-
1 сокращать
-
2 сокращать
ermäßigen vt, senken vt, herabsetzen vt, verringern vt, abbauen vt, vermindern vt, reduzieren vt- сокращать ввоз - сокращать фонды
- сокращать издержки
- сокращать инвестиции - сокращать на 34%Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать
-
3 сокращать
v1) gener. Abstriche mächen (бюджет, смету), Abstriche vornehmen (бюджет, смету), abbauen (штаты), abbreviieren, abkürzen (тж. во времени), abschneiden (ïóòü), beschneiden, derogieren, drosseln (производство, ввоз и т. п.), drösseln (ввоз и т. п.), drösseln (напр. ввоз), einschränken, ermäßigen (платежи), herabsetzen (напр., зарплату), herabsetzen (пособие и т. п.), mindern, restringieren, senken (расходы), verknappen, vermindern, verringern, kürzen, raffen, verkürzen (время), zusammendrängen (напр. доклад), reduzieren, unterschreiten (намеченный срок), zurückschrauben, zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.)2) book. schmälern3) math. auflösen, kleinern, aufheben, verkleinern (дробь)4) law. herabsetzen (напр.,, зарплату)5) econ. abstreichen (бюджет), beschneiden (напр. потребление), drosseln (напр. ввоз), einschränken (напр. кредиты, мощности), ermäßigen (напр. платежи)6) fin. dämpfen, schmalem7) metal. heben8) textile. einlaufen9) weld. verengen10) patents. zusammenstreichen (напр. описание изобретения)11) busin. drosseln (напр. импорт), einen Abstrich machen (бюджет, смету), einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету), einengen12) f.trade. drosseln (ввоз, производство), ermäßigen (цену, плату), schrumpfen13) shipb. verjüngen -
4 сокращать
abbauen, abkürzen, ( бюджет) abstreichen, (напр. потребление) beschneiden, (напр. ввоз) drosseln, (напр. кредиты, мощности) einschränken, (напр. платежи) ermäßigen, kürzen, reduzieren, vermindernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сокращать
-
5 сокращать
kürzen, reduzierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сокращать
-
6 сокращать
eliminieren, reduzieren -
7 сокращать до 50%
auf 50 Prozent senken vt, auf 50 Prozent kürzen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать до 50%
-
8 сокращать на 34%
um 35 Prozent senken vt, um 35 Prozent kürzen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать на 34%
-
9 сокращать до 40%
vfin. auf 40% kürzen, auf 40% senken -
10 сокращать на 40%
vfin. um 40% kürzen, um 40% senken -
11 сокращать
abkürzen, reduzieren -
12 сокращать
см. сократить -
13 сокращать
несов.; сов. сократи́ть1) делать короче текст, выступление kürzen (h); обыкн. по сравнению с тем, что намечалось или является нормой verkürzen (h) что-л. A, на сколько um A, во сколько раз um das...fache, до auf A, bis auf A; путь, время, срок чего-л., визит áb|kürzen (h)сокраща́ть сочине́ние, статью́ на одну страни́цу, в два ра́за, до пяти́ страни́ц — den Áufsatz, den Artíkel um éine Séite, um das Zwéifache, bis auf fünf Séiten kürzen
сокраща́ть вре́мя [сро́ки] обуче́ния (в вузе) на год — die Stúdi|enzeit um ein Jahr verkürzen
значи́тельно, немно́го сокраща́ть свой путь — séinen Weg bedéutend, étwas ábkürzen
Мне придётся сократи́ть своё выступле́ние. — Ich muss méine Réde kürzen [ábkürzen].
значи́тельно сокраща́ть потребле́ние электроэне́ргии, расхо́ды на вооруже́ние, чи́сленность а́рмии — den Energíeverbrauch, die Rüstungsausgaben, die Trúppenstärke bedéutend verríngern [reduzíeren]
сокраща́ть на де́сять проце́нтов, вдво́е произво́дство не́которых изде́лий — die Produktión éiniger Erzéugnisse um zehn Prozént, um das Zwéifache verríngern [reduzíeren, kürzen]
сокраща́ть до ми́нимума поте́ри рабо́чего вре́мени — Zéitverluste bei der Árbeit auf ein Mínimum reduzíeren
3) увольнять entlássen er entlässt, entließ, hat entlássen кого-л. A, часто Passiv entlássen wérden; kündigen (h) кого-л. → D, часто Passiv gekündigt wérdenФи́рма сократи́ла сто рабо́чих. — Die Fírma hat húndert Árbeiter entlássen. / Die Fírma hat húndert Árbeitern gekündigt.
Его́ сократи́ли. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.
-
14 сокращать
verkürzen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сокращать
-
15 сокращать
, < сократить> (15 e.; т/щ) kürzen; abkürzen, verkürzen; herabsetzen, verringern, reduzieren; einschränken, drosseln; abbauen, сократить с работы F entlassen; сокращаться kürzer od. kleiner werden; zurückgehen; sich zusammenziehen; impf. Math. reduzierbar sein -
16 сокращать
, < сократить> (15 e.; т/щ) kürzen; abkürzen, verkürzen; herabsetzen, verringern, reduzieren; einschränken, drosseln; abbauen, сократить с работы F entlassen; сокращаться kürzer od. kleiner werden; zurückgehen; sich zusammenziehen; impf. Math. reduzierbar sein -
17 сокращать
, < сократить> (15 e.; т/щ) kürzen; abkürzen, verkürzen; herabsetzen, verringern, reduzieren; einschränken, drosseln; abbauen, сократить с работы F entlassen; сокращаться kürzer od. kleiner werden; zurückgehen; sich zusammenziehen; impf. Math. reduzierbar sein -
18 сокращать
-
19 сокращать запасы
= сокращать фонды Reserven pl abbauen, Reserven pl auflösenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать запасы
-
20 сокращать фонды
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать фонды
См. также в других словарях:
сокращать — См. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокращать гасить, уменьшать; сводить, урезывать, укорачивать, урезать, усмирять, отказывать от должности, отрешать от… … Словарь синонимов
сокращать — сократить что, укоротить, уменьшить, умалить, о пространстве или о времени. Сократить дорогу, спрямить, или перенести прямее. Горе сокращает жизнь. Сократить срок, убавить против прежнего; время, заняться или потешиться чем, чтобы не скучать.… … Толковый словарь Даля
СОКРАЩАТЬ — СОКРАЩАТЬ, сокращаю, сокращаешь. несовер. к сократить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сокращать — СОКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокращать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сокращаю, ты сокращаешь, он/она/оно сокращает, мы сокращаем, вы сокращаете, они сокращают, сокращай, сокращайте, сокращал, сокращала, сокращало, сокращали, сокращающий, сокращаемый, сокращавший,… … Толковый словарь Дмитриева
сокращать — сократить время • изменение, мало сократить затраты • изменение, мало сократить количество • изменение, мало сократить налоги • изменение, мало сократить объем • изменение, много сократить отставание • изменение, мало сократить рабочий день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сокращать — несов. перех. 1. Делать более коротким, кратким. отт. Делать менее продолжительным по времени. отт. Делать менее заметным время протекания чего либо. 2. Выражать название чего либо более кратко, обозначая начальной буквой, частью слова и т.п. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сокращать — сокращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сокращать — (I), сокраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сокращать — Syn: сводить, уменьшать, урезывать, укорачивать, урезать Ant: увеличивать … Тезаурус русской деловой лексики
сокращать — см. Сократить … Энциклопедический словарь