequences взвесить последствия - to * a proposal дать оценку предложению (тж. * up) составлять мнение( о ком-л.) сравнивать;
соизмерять - to * an argument with /against/ another сопоставить одно соображение с другим( редкое) поднимать со дна моря (судно, орудие;
тж. * up) - to * ship поднимать затонувшее судно( морское) сниматься с якоря;
поднимать (якорь) (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетать - the matter *ed upon his conscience это дело лежало бременем на его совести - these troubles * upon /on/ his mind он был подавлен этими неприятностями отягощать, пригибать, оттягивать - the fruit *ed the branches down ветви гнулись под тяжестью плодов weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? ~ весить ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ взвешивать(ся) ~ взвешивать ~ иметь вес, значение, влиять ~ сравнивать (with, against) ~ down отягощать;
перевешивать ~ down угнетать, тяготить ~ in спорт. взвешиваться до соревнования ( о спортсмене) to ~ in with выдвинуть( убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) to ~ one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова ~ out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) ~ out отвешивать, развешивать ~ out отвешивать ~ out развешивать ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up уравновешивать ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) -
62 draw
I1. [drɔ:] n1. 1) тягаdraw pull - тех. сила тяги на крюке, тяговое усилие
2) вытягивание, вытаскивание; выхватываниеto beat to the draw - а) обнажить оружие раньше противника; б) опередить (кого-л.)
he was quick on the draw - он сразу хватался за шпагу; [см. тж. ♢ ]
3) амер. затяжка:to have a draw - амер. закурить
2. разг. то, что нравится, привлекает зрителей; приманка; гвоздь программыthe new play proved a great draw - на новую пьесу народ валом валил; новая пьеса пользовалась большим успехом
3. разг.1) провокационное замечание, провокационный вопросthis was meant as a draw but he didn't rise to it - это было провокацией, но он не поддался на неё; его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку
2) тот, кто пытается спровоцировать собеседника на неосторожное замечание; тот, кто допытывается, выспрашивает3) тот, кто легко поддаётся на провокацию; тот, кто легко проговаривается, болтун4. 1) жеребьёвкаthat's just the luck of the draw - в жеребьёвке всё зависит от везенья; ≅ это как повезёт
2) лотерея5. вытянутый жребий; выигрыш6. молодой побег, особ. побег сладкого картофеля7. амер. диал. выдвижной ящик комода8. спорт. игра вничью, ничья9. амер. разводная часть моста10. бассейн ( реки)11. амер. лощина12. рикошет ( в биллиарде; тж. draw shot)13. тех. прокатка ( металла)♢
quick on the draw - а) умеющий выстрелить первым; б) быстро реагирующий; ≅ за словом в карман не лезет; [см. тж. 1, 2)]2. [drɔ:] v (drew; drawn)I1. 1) тащить, волочить; тянутьto draw a train [a cart] - тянуть состав [повозку]
2) тащиться, волочиться; тянуться2. 1) (near, close, etc) пододвигать; подтягивать; приближать2) (near, close, etc) пододвигаться; подтягиваться; приближатьсяwe drew near the town - мы приблизились к /подошли к самому/ городу
3) (to, toward, into, etc) перемещать, передвигать (в какое-л. положение)4) (to, toward, into, etc) перемещаться, передвигаться (в какое-л. положение)to draw ahead of smb. - обогнать кого-л.
they drew apart - они разошлись, они отдалились друг от друга
their affair is drawing to a close /to an end/ - их роман близится к концу
3. 1) натягивать; вытягиватьto draw rein /bit, bridle/ - а) натягивать поводья, останавливать лошадь; б) останавливаться, сдерживаться; в) сокращать расходы
to draw smth. tight - затянуть /стянуть/ что-л. [ср. тж. 2)]
2) натягиваться; вытягиватьсяto draw tight /taut/ - натянуться, напрячься [ср. тж. 1)]
3) обыкн. pass вытягиваться, искажаться4) (straight, erect) вытягиваться, выпрямлятьсяto draw oneself up /straight, erect/ - выпрямиться во весь рост
4. 1) привлекать, притягивать; собиратьto draw an audience - собирать аудиторию, привлекать слушателей
the accident drew a great crowd - на месте происшествия собралась большая толпа
to draw smb.'s attention (to smth.) - обратить чьё-л. внимание (на что-л.)
to draw smb.'s mind from smth. - отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.
