-
21 а приводить планирование в соответствие с
conj.econ. (...) adecuar la planificación (...)Diccionario universal ruso-español > а приводить планирование в соответствие с
-
22 испытание на соответствие техническим условиям
neng. prueba de aceptación, prueba de recepciónDiccionario universal ruso-español > испытание на соответствие техническим условиям
-
23 обеспечивать соответствие
vlaw. homologarDiccionario universal ruso-español > обеспечивать соответствие
-
24 привести в соответствие
vgener. adecuarDiccionario universal ruso-español > привести в соответствие
-
25 приводить базис в соответствие с
vecon. adecuar la base (...)Diccionario universal ruso-español > приводить базис в соответствие с
-
26 приводить в соответствие с формальными требованиями
vlaw. celebrar, formalizar, instrumentar, perfeccionarDiccionario universal ruso-español > приводить в соответствие с формальными требованиями
-
27 приводить в соответствие с ценами
vecon. adecuar a los preciosDiccionario universal ruso-español > приводить в соответствие с ценами
-
28 приводить в соответствие со ставкой
vecon. adecuar a la tasaDiccionario universal ruso-español > приводить в соответствие со ставкой
-
29 приводить в соответствие сообразовывать
vgener. conformarDiccionario universal ruso-español > приводить в соответствие сообразовывать
-
30 приводить в соответствие спрос и предложение
vecon. acomodar la oferta a la demanda, ajustar la oferta a la demanda, adecuar la oferta a la demandaDiccionario universal ruso-español > приводить в соответствие спрос и предложение
-
31 приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции
Diccionario universal ruso-español > приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции
-
32 приводить номенклатуру в соответствие с
vecon. ajustar la nomenclatura a (...) (...)Diccionario universal ruso-español > приводить номенклатуру в соответствие с
-
33 приводить производство в соответствие со спросом
Diccionario universal ruso-español > приводить производство в соответствие со спросом
-
34 топологическое соответствие
Diccionario universal ruso-español > топологическое соответствие
-
35 устанавливать соответствие оригиналу
vlaw. autentificar, refrendarDiccionario universal ruso-español > устанавливать соответствие оригиналу
-
36 испытание на соответствие установленным требованиям
Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание на соответствие установленным требованиям
-
37 справедливость
справедли́в||остьjusteco;\справедливостьый justa;rajta, vera (правильный).* * *ж.1) justicia f2) ( соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f ( законность)поступи́ть по справедли́вости ( с кем-либо) — hacer justicia (a)
3) ( соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)говоря́ по справедли́вости — a decir verdad
••отда́ть справедли́вость ( кому-либо) — hacer justicia (a)
* * *ж.1) justicia f2) ( соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f ( законность)поступи́ть по справедли́вости ( с кем-либо) — hacer justicia (a)
3) ( соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)говоря́ по справедли́вости — a decir verdad
••отда́ть справедли́вость ( кому-либо) — hacer justicia (a)
* * *n1) gener. (соответствие требованиям морали и права) justeza, exactitud (правильность, достоверность), legitimidad (законность), titud, licitud, equidad, justicia, razón2) eng. validez (напр., формулы)3) law. conciencia, epiqueya -
38 совпасть
совпа́стьkoincidi, kongrui.* * *(1 ед. совпа́ду́) сов.coincidir vi; converger vi, convergir vi (тж. мат.); concordar (непр.) vi ( обнаружить соответствие)совпа́сть с че́м-либо — coincidir con algo
на́ши то́чки зре́ния совпа́ли — nuestros puntos de vista han concordado (convergido)
показа́ния свиде́телей совпа́ли — las declaraciones de los testigos concuerdan
совпа́сть во всём — coincidir en todo
мы совпа́ли в гла́вном — hemos coincidido en lo fundamental
* * *(1 ед. совпа́ду́) сов.coincidir vi; converger vi, convergir vi (тж. мат.); concordar (непр.) vi ( обнаружить соответствие)совпа́сть с че́м-либо — coincidir con algo
на́ши то́чки зре́ния совпа́ли — nuestros puntos de vista han concordado (convergido)
показа́ния свиде́телей совпа́ли — las declaraciones de los testigos concuerdan
совпа́сть во всём — coincidir en todo
мы совпа́ли в гла́вном — hemos coincidido en lo fundamental
* * *vgener. coincidir, coincidir con algo (с чем-л.), concordar (тж. мат.), converger, convergir (обнаружить соответствие) -
39 к
к(ко) предлог 1. (по направлению к) al;плыть к бе́регу naĝi al la bordo;обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;2. (при указании срока) por, je;к за́втрашнему дню por morgaŭ;я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;3. (по отношению к) al;любо́вь к де́тям amo al infanoj;любо́вь к ро́дине amo al la patrio;дове́рие к кому́-л. konfido al iu;он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;4. (для) por;к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;к за́втраку por matenmanĝo;к обе́ду por tagmanĝo;♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;к сча́стью por la feliĉo;к тому́ же aldone, ankaŭ.* * *предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana
обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien
направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea
прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad
ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa
2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño
подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana
поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared
б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a cara
плечо́м к плечу́ — hombro con hombro
3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tres
прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal
присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo
4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingo
к ле́ту — hacia (para) el verano
к пяти́ часа́м — a (para) las cinco
часа́м к пяти́ — hacia las cinco
к пя́тому числу́ — para el día cinco
числу́ к пя́тому — hacia el día cinco
прийти́ к у́жину — venir para la cena
прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión
5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes
приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden
6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños
приня́ть к све́дению — tener en cuenta
те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)
7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porтре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo
гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo
любо́вь к ро́дине — amor a la patria
не́нависть к врага́м — odio a los enemigos
8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar
быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada
9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словамик несча́стью — por desgracia
к сча́стью — por suerte
к удивле́нию — por asombro
••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto
* * *предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana
обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien
направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea
прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad
ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa
2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño
подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana
поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared
б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a cara
плечо́м к плечу́ — hombro con hombro
3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tres
прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal
присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo
4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingo
к ле́ту — hacia (para) el verano
к пяти́ часа́м — a (para) las cinco
часа́м к пяти́ — hacia las cinco
к пя́тому числу́ — para el día cinco
числу́ к пя́тому — hacia el día cinco
прийти́ к у́жину — venir para la cena
прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión
5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes
приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden
6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños
приня́ть к све́дению — tener en cuenta
те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)
7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porтре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo
гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo
любо́вь к ро́дине — amor a la patria
не́нависть к врага́м — odio a los enemigos
8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar
быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada
9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словамик несча́стью — por desgracia
к сча́стью — por suerte
к удивле́нию — por asombro
••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto
* * *1. prepos.gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para2. ngener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà) -
40 целесообразность
ж.oportunidad f, carácter racional, racionalidad f; utilidad f ( польза); armonía f, conveniencia f ( соответствие)* * *n1) gener. armonìa, carácter racional, conveniencia (соответствие), oportunidad, utilidad (польза)2) econ. racionalidad
См. также в других словарях:
соответствие — Соответствие … Словарь синонимов русского языка
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным значением… … Литературная энциклопедия
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным… … Словарь литературных терминов
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем нибудь или чему нибудь в каком нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его… … Толковый словарь Ушакова
соответствие — Соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. Ср. . .. См. согласие … Словарь синонимов
соответствие — Соответствие, если это существительное достаточно гибко в сочетании с другими словами (можно сказать и соответствие с чем, и между чем и чем, и чему), то образованный с его помощью сложный предлог в соответствии (обратим внимание: он кончается на … Словарь ошибок русского языка
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, в геометрии свойство двух геометрических фигур, у которых углы, стороны и точки одной находятся в аналогичном отношении к углам, сторонам и точкам другой. В теории множеств говорят, что множества А и В находятся во взаимно… … Научно-технический энциклопедический словарь
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чем н., выражающее согласованность, равенство в каком н. отношении. Полное с. интересов. • В соответствии с чем, предл. с твор. соответственно чему н., в согласии с чем н. Поступать в соответствии с уставом … Толковый словарь Ожегова
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ. Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте. Различают постоянные С. и вариантные, или контекстуальные … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Соответствие — (матем.) см. Отображение … Экономико-математический словарь
соответствие — СООТВЕТСТВИЕ1, гармонизация, согласование, согласовывание, соразмерение СООБРАЗНОСТЬ, гармония, гармоничность, созвучность, сообразность, соразмерность, книжн. адекватность, устар. согласие, разг. ладность СООТВЕТСТВЕННЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи