-
1 сориентироваться
General subject: get (one's) direction, look about, orientate oneself, find one's bearings, get one's bearings -
2 сориентироваться
-
3 сориентироваться
-
4 сориентироваться
be guided (by), take one's cue (from) -
5 сориентироваться
сов.см. ориентироваться -
6 сориентироваться
перен.to get / to find (one's) bearings -
7 сориентироваться
-
8 сориентироваться на местности
General subject: spy out the landУниверсальный русско-английский словарь > сориентироваться на местности
-
9 не сориентироваться
General subject: misjudge (Even if the pilot misjudges a trifle, such an error will not be serious.)Универсальный русско-английский словарь > не сориентироваться
-
10 найтись
be found; happen to have; not to be at a lossне найтись, что сказать — to find nothing to say
Синонимический ряд:1. отыскаться (глаг.) отыскаться; сыскаться2. сориентироваться (глаг.) найти выход из положения; не растеряться; проявить находчивость; сориентироваться -
11 два раза в день
1) General subject: twice a day, bidaily (Как ни удивительно, но оба варианта - и "два раза в день", и "через день" - верные. Сориентироваться можно только по контексту, если вам повезло и он есть.:-))2) Medicine: bis in day, bis in die (Latin), BID (bis in die), b.i.d.3) Agriculture: bis in die -
12 журналог
General subject: magalog (гибрид журнала и каталога, в котором, помимо собственно каталога товаров, предлагаемых на продажу, публикуются статьи, помогающие покупателям сориентироваться при принятии решения о покупке того или иного товара) -
13 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
-
14 из рук вон
разг., неодобр.1) ( как) (очень, совсем (плохо, скверно)) very poor; from bad to worse; thoroughly bad; wretch edly; simply (absolutely) terribleБуровики начали проходку трёх глубоких скважин, но работа велась из рук вон плохо: то аварии, то нехватка воды. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Work was started on three deep borings. However, things went from bad to worse; there was not enough water.
Мордовец никак не мог сориентироваться в новой обстановке и работал из рук вон плохо. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets... was utterly confused by the unfamiliar process and worked wretchedly.
[Валентин] зашёл попрощаться. Выглядел он из рук вон плохо. - Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. (И. Грекова, Кафедра) — Valentin came to say goodbye. He looked absolutely terrible. 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.'
2) (какой, каков) (очень, крайне (плохой, скверный и т. п.)) very bad; too bad; very poor, wretched; terribleПрестон.
Да, пожалуй, придётся привыкать. Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. (К. Симонов, Русский вопрос) — Preston. Yes, I guess you'll have to. If I know Macpherson, it's going to be just too bad for you.3) уст. (возмутительно, не укладывается в сознании) it's a little too much (thick); that's the limit!; it's outrageous!- Если я и виновата, то единственно тем, что вам же желала возможно больше добра. - Мне? добра? Это уж из рук вон! Уверяю вас, что больше не надуете! Не таков мальчик! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Even if I have been to blame it was for the sole reason that I wished you every kindness possible.' 'Me? Kindness? That really is a little too much! You won't hoodwink me any more, that I can assure you. The lad's not such a fool as he looks!'
См. также в других словарях:
сориентироваться — не растеряться, не будь дурак, найтись, проявить находчивость, просечь, определиться Словарь русских синонимов. сориентироваться найтись, проявить находчивость, не растеряться • не будь дурак (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
сориентироваться — СОРИЕНТИРОВАТЬ(СЯ) см. ориентировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сориентироваться — сов. 1. Определить свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. 2. перен. Разобраться в обстановке, в каких либо обстоятельствах; определить, как следует поступать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сориентироваться — сориентироваться, сориентируюсь, сориентируемся, сориентируешься, сориентируетесь, сориентируется, сориентируются, сориентируясь, сориентировался, сориентировалась, сориентировалось, сориентировались, сориентируйся, сориентируйтесь,… … Формы слов
сориентироваться — сориент ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
сориентироваться — (I), сориенти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сориентироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. ориентироваться). 1. Определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. С. по карте, по звёздам, по компасу. Трудно с. в незнакомом лесу. Сейчас… … Энциклопедический словарь
сориентироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. ориенти/роваться) 1) Определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. Сориенти/роваться по карте, по звёздам, по компасу. Трудно сориенти/роваться в… … Словарь многих выражений
сориенти́роваться — руюсь, руешься; сов. (несов. ориентироваться). 1. Определить по каким л. ориентирам свое положение на местности или направление движения, следования. Пока давайте сориентируемся, куда нас занесло. Гаркавенко вытащил из планшетки потертую на… … Малый академический словарь
ориенти́роваться — руюсь, руешься; сов. и несов. 1. (сов. также сориентироваться). Определить (определять) по каким л. ориентирам свое положение на местности или направление своего движения, следования. Впереди высилась какая то куполообразная гора. Ее то я и… … Малый академический словарь
найтись — См. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найтись разыскаться, отыскаться, сыскаться, выискаться; быть; догадаться Словарь русских син … Словарь синонимов