2) привлекать зрителей, слушателей; пользоваться успехомthe play draws well, the play continues to draw - пьеса всё ещё пользуется успехом
3) спорт. оттягивать на себя (тж. draw in, draw off)to draw the opponent - оттянуть противника на себя; увлечь противника
5. 1) вытаскивать, вытягивать; выдёргивать, вырыватьto draw a tooth - выдернуть /вытащить/ зуб
to draw one's sword [one's revolver] - выхватить шпагу [револьвер]
to draw a card from the pack - вытянуть /взять/ карту из колоды
to draw a parachute - вырвать кольцо парашюта, раскрыть парашют
2) добыватьto draw water from a well - брать /качать/ воду из колодца
6. 1) заставить действовать, говорить и т. п.; вывести из равновесияhe is not to be drawn - а) его из себя не выведешь; его с места не столкнёшь; б) от него слова не добьёшься; ≅ его трудно расшевелить
2) зондировать, прощупывать3) провоцироватьthe government refused to be drawn - правительство не поддавалось на провокации
7. отбирать, отделять; выделять, выбиратьto draw a sample - спец. отбирать пробу
8. (on, upon) спорт. нагонять, настигать; сокращать расстояние, разрывto draw upon smb. - догонять кого-л.
9. 1) спорт. сводить, кончать вничью2) не получать перевесаthe battle was drawn - исход битвы был неопределённым, битва не принесла победы ни той, ни другой стороне
II А1. затягивать, задёргивать или открывать, раздвигать (занавеску и т. п.)to draw the window-curtains - задёрнуть /опустить/ или раздвинуть /поднять/ занавески
to draw the blinds - поднять или опустить шторы
to draw the curtain - а) поднять или опустить занавес; б) начать или закончить представление
2. 1) получать (ответ, подтверждение)to draw confirmation from smb. - получить подтверждение от кого-л.
2) добывать (сведения, информацию)to draw information from a number of sources - иметь несколько источников информации
3) черпать (вдохновение и т. п.)to draw inspiration from smth. - черпать вдохновение в чём-л.
to draw strength from one's literary work - черпать силу в своей литературной работе
4) извлекать (урок, вывод и т. п.)to draw a conclusion /an inference/ from smth. - вывести заключение /сделать вывод/ из чего-л.
to draw a lesson from smth. - извлечь урок из чего-л.
3. 1) тянуть, бросать ( жребий); производить жеребьёвкуto draw lots /уст. cuts/ - тянуть жребий
to draw for partners [for places] - выбирать партнёров [места] по жребию
to draw a prize - вытянуть /выиграть/ приз
2) тянуть, вытягивать (лотерейный билет и т. п.)4. карт. выманивать, вытягивать ( козыри)5. получать (зарплату, проценты и т. п.); извлекать ( доход)to draw one's income from writing - зарабатывать на жизнь литературным трудом
to draw rations - воен. получать довольствие
6. брать (деньги со счёта и т. п.)7. 1) вызывать (слёзы, восторг и т. п.)to draw tears from smb. - исторгнуть /вызвать/ у кого-л. слёзы, заставить кого-л. расплакаться
2) навлекать, накликать (беду, несчастье; тж. draw on, draw upon, draw down)to draw one's own ruin upon oneself - стать виновником собственного разорения /-ой гибели/
to draw the enemy's fire (upon one self) - воен. вызывать (на себя) огонь противника
8. 1) втягивать, вдыхать ( воздух; тж. draw in)to draw breath - перевести дыхание; передохнуть
2) иметь тягу (о трубе, печи)3) тех. всасывать (о воздуходувке и т. п.)9. 1) разгораться ( об огне)2) раскуриваться (о сигаре, папиросе и т. п.)10. забирать ветер ( о парусе)11. притягивать ( о магните)12. 1) отводить (воду и т. п.)2) осушать (болото и т. п.)3) спец. отводить, отбирать4) осушаться, поддаваться осушению (о болоте и т. п.)13. 1) цедить, нацеживать (пиво и т. п.; тж. draw off)2) наполнять ( сосуд)to draw a bath - налить /наполнить/ ванну
