-
1 durchfragen
I 1. vtdie ganze Klasse durchfragen — опросить весь класс2. (sich)найти дорогу ( сориентироваться) путём расспросовII vtрасспрашивать, опрашивать (напр., весь дом в поисках кого-л.) -
2 осмотреться
sich umschauen, sich umsehen (непр.); Umschau halten (непр.) (тж. перен.); sich zurechtfinden (непр.) ( сориентироваться) -
3 осмотреться
-
4 Orientierung aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > Orientierung aufnehmen
-
5 Tastversuch
сущ.1) перен. попытка сориентироваться (в каком-л. вопросе), попытка нащупать что-л.2) тех. ориентировочный опыт, ориентировочный эксперимент -
6 durchfragen
гл.1) общ. расспрашивать, опрашивать (всех подряд), опрашивать (напр., весь дом в поисках кого-л.)2) разг. сориентироваться (, расспрашивая встречных о дороге; sich), добраться до места -
7 schwierig
1) тяжёлый, трудный, сложный, непростой, трудноразрешимыйEs war eine schwierige Aufgabe, alle Wünsche auf einen Nenner zu bringen. — Это была тяжёлая [трудная, сложная, непростая] задача привести все пожелания к единому знаменателю.
Ihm wurde eine schwierige Angelegenheit aufgetragen. — Ему было поручено сложное дело.
Sie führten schwierige Verhandlungen. — Они вели трудные [тяжёлые] переговоры.
Es ist schwierig, sich hier zurechtzufinden. — Здесь непросто [трудно] сориентироваться.
2) трудный, тяжёлый, несносный ( трудно поддающийся воздействию)In dieser Klasse gab es zwei schwierige Schüler. — В этом классе было два трудных ученика.
Ihr Mann war ein schwieriger Charakter. — Её муж был человек с тяжёлым характером.
Es war nicht leicht, diese schwierige Kundin zufriedenzustellen. — Было нелегко угодить этой трудной [капризной] клиентке.
Er wird im Alter immer schwieriger. — С возрастом он становится всё несноснее.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwierig
-
8 langgehen
vi (s): nicht wissen, wo's langgeht растеряться, не суметь сориентироваться. Das ist einer, der immer weiß, wo's langgeht.In dieser komplizierten politischen Situation weiß man nicht, wo's langgeht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > langgehen
-
9 durchfragen
durchfragen I vt опра́шивать (всех подря́д), die ganze Klasse durchfragen опроси́ть весь классdurchfragen II : sich durchfragen найти́ доро́гу [сориентироваться] путё́м расспросовdurchfragen III vt расспра́шивать, опра́шивать (напр., весь дом в по́исках кого́-л.) -
10 herausfinden
1) vt отыскать, обнаружить; догадаться (о чём-л.)2)sich herausfinden — найти выход, сориентироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herausfinden
-
11 überschauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überschauen
См. также в других словарях:
сориентироваться — не растеряться, не будь дурак, найтись, проявить находчивость, просечь, определиться Словарь русских синонимов. сориентироваться найтись, проявить находчивость, не растеряться • не будь дурак (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
сориентироваться — СОРИЕНТИРОВАТЬ(СЯ) см. ориентировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сориентироваться — сов. 1. Определить свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. 2. перен. Разобраться в обстановке, в каких либо обстоятельствах; определить, как следует поступать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сориентироваться — сориентироваться, сориентируюсь, сориентируемся, сориентируешься, сориентируетесь, сориентируется, сориентируются, сориентируясь, сориентировался, сориентировалась, сориентировалось, сориентировались, сориентируйся, сориентируйтесь,… … Формы слов
сориентироваться — сориент ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
сориентироваться — (I), сориенти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сориентироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. ориентироваться). 1. Определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. С. по карте, по звёздам, по компасу. Трудно с. в незнакомом лесу. Сейчас… … Энциклопедический словарь
сориентироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. ориенти/роваться) 1) Определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. Сориенти/роваться по карте, по звёздам, по компасу. Трудно сориенти/роваться в… … Словарь многих выражений
сориенти́роваться — руюсь, руешься; сов. (несов. ориентироваться). 1. Определить по каким л. ориентирам свое положение на местности или направление движения, следования. Пока давайте сориентируемся, куда нас занесло. Гаркавенко вытащил из планшетки потертую на… … Малый академический словарь
ориенти́роваться — руюсь, руешься; сов. и несов. 1. (сов. также сориентироваться). Определить (определять) по каким л. ориентирам свое положение на местности или направление своего движения, следования. Впереди высилась какая то куполообразная гора. Ее то я и… … Малый академический словарь
найтись — См. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найтись разыскаться, отыскаться, сыскаться, выискаться; быть; догадаться Словарь русских син … Словарь синонимов