-
1 соглашатель
-
2 соглашатель
-
3 соглашатель
-
4 соглашатель
м. полит.compromiser, conciliator, opportunist -
5 соглашатель
-
6 соглашатель
м.compromiser, opportunist -
7 соглашатель
collaborator; (примиренец) conciliator, compromiser -
8 коллаборационист
collaborationist имя существительное: -
9 сотрудник
employee имя существительное: -
10 примиренец
-
11 и волки сыты, и овцы целы
погов.lit. want the wolves to be fed and the sheep to be safe; cf. hold with the hare and run with the hounds; eat one's cake and have itСоглашатель.
...Послушайте! / Я не могу! / Я думал, потоп по Каутскому будет. / И волки сыты, и овцы целы. / А теперь - убивают друг друга люди. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Compromiser:...Just listen, please! / This is beyond my powers! / I thought the flood would be / Like that foretold by Kautsky's pen, / With well-fed wolves / And unhurt lambs / But now - / Men slay their brother men.-...весь их план не согласуется с планом севооборотов. Но они этим не обеспокоились! Они нашли выход! Они народ дошлый! Они к плану приложили выписку из приказа, где настрого запрещают нарушать севообороты. И волки сыты, и овцы целы! Ловкачи! (Г. Николаева, Жатва) — '...the whole of their plan doesn't fit in with the rotation plan. But they should worry! They've found a way out! A smart lot! They attached to the plan a copy of the order strictly prohibiting the infringement of crop rotation. That's called holding with the hare and running with the hounds! Smart fellows!'
Русско-английский фразеологический словарь > и волки сыты, и овцы целы
См. также в других словарях:
соглашатель — приспособленец, согласитель, оппортунист Словарь русских синонимов. соглашатель оппортунист Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СОГЛАШАТЕЛЬ — СОГЛАШАТЕЛЬ, соглашателя, муж. (полит. презр.). Оппортунист, ведущий политику соглашений, компромиссов с реакционной буржуазией, политику предательства интересов рабочего класса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОГЛАШАТЕЛЬ — СОГЛАШАТЕЛЬ, я, муж. 1. Беспринципный политик, идущий на уступки, компромиссы своим противникам. Оппортунисты соглашатели. 2. Человек, склонный к компромиссам, приспособленец. | прил. соглашательский, ая, ое. Соглашательская политика.… … Толковый словарь Ожегова
Соглашатель — I м. Беспринципный политик, идущий на уступки, компромиссы своим противникам. II м. Тот, кто склонен к компромиссам; приспособленец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Соглашатель — I м. Беспринципный политик, идущий на уступки, компромиссы своим противникам. II м. Тот, кто склонен к компромиссам; приспособленец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соглашатель — соглашатель, соглашатели, соглашателя, соглашателей, соглашателю, соглашателям, соглашателя, соглашателей, соглашателем, соглашателями, соглашателе, соглашателях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
соглашатель — соглаш атель, я … Русский орфографический словарь
соглашатель — (2 м); мн. соглаша/тели, Р. соглаша/телей … Орфографический словарь русского языка
соглашатель — я; м. Беспринципный человек, приспосабливающийся к обстоятельствам; сторонник уступок, компромиссов. ◁ Соглашательница, ы; ж … Энциклопедический словарь
соглашатель — , я, м. Презр. Оппортунист, ведущий политику соглашательства, компромиссов с реакционной буржуазией. Купина, 35 … Толковый словарь языка Совдепии
соглашатель — я; м. см. тж. соглашательница Беспринципный человек, приспосабливающийся к обстоятельствам; сторонник уступок, компромиссов … Словарь многих выражений