совпадать

пра́здник совпа́л с воскресе́ньем — bayram pazar gününe rasladı

их показа́ния не совпада́ют — verdikleri ifadeler birbirlerini tutmuyor

его́ подхо́д к пробле́ме совпада́ет с ва́шим — onun soruna yaklaşımı sizinki ile çakışmaktadır

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

мы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı

э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar

его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor

кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)

де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti

она́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı

у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır

еди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...

мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var

у него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor

у него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış

е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder