Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

сокирою

  • 1 chop

    1. n
    2) відбивна котлета
    3) відрубаний шматок (кусок); скибка
    4) тріщина; щілина
    5) с.г. січка (корм)
    6) клеймо; фабрична марка
    7) сорт

    first (second) chop — перший (другий) сорт

    8) печатка, штамп
    9) обмін
    11) pl рот; паща; щелепа
    12) легке хвилювання (на воді); брижі
    2. v
    2) нарізувати; кришити; шаткувати; перекручувати на м'ясорубці
    3) переривати, обривати
    4) амер. кидати, шпурляти
    5) кидатися
    6) змінюватися (про вітер)
    1) мінятися, обмінюватися (чимсь)
    8) сперечатися; перекидатися словами
    * * *
    I n
    3) відрубаний шматок; скиба; шмат(ок)
    5) icт. тріщина ( на шкірі); щілина, розколина; гeoл. тріщина; скид
    6) c-г. січка ( корм)
    7) часто pl; aвcтpaл.; дiaл. змагання лісорубів
    8) aвcтpaл., дiaл. частка, частина
    II v
    1) рубати (сокирою, колуном, сікачем); кришити; нарізати, шаткувати (тж. chop up); перекручувати через м'ясорубку; нарубати; прорубати
    2) (at) замахуватися; завдавати удару; рубанути
    3) переривати, обривати
    4) урізати; різко скорочувати
    5) cпopт. зрізати ( м'яч)
    6) звільняти ( працівника); знімати, проганяти з роботи
    7) aмep.; c-г. просапувати, проріджувати
    8) aмep.; icт. кидати, шпурляти; кидатися; робити ривком
    III n IV v
    1) ( різко) мінятися, змінюватися (тж. chop about, chop around)
    2) обмінюватися, мінятися ( чим-небудь); здійснювати обмін
    V n
    1) клеймо, фабрична марка
    2) сорт; ґатунок
    3) icт. печатка; штамп (в Індії, Китаї)
    4) ліцензія або дозвіл (з підписом, печаткою)
    VI n; амер.; сл. VII v; амер.
    1) їсти, ковтати
    2) ковтати слова, говорити нерозбірливо, бурмотати

    English-Ukrainian dictionary > chop

  • 2 axe

    1. n
    1) сокира; колун
    2) іст. сокира ката
    3) відтинання (відрубування) голови, страта
    4) (the axe) розм. скорочення; урізування, зменшення (бюджету, штатів тощо)

    to fit (to put) the axe in (on) the helve — подолати труднощі, розв'язати завдання, усунути сумніви

    to have an axe to grind — амер. мати на меті свою користь

    2. v
    1) працювати сокирою
    2) розм. урізувати, скорочувати, зменшувати (бюджет, штати тощо)
    * * *
    I [ʒks] n
    1) сокира; колун; льодоруб; icт. сокира; бойова сокира
    2) icт. сокира ката; відсікання голови, страта
    3) ( the axe) скорочення (бюджету, штатів)

    to get the axe — виявитися звільненим; підлягти скороченню

    to give the axe — звільняти;; скорочувати; виключення зі школи; відставка ( отримана від нареченої); розрив відносин

    II [ʒks] v
    2) cл. урізувати, скорочувати (бюджет, асигнування, штати)
    3) розм. виключати; викреслювати, закреслювати; вирізати; виключати ( кого-небудь); виганяти; звільняти; розм. заборонити; розм. затримувати проходження ( законопроекту); знімати з обговорення ( питання)
    III [ʒks] n; сл.
    музичний інструмент, особл. саксофон

    English-Ukrainian dictionary > axe

  • 3 chop

    I n
    3) відрубаний шматок; скиба; шмат(ок)
    5) icт. тріщина ( на шкірі); щілина, розколина; гeoл. тріщина; скид
    6) c-г. січка ( корм)
    7) часто pl; aвcтpaл.; дiaл. змагання лісорубів
    8) aвcтpaл., дiaл. частка, частина
    II v
    1) рубати (сокирою, колуном, сікачем); кришити; нарізати, шаткувати (тж. chop up); перекручувати через м'ясорубку; нарубати; прорубати
    2) (at) замахуватися; завдавати удару; рубанути
    3) переривати, обривати
    4) урізати; різко скорочувати
    5) cпopт. зрізати ( м'яч)
    6) звільняти ( працівника); знімати, проганяти з роботи
    7) aмep.; c-г. просапувати, проріджувати
    8) aмep.; icт. кидати, шпурляти; кидатися; робити ривком
    III n IV v
    1) ( різко) мінятися, змінюватися (тж. chop about, chop around)
    2) обмінюватися, мінятися ( чим-небудь); здійснювати обмін
    V n
    1) клеймо, фабрична марка
    2) сорт; ґатунок
    3) icт. печатка; штамп (в Індії, Китаї)
    4) ліцензія або дозвіл (з підписом, печаткою)
    VI n; амер.; сл. VII v; амер.
    1) їсти, ковтати
    2) ковтати слова, говорити нерозбірливо, бурмотати

