-
1 созвониться
General subject: phone, call on the phone, get in touch by phone -
2 созвониться
сов. см. созваниваться -
3 созвониться
-
4 созвониться
to call each otherРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > созвониться
-
5 созвониться
-
6 созвониться
-
7 созвониться
св -
8 созвониться
-
9 созвониться
-
10 созваниваться
созвониться (с тв.) разг.get* in touch over the telephone (with), call up (d.), arrange on the phone (d.) -
11 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
@дозвониться to get through to someone on the phone @рабочий номер office number @домашний номер home number @подойти к телефону to answer/come to the phone @созвониться to call each other @снять трубку answer the phone @бросить трубку hang up on someone/slam the phone @набрать номер to dial a number @висеть на телефоне to talk for hours on the phone @соединять to connect @разъединять to disconnect @коммутатор switchboard @добавочный extension @ждать гудка to wait for a beep/dial tone @частые гудки busy signal @неисправность телефона out of order @автоответчик (telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчик leave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаю Hello/Good morning/afternoon @Говорит Иванов This is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит Иванов May I trouble you for a moment? @Я у телефона Speaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова? I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста... Please tell him/leave a message for him @Он вышел He's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушел He's left/gone for the day/not here. @Его нет He's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попали You've got a wrong number @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
12 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
- дозвониться
- рабочий номер
- домашний номер
- подойти к телефону
- созвониться
- снять трубку
- бросить трубку
- набрать номер
- висеть на телефоне
- соединять
- разъединять
- коммутатор
- добавочный
- ждать гудка
- частые гудки
- неисправность телефона
- автоответчик
- оставить запись на автоответчик
- записаться на автоответчик
- Да
- Я вас слушаю
- Говорит Иванов
- Вас беспокоит Иванов
- Я у телефона
- Позовите, пожалуйста, Иванова
- Можно Иванова?
- Передайте, пожалуйста...
- Он вышел
- Он ушел
- Его нет
- Вы ошиблись номером
- Вы не туда попалиРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
13 созваниваться
несов; см. созвониться
См. также в других словарях:
СОЗВОНИТЬСЯ — СОЗВОНИТЬСЯ, созвонюсь, созвонишься (созвонишься прост.), совер. (к созваниваться) (разг.). Снестись, соединившись по телефону, сговориться, позвонив друг другу по телефону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОЗВОНИТЬСЯ — СОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., с кем (разг.). Сговориться, договориться по телефону. С. с приятелем. | несовер. созваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
созвониться — договориться, сговориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
созвониться — созвониться, созвонюсь, созвонится (не рекомендуется созвонится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Созвониться — сов. разг. см. созваниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
созвониться — созвониться, созвонюсь, созвонимся, созвонишься, созвонитесь, созвонится, созвонятся, созвонясь, созвонился, созвонилась, созвонилось, созвонились, созвонись, созвонитесь, созвонившийся, созвонившаяся, созвонившееся, созвонившиеся, созвонившегося … Формы слов
созвониться — созвон иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
созвониться — (II), созвоню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка
созвониться — B/A гл; 181 см. Приложение II созвоню/сь созвони/шься созвоня/тся См. также дозвониться, за … Словарь ударений русского языка
созвониться — нюсь, нишься; св. Разг. Связаться, договориться о чём л. с кем л. по телефону. Созвонитесь завтра со мной и договоримся. С. с приятелем о совместном посещении кого , чего л. С. насчёт сроков чего л. ◁ Созваниваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
созвониться — ню/сь, ни/шься; св.; разг. см. тж. созваниваться Связаться, договориться о чём л. с кем л. по телефону. Созвонитесь завтра со мной и договоримся. Созвони/ться с приятелем о совместном посещении кого , чего л. Созвони/ться насчёт сроков чего л … Словарь многих выражений