-
1 соломинка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соломинка
-
2 straw
-
3 drinking straw
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > drinking straw
-
4 straw
strɔ:
1. сущ.
1) солома;
соломка to pack in straw ≈ завернуть в солому Syn: thatch, haulm
2) соломинка to drink through a straw ≈ пить через соломинку
3) соломенная шляпа
4) мелочь, пустяк
5) цвет соломы;
бледно-желтый цвет ∙ to lay straw ≈ переставать, прекращать to draw/gather/pick straws ≈ быть сонным to have straws in one's hair ≈ быть странным, эксцентричным man of straw
2. прил.
1) соломенный
2) желтоватый, цвета соломы
3) ненадежный, сомнительный straw bail амер. ≈ ненадежное, 'липовое' поручительство ∙ солома - a house thatched with * дом с соломенной крышей соломинка (естественная или пластмассовая) - to drink smth. through a * пить что-л. через соломинку соломка (материал для шляп и т. п.) - to braid * плести соломку соломенная шляпа - a man in a white * человек в белой соломенной шляпе пустяк, мелочь - not worth a * ничего не стоить - he doesn't care a * for... ему наплевать на... палевый, бледно-желтый цвет, цвет соломы (тж. * colour) > a man of * соломенное чучело;
ненадежный /несерьезный/ человек;
подставное /фиктивное/ лицо;
воображаемый противник;
довод, выдвигаемый спорящим только для того, чтобы самому его легко опровергнуть > a * in the wind намек, предупреждение, указание > to throw *s against the wind пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение и т. п.;
посмотреть, куда ветер дует > to draw *s тянуть жребий( на длинную или короткую соломинку) > to catch /to clutch, to grasp/ at a * хвататься за соломинку > to draw /to gather, to pick/ *s слипаться( о глазах) > the last * последняя капля;
предел терпения > it is the last * that breaks the camel's back (пословица) последняя капля переполняет чашу > a * shows which way the wind blows( пословица) и соломинка показывает, куда дует ветер;
и мелочь порой имеет большое значение соломенный - * bed /mattress/ соломенный тюфяк - * hat соломенная шляпа - * skep (сельскохозяйственное) соломенный улей бледно-желтый, палевый, цвета соломы - * colour палевый /бледно-желтый, соломенный/ цвет ненадежный, сомнительный - * bail ненадежное /"липовое"/ поручительство ~ пустяк, мелочь;
not worth a straw ничего не стоящий;
to catch at a straw хвататься за соломинку;
the last straw последняя капля ~ пустяк, мелочь;
not worth a straw ничего не стоящий;
to catch at a straw хвататься за соломинку;
the last straw последняя капля a man of ~ воображаемый противник;
not to care a straw относиться совершенно безразлично;
a straw in the wind намек, указание ~ пустяк, мелочь;
not worth a straw ничего не стоящий;
to catch at a straw хвататься за соломинку;
the last straw последняя капля straw желтоватый, цвета соломы ~ ненадежный, сомнительный;
straw bail амер. ненадежное, "липовое" поручительство ~ пустяк, мелочь;
not worth a straw ничего не стоящий;
to catch at a straw хвататься за соломинку;
the last straw последняя капля ~ солома;
соломка ~ соломенная шляпа ~ соломенный ~ соломинка ~ ненадежный, сомнительный;
straw bail амер. ненадежное, "липовое" поручительство a man of ~ воображаемый противник;
not to care a straw относиться совершенно безразлично;
a straw in the wind намек, указание ~ vote неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности vote: straw ~ (амер.) предварительное голосование( для выяснения настроения) -
5 straw
1. noun1) солома; соломка2) соломинка3) соломенная шляпа4) пустяк, мелочь; not worth a straw ничего не стоящийto catch at a straw хвататься за соломинкуthe last straw последняя капляa man of strawа) соломенное чучело;б) ненадежный человек;в) подставное, фиктивное лицо;г) воображаемый противникnot to care a straw относиться совершенно безразличноa straw in the wind намек, указание2. adjective1) соломенный2) желтоватый, цвета соломы3) ненадежный, сомнительный; straw bail amer. ненадежное, 'липовое' поручительствоstraw vote неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности* * *1 (a) соломенный2 (n) солома* * *солома, соломинка* * *[ strɔː] n. солома, соломка, пустяк, мелочь, соломинка, соломенная шляпа adj. соломенный; цвета соломы, желтоватый; сомнительный, ненадежный* * *соломасоломенный* * *1. сущ. 1) солома 2) соломинка 3) соломенная шляпа 2. прил. 1) соломенный 2) желтоватый, цвета соломы 3) ненадежный -
6 straw
1. [strɔ:] n1. солома2. соломинка ( естественная или пластмассовая)to drink smth. through a straw - пить что-л. через соломинку
3. соломка (материал для шляп и т. п.)4. соломенная шляпа5. пустяк, мелочьhe doesn't care a straw for... - ему наплевать на...
6. палевый, бледно-жёлтый цвет, цвет соломы (тж. straw colour)♢
a man of straw - а) соломенное чучело; б) ненадёжный /несерьёзный/ человек; в) подставное /фиктивное/ лицо; г) воображаемый противник; д) довод, выдвигаемый спорящим только для того, чтобы самому его легко опровергнутьa straw in the wind - намёк, предупреждение, указание
to throw straws against the wind - пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение и т. п.; ≅ посмотреть, куда ветер дует
to catch /to clutch, to grasp/ at a straw - хвататься за соломинку
to draw /to gather, to pick/ straws - слипаться ( о глазах)
the last straw - ≅ последняя капля; предел терпения
it is the last straw that breaks the camel's back - посл. ≅ последняя капля переполняет чашу
2. [strɔ:] aa straw shows which way the wind blows - посл. и соломинка показывает, куда дует ветер; и мелочь порой имеет большое значение
1) соломенныйstraw bed /mattress/ - соломенный тюфяк
straw skep - с.-х. соломенный улей
2) = straw-colouredstraw colour - палевый /бледно-жёлтый, соломенный/ цвет
3) ненадёжный, сомнительныйstraw bail - ненадёжное /«липовое»/ поручительство
-
7 a straw shows which way the wind blows
посл."и соломинка показывает, куда ветер дует", и мелочь порой имеет большое значение; см. тж. a straw in the windA straw shows the way the wind blows. Something behind the scenes, Mr. Penniloe - more there than meets the eye. (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. 29) — И соломинка показывает, куда ветер дует. Что-то происходит за кулисами, мистер Пеннилоу, и, возможно, гораздо более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought. But meanwhile people in the goldfields would have to scrounge for living as best they could. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Ninettes’, ch. 63) — Все эти рассуждения показывают, куда ветер дует, думал Альф. Но тем временем население на приисках может передохнуть с голоду…
Large English-Russian phrasebook > a straw shows which way the wind blows
-
8 it is the last straw that breaks the camel's back
посл."последняя соломинка ломает спину верблюда"; ≈ последняя капля переполняет чашу; см. тж. break the camel's back и the last strawAs the last straw breaks the laden camel's back, this piece of underground information crushed the sinking spirits of Mr Dombey. (Ch. Dickens, ‘Dombeu and Son’, ch. II) — Подобно тому, как последняя соломинка может сломать спину навьюченного верблюда, так это сообщение о подземелье сокрушило слабеющий дух мистера Домби.
