-
1 сообщить
1) communiquer vt à qn, apprendre vt à qn; faire part de qch à qn, faire savoir qch à qnсообщи́ть но́вость — annoncer une nouvelle
2) ( придать) communiquer vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — communiquer au fer les propriétés de l'aimant
* * *v1) gener. faire connaître, faire savoir, (заранее) signaler2) simpl. affranchir -
2 сообщить о
vgener. donner communication de(...) (...) -
3 сообщить в полицию
vgener. signaler (qn) à la police (о ком-л.) -
4 сообщить вращательное движение
Dictionnaire russe-français universel > сообщить вращательное движение
-
5 сообщить известия
vgener. faire parvenir des nouvelles -
6 сообщить нам время и место, удобные для встречи
vgener. nous faire part du lieu et de l’horaire qui vous conviennentDictionnaire russe-français universel > сообщить нам время и место, удобные для встречи
-
7 сообщить о появлении противника
vgener. signaler un ennemiDictionnaire russe-français universel > сообщить о появлении противника
-
8 сообщить хорошую новость
vgener. annoncer une bonne nouvelleDictionnaire russe-français universel > сообщить хорошую новость
-
9 мы рады сообщить Вам
Русско-французский словарь бизнесмена > мы рады сообщить Вам
-
10 избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику
Dictionnaire russe-français universel > избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику
-
11 мне нужно вам кое-что сообщить
nDictionnaire russe-français universel > мне нужно вам кое-что сообщить
-
12 могу вам это сообщить
vgener. je puis vous l'apprendreDictionnaire russe-français universel > могу вам это сообщить
-
13 мы рады сообщить Вам
Dictionnaire russe-français universel > мы рады сообщить Вам
-
14 придать или сообщить чему-либо вращательное движение
Dictionnaire russe-français universel > придать или сообщить чему-либо вращательное движение
-
15 с прискорбием должен сообщить вам о
prepos.gener. j'ai la douleur de vous faire part de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > с прискорбием должен сообщить вам о
-
16 уведомить, сообщить
vgener. faire part de -
17 обязанность сообщить
Русско-французский юридический словарь > обязанность сообщить
-
18 рад
в соч. -
19 доложить
I1) (сделать доклад, сообщить что-либо) rapporter vtдоложи́ть о чём-либо — faire un rapport sur qch
доложи́ть кому́-либо о чём-либо — informer qn de qch
2) ( о посетителе) annoncer qnII* * *vgener. rapporter -
20 огласить
1) ( объявить) prononcer vt; publier vt ( опубликовать); communiquer vt ( сообщить)огласи́ть резолю́цию — donner lecture d'une résolution
огласи́ть пригово́р — prononcer un verdict [-kt] ( или une sentence); rendre un jugement
2) ( предать огласке) уст. ébruiter vt; divulguer vt ( разгласить)3) ( наполнить звуками) retentir viпе́ние птиц огласи́ло лес — le chant des oiseaux a retenti dans les bois
* * *vgener. mettre en lumière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
сообщить — известить, оповестить, уведомить, осведомить, информировать, проинформировать, сказать, заявить, изречь, высказать, доложить; придать; довести до сведения, дать знать, привнести, внести, представить, объявить, вложить, наябедничать, донести,… … Словарь синонимов
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кому что, о ком (чём). Уведомить, известить, довести до чьего н. сведения. С. о прибытии поезда. С. последнее известие. 2. кому (чему) что. Передать или придать (какое н. качество, свойство) (книжн … Толковый словарь Ожегова
сообщить — новость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сообщить — что и о чем. 1. что (донести сведения в полном объеме). Сообщить решение суда истцу. Сообщить новость. Сообщить тайну. Он почувствовал потребность говорить с Лизой, сообщить ей все, что приходило ему в душу (Тургенев). 2. о чем (донести частичные … Словарь управления
Сообщить — 2.6. Сообщить о случившемся и о состоянии трамвая диспетчеру станции, диспетчеру депо. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить сведения — ознакомить, приобщить, познакомить, дать представление, ввести в курс дела, дать понятие, ввести в суть дела, ввести в суть вопроса, посвятить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сообщить — сов. перех. и неперех. см. сообщать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообщить — сообщить, сообщу, сообщим, сообщишь, сообщите, сообщит, сообщат, сообща, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщи, сообщите, сообщивший, сообщившая, сообщившее, сообщившие, сообщившего, сообщившей, сообщившего, сообщивших, сообщившему,… … Формы слов
сообщить — глаг., св., употр. часто Морфология: я сообщу, ты сообщишь, он/она/оно сообщит, мы сообщим, вы сообщите, они сообщат, сообщи, сообщите, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщивший, сообщённый, сообщив см. нсв. с … Толковый словарь Дмитриева