    English-Ukrainian dictionary > chop

  • 4 axeman

    [`ʒksmʒn]
    n
    2) icт. воїн, озброєний бойовою сокирою
    3) ірон. адміністратор, який оголошує працівникам про звільнення; кадровик, який готує списки на звільнення

    English-Ukrainian dictionary > axeman

  • 5 poleaxe

    I n
    1) icт. бердиш, бойова сокира, алебарда; мop. абордажна сокира
    2) інструмент, молот на бойні
    II v
    убивати бердишем, сокирою, алебардою; бити, різати ( худобу)

    English-Ukrainian dictionary > poleaxe

  • 6 taper

    1. n
    1) тонка воскова свічка
    2) вощений гніт
    3) слабке джерело світла; тьмяне світло
    4) конус
    5) конусоподібність; конічна форма
    6) ослаблення; спад
    2. adj
    1) конусоподібний; що звужується на кінці
    2) довгий і тонкий (про палець)
    3. v
    1) сходити на конус; звужуватися
    2) зводити на конус; звужувати
    3) стирчати конусом
    4) перен. просуватися по службі, робити кар'єру
    * * *
    I n
    1) конус; шпиль; конусоподібність, конічна форма
    4) слабке джерело світла; тьмяне світло
    5) ослаблення, спад
    II a
    1) конусоподібний, що звужується до одного кінця
    2) довгий, тонкий ( про пальці)
    III v
    (taper away, taper off) бути схожим на конус; звужуватися; зводити на конус, повідомляти конусність; звужувати; загострювати

    English-Ukrainian dictionary > taper

  • 7 axe-man

    n (pl axe-men)
    1) лісоруб
    2) іст. воїн, озброєний бойовою сокирою

    English-Ukrainian dictionary > axe-man

  • 8 pole-axe

    1. n
    1) іст. бердиш; бойова сокира; алебарда
    2) мор. абордажна сокира
    3) різак м'ясника
    2. v
    1) убивати сокирою (алебардою)
    2) бити, різати (худобу)

    English-Ukrainian dictionary > pole-axe

  • 9 axe

    I [ʒks] n
    1) сокира; колун; льодоруб; icт. сокира; бойова сокира
    2) icт. сокира ката; відсікання голови, страта
    3) ( the axe) скорочення (бюджету, штатів)

    to get the axe — виявитися звільненим; підлягти скороченню

    to give the axe — звільняти;; скорочувати; виключення зі школи; відставка ( отримана від нареченої); розрив відносин

    II [ʒks] v
    2) cл. урізувати, скорочувати (бюджет, асигнування, штати)
    3) розм. виключати; викреслювати, закреслювати; вирізати; виключати ( кого-небудь); виганяти; звільняти; розм. заборонити; розм. затримувати проходження ( законопроекту); знімати з обговорення ( питання)
    III [ʒks] n; сл.
    музичний інструмент, особл. саксофон

    English-Ukrainian dictionary > axe

  • 10 axeman

    [`ʒksmʒn]
    n
    2) icт. воїн, озброєний бойовою сокирою
    3) ірон. адміністратор, який оголошує працівникам про звільнення; кадровик, який готує списки на звільнення

    English-Ukrainian dictionary > axeman

  • 11 poleaxe

    I n
    1) icт. бердиш, бойова сокира, алебарда; мop. абордажна сокира
    2) інструмент, молот на бойні
    II v
    убивати бердишем, сокирою, алебардою; бити, різати ( худобу)

    English-Ukrainian dictionary > poleaxe

  • 12 taper

    I n
    1) конус; шпиль; конусоподібність, конічна форма
    4) слабке джерело світла; тьмяне світло
    5) ослаблення, спад
    II a
    1) конусоподібний, що звужується до одного кінця
    2) довгий, тонкий ( про пальці)
    III v
    (taper away, taper off) бути схожим на конус; звужуватися; зводити на конус, повідомляти конусність; звужувати; загострювати