Large English-Russian phrasebook > it is the last straw that breaks the camel's back
-
9 straw
1. n солома2. n соломинка3. n соломка4. n соломенная шляпа5. n пустяк, мелочь6. n палевый, бледно-жёлтый цвет, цвет соломыa straw in the wind — намёк, предупреждение, указание
7. a соломенный8. a ненадёжный, сомнительныйСинонимический ряд:1. fair (adj.) blond; fair; fair-haired; flaxen; golden; ivory; light; pale; platinum2. strew (verb) bestrew; broadcast; disject; disseminate; scatter; sow; strew -
10 sleever
-
11 sleever
-
12 a straw shows which way the wind blows
Универсальный англо-русский словарь > a straw shows which way the wind blows
-
13 bendie
Разговорное выражение: соломинка для напитков, у которой один край сгибается (АБ) -
14 drinking straw
-
15 emergency exit
1) Общая лексика: спасительная соломинка (в переносном сысле - thank you, Masha:) -)2) Авиация: спасательный канат3) Техника: запасной выход4) Строительство: эвакуационный выход5) Автомобильный термин: запасный выходной люк6) Архитектура: запасная дверь7) Горное дело: запасный выход (на случай аварии)8) Деловая лексика: аварийный выход9) Техника киносъёмки: запасный выход (АД) -
16 sipper
['sɪpə]1) Общая лексика: соломинка (через которую пьют напиток) -
17 sleever
['sliːvə]2) Новозеландское выражение: соломинка для напитков3) Упаковка: машина для обёртывания рукавным материалом -
18 swizzle stick
['swɪz(ə)lˌstɪk]Общая лексика: специальная палочка для помешивания коктейля, "соломинка" (для размешивания коктейля) -
19 the last straw breaks the camel's back
Пословица: последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)Универсальный англо-русский словарь > the last straw breaks the camel's back
-
20 The last straw breaks the camel's back.
<03> Последняя соломинка ломает спину верблюда. Ср. Последняя капля переполняет чашу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The last straw breaks the camel's back.
См. также в других словарях:
СОЛОМИНКА — СОЛОМИНКА, соломинки, жен. уменьш. к соломина. Пить что нибудь через соломинку. «Утопающий и за соломинку хватается.» (посл.) «Волосы на голове были спутаны, и в них торчали щепочки, соломинки.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
соломинка — СОЛОМИНА, ы, ж. Полый стебель хлебного злака. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соломинка — сущ., кол во синонимов: 2 • жертва диеты (13) • соломина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соломинка — 1. СОЛОМИНКА, и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Уменьш. к Соломина. * Утопающий хватается за соломинку (погов.: пытаться спасти себя или какое л. дело, возлагая надежды на средства, которые помочь не могут). 2. СОЛОМИНКА, и; мн. род. нок, дат. нкам; … Энциклопедический словарь
СОЛОМИНКА — (с. и С.; о С. Н. Андрониковой) СОЛОМИНКА Загл. ОМ916 (110.2); Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне И ждешь, бессонная, чтоб, важен и высок, Спокойной тяжестью, что может быть печальней, На веки чуткие спустился потолок, // Соломка… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Соломинка — Устойчивость элементов гофра соломинки позволяет удерживать ряд углов её общего изгиба У этого термина существуют и другие значения, см. Соломинка (значения). Соломинка приспособление в виде трубочки, предназначенное для втягивания … Википедия
соломинка — и, ж. Зменш. пестл. до соломина. || перен. Єдина, хоч і безнадійна можливість вийти із скрутного становища. Соломинка порятунку. Хапатися за соломинку … Український тлумачний словник
Соломинка, уголёк и боб — (иллюстрация Уолтера Крейна) … Википедия
Соломинка (приток Али) — Соломинка Характеристика Длина 15 км Площадь бассейна 128 км² Бассейн Аль → Кубня → Свияга → Волга → Каспийское море Водоток … Википедия
Соломинка (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соломинка. Соломинка Характеристика Бассейн Каспийское море Бассейн рек Аль → Кубня → Свияга → Волга … Википедия
Соломинка — I ж. Ненадежная, но единственная возможность, единственный выход из затруднительного положения. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. соломина 2. ласк. к сущ. соломина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой