-
1 сорока-воровка
General subject: thievish magpie -
2 сорока-воровка
ngener. die diebische Elster, eine diebische Elster -
3 сорока-воровка
ngener. la pie voleuse, pie voleuse -
4 сорока-воровка
ngener. gazza ladra -
5 сорока-воровка
-
6 сорока-воровка
varasharakas; varastaja harakas -
7 сорока
сорока ж 1. Elster f c 2. разг.( о болтливом человеке) Schnattergans f a* а сорока-воровка фольк. diebische Elster -
8 сорока
-
9 воровка
-
10 сорока
-
11 Elster
I f =, -n1) сорока (Pica pica L.)••IIdie Schwarze Elster — ( река) Шварце-Эльстер ( приток Эльбы)die Weiße Elster — ( река) Вейсе-Эльстер ( приток Заале) -
12 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj -
13 gazza
-
14 voleur
1. m (f - voleuse)1) вор [воровка]; похититель [похитительница]voleur de grands chemins — разбойник с большой дорогиau voleur! — держите вора!; караул!, грабят!2. adj ( fém - voleuse) -
15 tolvaj
* * *формы: tolvaja, tolvajok, tolvajtвор м* * *Ifn. [\tolvajt, \tolvaja, \tolvajok] вор;bolti \tolvaj — магазинный вор; \tolvajok tanyája — воровской притон; fogjátok meg a \tolvajt — держите вора!; \tolvajt kiált — кричать «держи вора»; házi \tolvaj — домашний вор; a házi \tolvajtói nehéz őrizkedni — от домашнего вора нет запорал javíthatatlan \tolvaj закоренелый вор; kiskorú \tolvaj — воришка h., n.; üzemi \tolvaj — заводской вор; közm. alkalom szüli a \tolvajt — где сборы, там и воры; óvakodjunk a \tolvajoktól — берегитесь воров; IIaz államvagyon \tolvaja — казнокрад;
mn. 1. воровской;\tolvaj módra — воровски; воровским образом; (lopózva) крадучись, исподтишка; \tolvaj szarka — сорока-воровка;\tolvaj nő/asszony — воровка;
2. átv. (alattomos) вороватый;\tolvaj a nézése is — у него и взгляд вороватый
-
16 Elster
/: eine diebische Elster сорока-воровка. Nimm dich vor dieser diebischen Elster in acht! Was nicht niet- und nagelfest ist, verschwindet in ihrer Umgebung.Sie stiehlt wie eine Elster. wie eine Elster schwatzen болтать без умолку, трещать как сорока. Die kann wie eine Elster schwatzen, sie redet einem die Ohren ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elster
-
17 gazza
-
18 сезьган-варака
-т сущ.сорока-воровка; сорока-ворона -
19 thievish
ˈθi:vɪʃ прил. вороватый;
нечистый на руку;
воровской Syn: furtive, stealthy, burglarious вороватый, нечистый на руку - * magpie сорока-воровка воровской, вороватый - * look вороватый /плутоватый/ взгляд, вороватые глаза thievish вороватый ~ воровскойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thievish
-
20 thievish
[ʹθi:vıʃ] a1. вороватый, нечистый на руку2. воровской, вороватыйthievish look - вороватый /плутоватый/ взгляд, вороватые глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сорока-воровка — Сорока воровка: Сорока воровка персонаж детской считалочки (вариант из детских стишков, потешек сорока ворона) «Сорока воровка» (1817) опера Дж. Россини «Сорока воровка» (1848) повесть А. И. Герцена «Сорока… … Википедия
СОРОКА-ВОРОВКА — «СОРОКА ВОРОВКА», СССР, Мосфильм, 1958, ч/б, 83 мин. Драма. По одноименной повести А. И. Герцена. Анета, крепостная актриса князя Скалинского, поражает своей красотой и талантливой игрой актера Щепина. После спектакля между ними завязывается… … Энциклопедия кино
сорока-воровка — сорока воровка, сороки воровки … Орфографический словарь-справочник
Сорока-воровка (фильм — Сорока воровка (фильм, 1958) Сорока воровка Жанр драма Режиссёр Наум Трахтенберг Автор сценария Н. Коварский В главных ролях … Википедия
Сорока-воровка (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Опера Сорока воровка La gazza ladra Композитор Джоаккино Россини Автор(ы) либретто Джованни Герардини … Википедия
Сорока-воровка (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Сорока воровка Жанр: повесть Автор: Герцен Александр Иванович Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Сорока-воровка (фильм, 1958) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Сорока воровка Жанр драма Режиссёр Наум Трахтенберг Автор сценария Н. Коварский … Википедия
сорока-воровка — соро/ка воро/вка, соро/ки воро/вки, род. мн. соро/к воро/вок … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сорока — ? Сорока … Википедия
СОРОКА — (1) СОРОКА (1) сороки, жен. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, очень подвижная, издающая характерный крик – стрекотание. Сорока белобока (нар. поэт.). Сорока воровка (хватает и уносит блестящие вещи; нар. поэт.). Сорока на хвосте… … Толковый словарь Ушакова
Сорока на хвосте принесла — Сорока на хвостѣ принесла (иноск.) о сомнительномъ, несбыточномъ. Ср. Сорока намъ на хвосту вѣсть принесла. Ср. А гдѣ, позвольте узнать, вы вина достали? Стало быть, сорока на хвостѣ принесла, сказывай, гдѣ вино взялъ? «Гдѣ взялъ, тамъ его ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)