3) опорожнять ( сосуд)14. 1) истощать ( почву)2) сосать15. 1) пускать ( кровь)2) брать ( кровь на анализ)3) оттягивать (гной и т. п.)4) приводить к созреванию (нарыва и т. п.)this ointment will help draw the abscess - эта мазь (быстро) вытянет нарыв
16. 1) настаивать (чай, травы и т. п.)2) настаиваться (о чае, травах и т. п.)18. потрошить ( птицу)19. отделять от шелухи, очищать ( зерно)20. (обыкн. after, on) охот. преследовать ( дичь) по запаху, идти по запаху ( о собаке; тж. draw on)21. охот. выгонять; вытаскивать (лису, барсука) из норы22. спорт. переводить ( мяч)24. метал.1) тянуть, волочить2) расплющивать; ковать25. метал. отпускать ( сталь)26. вязать, стягивать (рот; о вяжущих растениях, веществах и т. п.)II Б1. to draw smb. to do smth. вынудить кого-л. сделать что-л.her behaviour drew him to say the truth - она вела себя так, что ему пришлось сказать правду
2. to draw smb. into smth. /into doing smth./ втянуть, втравить кого-л. в какое-л. делоto draw smb. into conversation [into a conspiracy] - вовлечь кого-л. в разговор [в заговор]
everyone drawn into the drama of her life - каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни
he refused to be drawn into the business - он не пожелал участвовать в этом деле
3. to draw smth. out of /from/ smb.1) выведать, вытянуть что-л. у кого-л.it was very difficult to draw the facts from the witness - было очень трудно вытянуть показания из свидетеля
2) добиться чего-л. у кого-л.; выманить что-л. у кого-л.to draw a confession from smb. - добиться признания от кого-л.
4. to draw on smth. обращаться к чему-л.to draw on smb.'s critical comments - опираться на чьи-л. критические замечания
to draw on one's experiences for a novel - использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт
to draw on one's memory - напрягать память, стараться вспомнить
to draw on one's imagination - (быть склонным) придумывать /выдумывать, привирать/
5. to draw on smb. угрожать ( оружием) кому-л.6. to draw smb. on smth. вытягивать у кого-л. сведения о чём-л.7. to draw smb. over ( to one's side) переманивать, перетягивать кого-л. (на свою сторону)8. to draw round smth. собираться вокруг чего-л.♢
to draw to a head - а) нарвать ( о фурункуле); б) созреть, достичь наивысшей точки (о кризисе и т. п.)
to draw a knife - угрожать (кому-л.) ножом
to draw the sword - возвыш. обнажить меч, начать войну
to draw a blank - а) вытянуть пустой (лотерейный) билет; б) потерпеть неудачу, вернуться ни с чем
to draw the winner - победить, оказаться победителем
to draw the cloth - уст. убирать со стола
to draw the long bow - преувеличивать, рассказывать небылицы
to draw the first [one's last] breath см. breath ♢
to draw smb.'s teeth - обезвредить кого-л.; ≅ вырвать у змеи жало
to draw the curtain over /on/ smth. см. curtain I ♢
to draw a veil over smth. - опускать завесу над чем-л.; обходить молчанием /замалчивать/ что-л.
to draw one's pen /one's quill/ against smb. - выступить против кого-л. в печати
to draw in one's horns - стать более осторожным, умерить свой пыл
to draw it fine - доводить до последней минуты [см. тж. draw2 ♢ ]
II [drɔ:] v (drew; drawn)to draw and quarter - ист. пытать и четвертовать
I1. 1) рисоватьto draw from smth. - срисовывать с чего-л.
to draw smth. in ink [in pencil] - рисовать что-л. чернилами [карандашом]
2) представлять, изображать, обрисовыватьto draw smb. as a hunter - изобразить кого-л. в костюме охотника
2. чертить, вычерчивать (тж. draw out)to draw figures upon smth. - вычерчивать фигуры на чём-л.
II А1. проводить (линию, черту; тж. draw out)to draw a line - провести линию [ср. тж. ♢ ]
2. проводить (сравнение, различие)to draw a parallel between smth. - проводить параллель между чем-л.
to draw a comparison between smth. - сравнивать что-л., проводить сравнение между чем-л.
