-
1 содрогнуться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > содрогнуться
-
2 содрогнуться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir vi -
3 содрогнуться
-
4 содрогнуться
-
5 содрогнуться
сов. однокр. от содрогаться -
6 შეძრწოლება
-
7 бакæрзын
-
8 сорновтовомс
содрогнуться -
9 zatrepetati
содрогнуться (содрогаться), вздрогнуть (вздрагивать) -
10 zdrzniti se
содрогнуться (содрогаться) -
11 გაჟრჟოლება
содрогнуться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაჟრჟოლება
-
12 შეძრწოლება
содрогнуться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეძრწოლება
-
13 гажржолеба
содрогнуться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гажржолеба
-
14 шеЗрцолеба
содрогнуться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЗрцолеба
-
15 чытырналт колташ
содрогнуться, сотрястись, затрястись, задрожать, дрогнуть, вздрогнутьАрнявий лӱдмыж дене чытырналт колтыш. И. Васильев. Арнявий от испуга вздрогнула.
Составной глагол. Основное слово:
чытырналташ -
16 сескенирге
содрогнуться, выметать -
17 чытыралташ
I Г. ц ӹт ӹр ӓ́лт ӓш -ам1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебание. Умбалне кӱ дырчӧ дӱ р-дӱ р-дӱ р кӱ дырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш. С. Чавайн. Вдалеке гром гремит, сотрясается земля. С ӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле. МДЭ. Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.2. дрожать, задрожать, дрогнуть, вздрагивать, вздрогнуть, трястись, затрястись. (Епремын) шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш. Н. Лекайн. У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат. Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш. М. Шкетан. Вӧдыра бросает в жар, ноги дрожат.// Чытыралт(ын) каяш содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть. Мланде рышт-рӱшт чытыралт кайыш. А. Ягельдин. Земля глухо содрогнулась. Ср. чытырналташ, чытырнаш.II -ем вздрагивать, вздрогнуть; внезапно, на мгновение задрожать. Л ӱдын чытыралташ вздрогнуть от испуга.// Чытыралт(ен) колташ содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть. Ачин л ӱдмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. Ачин от страха вздрогнул.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытыралташ
-
18 чытырналташ
Г. ц ӹт ӹ рн ӓ́лт ӓш-ам возвр.1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение. Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала. Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожью. Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали. Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко». Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать. Ср. чытыралташ, чытырнаш.3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке). – Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял. Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступать. Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.// Чытырналт каяш1. содрогнуться, сотрястись, задрожать, затрястись. Пушко-шамыч лӱйымӧ дене мланде чытырналт кайыш. С. Вишневский. От выстрелов пушек земля содрогнулась. 2) задрожать, вздрогнуть. Миклайлан моткоч йӧ ндымӧ лие, тудо эсогыл чытырналт кайыш. В. Косоротов. Миклаю стало очень неудобно, он даже вздрогнул. Чытырналт колташ содрогнуться, сотрястись, затрястись, задрожать, дрогнуть, вздрогнуть. Арнявий л ӱдмыж дене чытырналт колтыш. И. Васильев. Арнявий от испуга вздрогнула.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытырналташ
-
19 shiver
̈ɪˈʃɪvə I
1. сущ.;
часто мн. дрожь, трепет to give smb. the shivers разг. ≈ нагнать страху на кого-л. A shiver went up and down my spine. ≈ По спине у меня побежали мурашки. Syn: tremble, trembling
2. гл.
1) дрожать, вздрагивать;
трястись;
вибрировать, колебаться, трепетать The children waited outside the school, shivering with cold. ≈ Дети стояли перед школой и дрожали от холода.
2) полоскать(ся) (о парусах) II
1. сущ.