    English-Ukrainian dictionary > taper

  • 13 a word spoken is past recalling

    syn: what is said cannot be unsaid
    ≅ слово не горобець, назад не вернеться сказаного й сокирою не вирубаєш скажеш – не вернеш, напишеш – не зітреш, відрубаєш – не приточиш better the foot slip than the tongue

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a word spoken is past recalling

  • 14 what is writ is writ

    ≅ що написано пером, того не виволочеш волом скажеш – не вернеш, напишеш – не зітреш, відрубаєш – не приточиш написаного сокирою не вирубаєш

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > what is writ is writ

  • 15 chop

    I [ʧɒp] 1. v
    1) руба́ти
    2) нарі́зувати, криши́ти
    2. n
    1) уда́р (ножем, сокирою тощо)
    2) відбивна́ котле́та
    II [ʧɒp] n заст.
    печа́тка, клеймо́ ( фабричне)
    ••

    first [second] chop — пе́рший (дру́гий) со́рт

    III [ʧɒp] 1. n
    1) змі́на; колива́ння
    2) бри́жі, легке́ хвилюва́ння ( на морі)
    2. v
    1) міня́ти
    2) міня́тися ( про вітер)
    3) колива́тися
    4) перекида́тися слова́ми

    to chop logic — спереча́тися

    •
    IV [ʧɒp]
    (звич. pl) ще́лепа
    ••

    chops of the Channel — вхід у Ла-Ма́нш із Атланти́чного океа́ну

    English-Ukrainian transcription dictionary > chop

См. также в других словарях:

  • порубати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Рубаючи на шматки, на частини, знищити що небудь. || Ударяючи ножем або яким небудь гострим знаряддям, подрібнити, посікти. || Рубаючи, зробити придатним для спалювання в печі (дрова, дошки і т. ін.). 2) Вирубати на… …   Український тлумачний словник

  • Дети ночи (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дети ночи …   Википедия

  • Украинский готический портал — Логотип Украинского готического портала, разработанный Алексадром Гречаником и Vitaliy Stranger Украинский Готический Портал …   Википедия

  • довбати — а/ю, а/єш і рідко довбти/, бу/, бе/ш, недок., перех. 1) Ударяючи по чому небудь, колупаючи щось, робити отвір, заглиблення і т. ін. || Відколупувати, відламувати шматки чого небудь від основної маси. || Ударяючи дзьобом, розбивати, пошкоджувати… …   Український тлумачний словник

  • зарубатися — а/юся, а/єшся, док. Убити себе сокирою, шаблею і т. ін …   Український тлумачний словник

  • зарубка — I з арубка и, ж. Виїмка взагалі або спеціальна позначка на чому небудь, зроблена сокирою, ножем чи іншим знаряддям. II зар убка и, ж., гірн. Те саме, що зарубування …   Український тлумачний словник

  • зарубувати — ую, уєш, недок., заруба/ти, а/ю, а/єш, док., перех. і без додатка. 1) Убивати сокирою, шаблею і т. ін. || Убивати на м ясо (свійську птицю). 2) Робити зарубку на чому небудь. •• Заруба/ти [собі/] на но/сі а) добре, надовго запам ятати; б)… …   Український тлумачний словник

  • затісувати — ую, уєш, недок., затеса/ти, ешу/, е/теш, док., перех. Тешучи, зстругувати, знімати сокирою і т. ін. частину поверхні деревини, роблячи її тоншою, вужчою або загострюючи її кінець …   Український тлумачний словник

  • нарубка — и, ж. Спеціальна мітка на чому небудь, зроблена сокирою, ножем чи іншим знаряддям …   Український тлумачний словник

  • обтісувати — ую, уєш, недок., обтеса/ти, ешу/, е/шеш, док., перех. 1) Обробляти дерево сокирою, знімаючи верхній шар, рівняючи кругом, по всій поверхні. 2) Оббивати молотком, киркою і т. ін. краї каменя, надаючи йому потрібної форми; обробляти камінь тесанням …   Український тлумачний словник

  • позарубувати — ую, уєш, док., перех. 1) Убити сокирою, шаблею і т. ін. всіх чи багатьох (по одному). 2) Зробити зарубки на чому небудь у багатьох місцях …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»