3. составлять, набрасывать (проект и т. п.; тж. draw out, draw up)to draw (out) a scheme [a report] - составить схему [доклад]
to draw a document [a will] - составить документ [завещание]
to draw a cheque (on a bank) for a certain sum of money - выписать чек (на банк) на определённую сумму
II Бto draw on smb. for smth.
выписывать тратту на чьё-л. имя на определённую суммуto draw on Johnson for a thousand pounds - выписать переводный вексель на тысячу фунтов на (банк) Джонсона
♢
to draw the line - а) проводить границу, разграничивать; б) класть предел, конец; ставить точку; [ср. тж. II А 1]
to draw a line at smth. - останавливаться перед чем-л.
to draw it fine - тонко разграничивать [см. тж. draw1 II ♢ ]
draw it mild! - не преувеличивай!, не сгущай краски!
to draw it strong - преувеличивать, сгущать краски
-
63 protocolizar
1) протоколировать, составлять протокол -
64 sporządzić
глаг.• готовить• заготовить• подготавливать• подготовить• подготовлять• приготовить• составить• составлять* * *sporządz|ić\sporządzićę, \sporządzićony сов. составить, приготовить;\sporządzić kosztorys, plan составить смету, план; \sporządzić kopię снять копию; \sporządzić testament сделать завещание
+ zrobić* * *sporządzę, sporządzony сов.соста́вить, пригото́витьsporządzić kosztorys, plan — соста́вить сме́ту, план
sporządzić kopię — снять ко́пию
sporządzić testament — сде́лать завеща́ние
Syn: -
65 protocolizar
гл.1) общ. вносить в протокол, занести в протокол, запротоколировать, протоколировать2) юр. составлять протокол, утверждать завещание -
66 scrivere
1. pass. rem. io scrissi, tu scrivesti; part. pass. scrittomacchina da [per] scrivere — пишущая машинка
2) писать, сочинять3) писать, составлять4) запечатлеть2. pass. rem. io scrissi, tu scrivesti; part. pass. scritto; вспом. avere2) писать, быть писателем3) писать (сотрудничать в газете и т.п.)scrivere in [su] un giornale — писать в газете
* * *гл.общ. записывать, описывать, приписывать, вписывать, выражать, переписываться, писать, сочинять -
67 scribere
писать: а) написать (1. 9 § 1. D. 41, 1. 1. 15 pr. D. 48, 10. 1. 23 C. 9, 23);scripta = scriptura, письмо, документ (1. 2 C. 6, 11. 1. 1 C. 6, 13. 1. 4 D. 22, 4. 1. 2 § 1 D. 18, 1);
b) сочинять, составлять, actiones scrib. = proponere (1. 1 pr. D. 27, 5);
in rem scripta actio;
in rem scriptum edictum (см. res. s. h. 1. 10 D. 1, 3. 1. 35. 36. eod. 1. 6 § 1 D. 1, 1. 1. 2 § 5 D. 1, 2. cf. § 9 I. 1, 2. 1. 25 § 1 D. 28, 2. 1. 12 § 5 D. 49, 15);
heredem scrib. aliquem, назначать кого наследником (1. 25 § 1 cit. 1. 14 D. 2, 15. 1. 27 § 3. 1. 29 pr. D. 5, 2);
exheredem scrib. aliquem (см. exheredare);
tutorem scrib. aliquem;
tutoris datio in testamento scripta (1. 10 § 2. 4 D. 26, 2. 1. 20 pr. D. 28, 1. 1. 24 § 9 D. 40, 5. 1. 3 § 2 eod. 1. 54 pr. D. 30. 1. 13 D. 28, 7. 1. 20 § 2 D. 28, 5. cf. 1. 2 § 1. 1. 6 § 4 D. 29, 7. 1. 4 pr. D. 34, 8);
c) sibi hereditatem vel legatum scribere относится к тому, кто, составляя на письме чье-либо завещание, сам устанавливает себя наследником или легатарием (1. 1 eod. 1. 15 pr. D. 48, 10);
d.) письменно определять, обещать (1. 40 D. 12, 1. 1. 9 § 7 D. 26, 7. 1. 17 pr. D. 44, 4); е) на письме высказывать свое мнение (1. 8 § 2 D. 2, 4. 1. 4 § 2. 1. 9 § 2 D. 2, 13. 1. 9 § 8 D. 4, 2. 1. 13 pr. D. 13, 7. 1. 3 § 1 D. 14, 6. 1. 34 pr. § 1. 2 D. 34, 2);
scripta, сочинения юристов (1. 2 § 45 D. 1, 2);
f) доносить, докладывать (1. 1 § 27 D. 48, 18. 1. 27. § 1 D. 48, 19. 1. 2 § 1 D. 48, 21);
g) вносить в список, назначать, inter Senatores scribi (1. 28 C. 5, 4);
h) facie alicuius scribere, клеймить, бесчестить (1. 17 C. 9, 47).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > scribere