1) обыкн. мн. обломок, осколок
2) минер. сланец, шифер
2. гл. разбивать(ся) вдребезги Syn: break дрожь, трепет, содрогание;
дрожание - a * of horror дрожь ужаса - to give a * заставить поежиться - a * went down one's spine по спине мороз прошел припадок дрожи (от ужаса, омерзения) - to get the *s содрогаться от ужаса, омерзения - to give smb. the cold *s привести кого-либо в трепет, заставить кого-либо содрогнуться - it gives me the *s to think of it без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом( разговорное) лихорадка;
озноб - he has the *s его трясет дрожать;
вздрагивать;
трястись;
трепетать - to * with cold трястись от холода - to * inwardly содрогаться внутренне - to * at the thought of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо (морское) заполаскивать (о парусах) осколок, обломок - all to *s вдребезги - to break in *s разбить вдребезги (минералогия) сланец разбивать вдребезги - to * a glass разбить вдребезги стакан разбиваться > * my soul!, * my timbers! (морское) (жаргон) черт меня побери! ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
to break to shivers разбиваться вдребезги ~ (часто pl) дрожь, трепет;
to give a (little) shiver заставить поежиться;
to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (часто pl) дрожь, трепет;
to give a (little) shiver заставить поежиться;
to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver дрожать, вздрагивать;
трястись;
трепетать ~ (часто pl) дрожь, трепет;
to give a (little) shiver заставить поежиться;
to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
to break to shivers разбиваться вдребезги ~ полоскать(ся) (о парусах) ~ разбивать(ся) вдребезги ~ мин. сланец, шифер -
20 shiver
I1. [ʹʃıvə] n1. 1) дрожь, трепет, содрогание; дрожаниеa shiver went down one's spine - по спине /по коже/ мороз прошёл
2) pl припадок дрожи (от ужаса, омерзения и т. п.)to get /to have/ the shivers - содрогаться от ужаса, омерзения и т. п.
to give smb. the cold shivers - привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться
it gives me the shivers to think of it - без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом
2. pl разг. лихорадка; ознобhe has the shivers - его трясёт /треплет лихорадка/
2. [ʹʃıvə] v1. дрожать; вздрагивать; трястись; трепетатьto shiver with cold [with fear, with anger, with fury] - трястись от холода [от страха, от гнева, от ярости]
to shiver inwardly [from head to foot] - содрогаться внутренне [дрожать всем телом]
to shiver at the thought of smth. - содрогнуться при мысли о чём-л.
2. мор. заполаскивать ( о парусах)II1. [ʹʃıvə] n1. обыкн. pl осколок, обломокto break /to smash/ in /into/ shivers - разбить вдребезги
2. мин. сланец2. [ʹʃıvə] v1) разбивать вдребезгиto shiver a glass [a mirror, a vase] - разбить вдребезги стакан [зеркало, вазу]
2) разбиваться♢
shiver my soul!, shiver my timbers! - мор. жарг. чёрт меня побери!
См. также в других словарях:
содрогнуться — См … Словарь синонимов
СОДРОГНУТЬСЯ — СОДРОГНУТЬСЯ, содрогнусь, содрогнёшься, совер. (к содрогаться) (книжн.). Вздрогнуть (устар.). || Прийти в нервно взволнованное состояние от какого нибудь сильного переживания. «От ужаса во гробе содрогнется.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
СОДРОГНУТЬСЯ — СОДРОГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Прийти в резкое колебательное движение, задрожать. Здание содрогнулось от взрыва. 2. Вздрогнуть, затрепетать от крайнего волнения. С. от ужаса. | несовер. содрогаться, аюсь, аешься. | сущ. содрогание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
Содрогнуться — сов. 1. однокр. к гл. содрогаться 2. см. тж. содрогаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содрогнуться — содрогнуться, содрогнусь, содрогнёмся, содрогнёшься, содрогнётесь, содрогнётся, содрогнутся, содрогнулся, содрогнулась, содрогнулось, содрогнулись, содрогнись, содрогнитесь, содрогнувшийся, содрогнувшаяся, содрогнувшееся, содрогнувшиеся,… … Формы слов
содрогнуться — содрогн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
содрогнуться — (I), содрогну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
содрогнуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти в резкое колебательное движение от сотрясения. Здание содрогнулось от взрыва. Судно ударилось днищем о камни и содрогнулось. 2. Сделать резкое, судорожное движение, вздрогнуть; прийти в сильное волнение, трепет (от… … Энциклопедический словарь
содрогнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. содрогаться, содрогание, содроганье 1) Прийти в резкое колебательное движение от сотрясения. Здание содрогнулось от взрыва. Судно ударилось днищем о камни и содрогнулось. 2) Сдела … Словарь многих выражений
Содрогнуться — вздрогнуть, затрепетать от крайнего волнения … Термины психологии
содрогнуться — содрог/ну/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь