-
61 detention until the trial
Юридический термин: заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде, содержание под стражей до начала рассмотрения дела в судеУниверсальный англо-русский словарь > detention until the trial
-
62 rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components
Макаров: горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентовУниверсальный англо-русский словарь > rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components
-
63 conceal the contents of a message
прятать содержание сообщения
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conceal the contents of a message
-
64 go the round
циркулировать, переходить из уст в устаThis celebrated epistle... created quite a sensation... as it went the round after tea. (Th. Hushes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. II) — Это знаменитое послание... содержание которого переходило из уст в уста после чая, вызвало настоящую сенсацию.
...we'll let the story of last night go the rounds. It'll be a hell of a big story by tomorrow. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. IV) —...мы пустим слух о том, что произошло вчера. И завтра он превратится в сенсацию, черт побери!
He judged therefore... that word of his return had gone the rounds... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IV) — Стефен понял... что весть о его возвращении уже облетела всю округу...
An absurd legend that there are crocodiles in the London sewers is going the rounds. (‘New Statesman’) — Ходят нелепые слухи, что в лондонских канализационных трубах расплодились крокодилы.
-
65 bring the report up to date
Общая лексика: включать в доклад самые последние данные, включать в отчёт самые последние данные, вносить в доклад самые последние данные, вносить в отчёт самые последние данные, обновлять содержание доклада, отражать в докладе последние данные, пересматривать и дополнять доклад, приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением делУниверсальный англо-русский словарь > bring the report up to date
-
66 oil and gas content of the fields
2) Геофизика: содержание нефти и газа в залежи месторожденияУниверсальный англо-русский словарь > oil and gas content of the fields
-
67 bless the mark
разг.с позволения сказать; не в обиду будь сказано; помилуй бог, боже сохрани, упаси боже; подумать только [первонач. заклинание против злых чар, сглаза]‘I took Tom under my protection once, God save the mark!’ said Martin, with a melancholy smile; ‘and promised I would make his fortune.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XLIII) — - Когда-то я обещал Тому свое покровительство, это ведь надо... - заметил Мартин с грустной улыбкой, - и собирался устроить его судьбу.
There are men, you know - save the mark - who, when their beasts get ill or too expensive, jump on their bicycle and take them for a quick run, taking care never to look behind them. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Black Godmother’) — Подумать только, что существуют люди, которые, когда их собака заболеет или ее содержание становится слишком дорого, выводят несчастное животное на прогулку, прихватив с собой велосипед, садятся на него и катят прочь что есть духу, стараясь ни разу не обернуться.
-
68 cut the coat according to the cloth
посл.≈ по одёжке протягивай ножки; см. тж. cut one's coat according to one's clothThe allowance was a small fraction of their normal income, but to that they could have adjusted themselves. What happens, happens, and you cut your coat according to your cloth and you don't whine. (‘Modern Screen’) — Получаемое ими содержание было ничтожным по сравнению с их обычным заработком, но пришлось приспособиться. Что бы ни произошло, по одежке протягивай ножки и не хнычь.
