-
1 сообщенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сообщенный
-
2 signaled
СообщенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > signaled
-
3 communicated
-
4 communicated
сообщенный СообщенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > communicated
-
5 communicated
-
6 notified
Сообщенный notified извещенный ~ оповещенный ~ получивший уведомлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > notified
-
7 reported
сообщенный; сообщил -
8 reported result
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > reported result
-
9 reported
1. past participle of report 2.2. adjective gram.reported speech косвенная речь* * *(a) доложенный; переданный; сообщенный* * *сообщенный, переданный; доложенный* * *adj. сообщенный, переданный -
10 reported
rɪˈpɔ:tɪd прил.;
грам. сообщенный, переданный;
доложенный reported speech reported question сообщенный, переданный;
доложенный reported грам.: reported speech косвенная речь ~ воен. reported грам.: reported speech косвенная речьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reported
-
11 telephone rest
временный запрет входящей связи
Ндп. телефонная пауза
Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий запрещать входящую телефонную связь на период времени, заранее сообщенный абонентом на коммутационную станцию.
[ ГОСТ 19472-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
167. Временный запрет входящей связи
Ндп. Телефонная пауза
Telephone rest
Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий запрещать входящую телефонную связь на период времени, заранее сообщенный абонентом на коммутационную станцию
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > telephone rest
-
12 доложенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доложенный
-
13 переданный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переданный
-
14 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
15 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
16 apprised
доложенпредуведомленсообщенный -
17 cancel the forecast
-
18 communicated from abroad
Брит."сообщенный из-за границы" (отметка на патенте; согласно законодательству иностранец может сообщить о своем изобретении жителю Великобритании и разрешить ему подать на это изобретение заявку от своего имени) -
19 reported
1) сообщил; 2) сообщил; 3) работал репортером; 4) сообщенный -
20 signaled
1) передал сигнал; 2) сообщенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сообщенный — упомянутый, рассказанный, декларированный, заявленный, поверенный, приданный, поведанный, донесенный, писанный, передатый, наговоренный, извещенный, представленный, выложенный, переданный, объявленный, нашептанный, доложенный, высказанный,… … Словарь синонимов
конфиденциальный — сообщенный без права оглашения, только по доверию … Справочный коммерческий словарь
выложенный — облегченный, холощеный, положенный, вынутый, холощенный, излитый, покрытый, кастрированный, отделанный, уложенный, облицованный, вылитый, охолощенный, обложенный, облицованый, помещенный, высказанный, сообщенный, рассказанный, оскопленный,… … Словарь синонимов
высказанный — сформулированный, выраженный; излитый, сказанный, рассказанный, демонстрированный, заявленный, показанный, сообщенный, вылитый, изложенный, выложенный, выявленный, явленный, проявленный, обнаруженный, изъявленный, говоренный, выказанный,… … Словарь синонимов
доложенный — добавленный, сообщенный, донесенный, объявленный, рассказанный, отрапортованный Словарь русских синонимов. доложенный прил., кол во синонимов: 7 • добавленный (50) • … Словарь синонимов
донесенный — доложенный, дотащенный, сообщенный, доставленный, принесенный, отрапортованный Словарь русских синонимов. донесенный прил., кол во синонимов: 8 • доложенный (7) • донесённый … Словарь синонимов
заявленный — объявленный, провозглашенный; высказанный, изреченный, выказанный, возвещенный, декларированный, утвержденный, демонстрированный, проявленный, сообщенный Словарь русских синонимов. заявленный прил., кол во синонимов: 13 • возвещенный … Словарь синонимов
извещенный — уведомленный, информированный, сообщенный, осведомленный, провозвещенный, проинформированный, повещенный, предупрежденный, оповещенный, предостереженный, предуведомленный Словарь русских синонимов. извещенный прил., кол во синонимов: 13 • в курсе … Словарь синонимов
изреченный — сообщенный, пророненный, промолвленный, молвленный, заявленный, сказанный, провещанный, произнесенный, провещенный, выговоренный, высказанный, вымолвленный, проговоренный Словарь русских синонимов. изреченный прил., кол во синонимов: 15 •… … Словарь синонимов
наговоренный — навранный, нагороженный, надиктованный, наболтанный, намолотый, сообщенный, инсинуированный, произнесенный, насказанный, оклеветанный Словарь русских синонимов. наговоренный прил., кол во синонимов: 12 • инсинуированный … Словарь синонимов
нашептанный — сообщенный, внушенный, наколдованный Словарь русских синонимов. нашептанный прил., кол во синонимов: 4 • внушенный (13) • … Словарь синонимов