-
1 προαμαρτάνω
согрешать прежде.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > προαμαρτάνω
-
2 transgress
[trænz'gres]1) Общая лексика: грешить, нарушать, нарушить, перейти, переступать (закон и т. п.), переходить границы (терпения, приличия и т. п.), перешагнуть, преступать2) Морской термин: переходить (границы)3) Математика: переходить, трансгрессировать4) Религия: нарушить закон, согрешать6) Патенты: нарушать (нормы права)7) Деловая лексика: нарушать закон8) Макаров: наступать, наступать на сушу, нарушать (закон и т.п.)9) Христианство: прегрешать, совершать грех -
3 bűn
• вина• грех* * *формы: bűne, bűnök, bűntвина́ ж, грех мbűnt elkövetni — греши́ть/согреши́ть
* * *[\bűnt, \bűne, \bűnök] 1. vall. грех;eredendő \bűn — первородный грех; halálos \bűn — смертный грех; \bűnbe esik — впадать/впасть в грех; \bűnt követ el — грешить/согрешить, погрешать/погрешить; 1еimádkozza á \bűnét — замаливать/замолить грех;bocsánatos \bűn — простительный грех;
2. (erkölcsi) грех, порок;az ifjúkori \bűn ei v. fiatalkori \bűnök — пороки/грехи молодости; \bűnt követ el — согрешать/согрешить; совершать/ совершить грех; a \bűn útjára lép — стать на путь порока; \bűnökbe merül — предаваться/предаться порокам; elmerül a \bűnben — коснеть в пороках;biz.
kis \bűn — грешокvisszataszító \bűnök скверна;3. jog. (bűnösség) вина; (bűncselekmény) преступление;megbűnhődik/lakol/megfizet \bűnéért — искупить вину; áthárítja \bűnét vkire — сваливать/ свалить вину на кого-л.; beismeri \bűnét — признавать/признать свою вину; megbánja \bűnét — раскаиваться/раскаяться в преступлении; tagadja \bűnét — отрицать свою вину; \bűnt magára vállal/vesz — принимать/принять вину на себя; vmit \bűnül ró fel/tud. be vkinek — поставить v. вменить что-л. в вину кому-л.;főbenjáró \bűn — тягчайшее преступление;
4. (súlyos hiba, mulasztás) грех;\bűn vmit megtenni v. meg nem tenni — грешно делать что-л. v. не делать чего-л.; az én \bűn — от я виноватый; mi — а \bűnе? в чём он виноват?\bűn az öregeket kinevetni — над старостью смейться грех;
-
4 patustama
сущ.1) общ. грешить (против кого-л., против чего-л.)2) лит. согрешать, согрешить -
5 nogrēkoties
гл.общ. проштрафиться, провиниться, согрешать, согрешить -
6 pregrešiti se
погрешить (погрешать), согрешить (согрешать) -
7 πταίω
1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать; 2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возм. терпеть поражение, погибать, разрушаться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πταίω
-
8 ცთომა
— (ვსცთები) შეცდენა, შეცთომა, გამრუდება გზისა, ანუ წესისა (ფსალ. 94, 10; მატ. 22, 29), заблуждаться, ошибаться, ошибка, погрешность.— შეცოდება, დაშავება (ეზეკ. 48, 11; მატ. 18, 35), прельщаться, согрешать, согрешение.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ცთომა
-
9 ცოდვა
I. (ვსცოდავ) სჯულის გარდახდობა, გარდასლვა ანუ შეცთომა (ფსალ. 4, 4 და 33, 22; მატ. 27, 4), грешить, согрешать, ცოდვის კითხვა.II. ცოდვასაქმე სჯულის წინააღმდგომი, გარდამავლობა (ფსალ. 18, 13 და 24, 7; მატ. 3, 6), грех.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ცოდვა
-
10 שגג
שָׁגַג
A(qal): ошибаться, заблуждаться, согрешать (неумышленно). -
11 שגה
שָׁגָה
A(qal): 1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);
2. ошибаться, согрешать (неумышленно);
син. 0816 (אָשַׁם), 0898 (בָּגַד), 02398 (חָטָא), 04603 (מָעַל), 05674 (עָבַר), 05753 (עָוָה), 06586 (פָּשַׁע), 07489 (רְעַע), 07561 (רָשַׁע).
E(hi): вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать. -
12 verfehlen
vtsich (verfehlte sich, hat sich verfehlt)согрешать;wir verfehlen uns alle mannigfaltig – мы все согрешаем множеством грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verfehlen
-
13 4258
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4258
-
14 προαμαρτάνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προαμαρτάνω
-
15 προαμαρτάνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προαμαρτάνω
-
16 4417
{гл., 5}1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать;2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возм. терпеть поражение, погибать, разрушаться.Ссылки: Рим. 11:11; Иак. 2:10; 3:2; 2Пет. 1:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4417
-
17 πταίω
{гл., 5}1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать;2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возм. терпеть поражение, погибать, разрушаться.Ссылки: Рим. 11:11; Иак. 2:10; 3:2; 2Пет. 1:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πταίω
-
18 πταίω
{гл., 5}1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать;2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возм. терпеть поражение, погибать, разрушаться.Ссылки: Рим. 11:11; Иак. 2:10; 3:2; 2Пет. 1:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πταίω
-
19 grēkot
погрешить; грешить; погрешать; согрешать -
20 sagrēkot
провиниться; согрешать; согрешить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОГРЕШАТЬ — СОГРЕШАТЬ, согрешить, впадать в грех, сделать что грешное, противное Богу, нарушить, преступить заповеди, закон Божий; а как всякая обида ближнего есть нарушенье этого закона, то | согрешить в чем, перед кем, противу кого, преступить закон… … Толковый словарь Даля
СОГРЕШАТЬ — СОГРЕШАТЬ, согрешаю, согрешаешь, несовер. (к согрешить) (книжн. устар.). То же, что грешить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
согрешать — грешить, прегрешать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Согрешать — несов. неперех. разг. 1. Совершать грех; грешить. 2. Вступать во внебрачную половую связь. 3. перен. Допускать ошибку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согрешать — согрешать, согрешаю, согрешаем, согрешаешь, согрешаете, согрешает, согрешают, согрешая, согрешал, согрешала, согрешало, согрешали, согрешай, согрешайте, согрешающий, согрешающая, согрешающее, согрешающие, согрешающего, согрешающей, согрешающего,… … Формы слов
согрешать — согреш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
согрешать — (I), согреша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
согрешать — со/греш/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Девице позволено согрешать, иначе ей бы не в чем было каяться. — Девице позволено согрешать, иначе ей бы не в чем было каяться. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АВГУСТИН БЛАЖЕННЫЙ — (Augustinus Sanctus) Аврелий (354 430) христианский теолог и философ, представитель зрелой патристики, оказавший существенное влияние как на развитие христианского богословского канона (и в католической, и в православной, и в протестантской его… … История Философии: Энциклопедия
АВГУСТИН БЛАЖЕННЫЙ Аврелий (354-430) — христианский теолог и философ, представитель зрелой патристики, оказавший существенное влияние как на развитие христианского богословского канона (и в католической, и в православной, и в протестантской его версиях), так и на эволюцию культуры… … История Философии: Энциклопедия