Large English-Russian phrasebook > cut the coat according to the cloth
-
69 to take in the stock for the winter
to take/to get in the stock for the winter перевести скот на стойловое содержаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > to take in the stock for the winter
-
70 conventions regulating the relationship between the United Kingdom and the Commonwealth
пол., юр., брит. конвенции, регулирующие взаимоотношения между Соединенным Королевством и Содружеством* (конституционные конвенции, основное содержание которых состоит в следующем: любое изменение, связанное с королевским титулом и владениями или с восшествием на престол, требует одобрения всех независимых государств Содружества, в которых король (королева) Великобритании является главой государства (это касается Канады, Новой Зеландии и Австралии); генерал-губернатор независимых государств-членов Содружества назначается королем по представлению премьер-министра государства, в которое назначается генерал-губернатор; генерал губернатор является представителем особы монарха, а не правительства Великобритании)See:Англо-русский экономический словарь > conventions regulating the relationship between the United Kingdom and the Commonwealth
-
71 Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions
Общая лексика: Об упорядочении платы за содержание де (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions
-
72 general scope of the contract
- general scope of the contract
- nосновной предмет [содержание] договора
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > general scope of the contract
-
73 cement content of the mix
- cement content of the mix
- nрасход [содержание] цемента в бетонной смеси заданного состава
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > cement content of the mix
-
74 there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
Универсальный англо-русский словарь > there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
-
75 Architect of the Capitol
Чиновник Конгресса США [ Congress, U.S.], возглавляющий управление, отвечающее за содержание в порядке здания и технического оборудования Капитолия [ Capitol], Библиотеки Конгресса [ Library of Congress], других административных зданий в ведении Конгресса, Верховного Суда [ Supreme Court, U.S.], Ботанического сада США [ United States Botanic Garden] в г. Вашингтоне. Также отвечает за сохранность многочисленных произведений искусства в этих зданиях, частично - за проведение церемонии инаугурации [ inauguration]. Должность учреждена в 1793. Среди известных архитекторов, занимавших этот пост - Б. Латроуб [ Latrobe, Benjamin Henry] (1803-1807), Ч. Булфинч [ Bulfinch, Charles] (1818-29), Т. Уолтер [ Walter, Thomas Ustick] (1851-65)тж Architect of the CongressEnglish-Russian dictionary of regional studies > Architect of the Capitol
-
76 excess [of] calcium in the blood plasma
excess [of] calcium in the blood plasma, hypercalcemiaповышенное содержание кальция в плазме крови, гиперкальциемияEnglish-Russian dictionary of medicine > excess [of] calcium in the blood plasma
-
77 excess of phosphates in the blood plasma
excess of phosphates in the blood plasma, hyperphosphatemiaповышенное содержание фосфата в плазме крови, гиперфосфатемияEnglish-Russian dictionary of medicine > excess of phosphates in the blood plasma
-
78 excessive insulin in the blood
excessive insulin in the blood, hyperinsulinemia, hyperinsulinismповышенное содержание инсулина в крови, гиперинсулинемияEnglish-Russian dictionary of medicine > excessive insulin in the blood
-
79 diminished glucose in the blood
diminished glucose in the blood, hypoglycemiaпониженное содержание глюкозы в крови, гипогликемияEnglish-Russian dictionary of medicine > diminished glucose in the blood
-
80 alphabetical subject index to the classified catalogue
алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу
АПУ
Вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alphabetical subject index to the classified catalogue
См. также в других словарях:
The Roman Imperial Coinage — (сокр. RIC, рус. Римская имперская чеканка) многотомное издание на английском языке, каталог монет Римской империи. Издание охватывает период с битвы при Акции (31 год до н.э.) до окончания правления восточноримского императора Зенона (491… … Википедия
The Macallan — Дата основания … Википедия
The Cardigans — Основная информация … Википедия
The Gospel According to The Meninblack — The Stranglers Дата выпуска 9 февраля 1981 … Википедия
The Magician's Birthday — The Magician’s Birthday Uriah Heep Дата выпуска ноябрь 1972 года Записан Lansdowne Studios, 1972 … Википедия
The Magician\'s Birthday — The Magician’s Birthday Uriah Heep Дата выпуска ноябрь 1972 года Записан Lansdowne Studios, 1972 … Википедия
The Cover of the Rolling Stone — «The Cover of the Rolling Stone» Сингл … Википедия
The Gospel According to the Meninblack — Студийный альбом The Stranglers Дата выпуска 9 февраля 1981 … Википедия
The Mercy Seat — «The Mercy Seat» Сингл Nick Cave … Википедия
The Platinum Collection (бокс-сет Фила Коллинза) — The Platinum Collection Бокс сет … Википедия
The Wonderful and Frightening World of The Fall — The Wonderful and Frightening World of The Fall … Википедия