-
68 execute
[ˈeksɪkju:t]execute быть душеприказчиком execute выполнять (обязанности, функции) execute выполнять, осуществлять; доводить до конца execute вчт. выполнять execute выполнять execute выполнять необходимые формальности execute исполнять (распоряжение) execute исполнять (музыкальное произведение) execute исполнять execute исполнять завещание execute казнить execute осуществлять execute юр. оформлять(документ) execute оформлять, выполнять необходимые формальности execute оформлять execute юр. приводить в исполнение (решение суда и т. п.) execute приводить в исполнение execute совершать, осуществлять execute совершать execute a document оформлять документ execute a document составлять документ execute a judgment приводить приговор в исполнение execute a power of attorney оформлять доверенность execute an order выполнять распоряжение
См. также в других словарях:
Завещание — У этого термина существуют и другие значения, см. Завещание (значения). Основная статья: Наследование (право) Завещание (лат. testamentum) акт односторонней воли, определяющий судьбу гражданских правоотношений лица на случай его… … Википедия
ЗАВЕЩАНИЕ — Видеть во сне завещание предвещает радостные события или новости. Составлять завещание означает, что в своей жизни вы достигнете преклонного возраста. Видеть, как его составляет кто то другой, – это знак грядущих невзгод, тяжелого… … Сонник Мельникова
Завещание — Составлять во сне завещание – знак тяжелых испытаний и раздумий. Кроме того, вам, возможно, придется пожертвовать своими интересами ради близкого человека. Увидеть чье то завещание, составленное не в вашу пользу, – к ссорам и судебным… … Большой универсальный сонник
Завещание — (гр. diatheke; лат. testamentum, от voluntas ultima последняя воля; англ. will, last will, testament) законное объявление воли собственника о порядке распоряжения принадлежащим ему имуществом после его смерти. 3. древнейший правовой институт, 1 е … Энциклопедия права
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Завещание — (testamentum, testament, Testament. letzttwillige Verfügung) акт односторонней воли, определяющий судьбу гражданских правоотношений лица на случай его смерти. В этом определении содержатся главные отличительные признаки З. Оно есть выражение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАВЕЩАНИЕ — • Testamentum, торжественное заявление последней воли. Составлять З. мог только тот, кто пользовался правом commercii, и на основании этого testamenti factionis; сыновья при жизни отца, рабы, иностранцы и несовершеннолетние не могли… … Реальный словарь классических древностей
ЗАВЕЩАНИЕ — – распоряжение наследодателя о своём имуществе на случай смерти, сделанное в установленной законом форме. З. могут составлять только лица дееспособные (см. Дееспособность гражданина). Поэтому не могут составлять З. несовершеннолетние, а также… … Советский юридический словарь
завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Большой юридический словарь
Завещание — первое 3. было составлено предположит. еще до 6 в. до н.э. в Риме или Великой Греции. Согл. первым 3., завещатель мог определять наследника всего своего состояния. По Законам 12 таблиц в Риме состояние могло быть поделено завещателем… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Завещание — (греч. diatheke, лат. testamentum). Первое З. было составлено предположительно еще до 6 в. до н. э. в Риме или Великой Греции. Согласно первым З., завещатель мог определять наследника всего своего состояния. По Законам 12 таблиц в Риме… … Словарь античности