Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

совет

  • 41 biztonsági

    1. (müsz. is) безопасный, предохранительный;

    \biztonsági fék — безопасный тормоз;

    \biztonsági felszerelés — предохранительное приспособление; \biztonsági intézkedés — мероприйтие по обеспечению безопасности; предохранительное мероприйтие; меры предосторожности/страховки; \biztonsági rendszabályok — меры безопасности; müsz. \biztonsági szelep — предохранительный клапан; \biztonsági technika — техника безопасности; \biztonsági zár — французский замок;
    2.

    pol. Biztonsági Tanács — Совет Безопасности;

    3.

    kat. \biztonsági akasztó — карабин;

    \biztonsági körlet — безопасный район;
    4.

    sp. \biztonsági játék — игра без риска

    Magyar-orosz szótár > biztonsági

  • 42 BVT

    (= Béke-világtanács) ВСМ (= Всемирный Совет мира)

    Magyar-orosz szótár > BVT

  • 43 csapattanács

    Magyar-orosz szótár > csapattanács

  • 44 diáktanács

    Nemzetközi \diáktanács — Международный студенческий совет

    Magyar-orosz szótár > diáktanács

  • 45 egyetemi

    * * *
    университетский; (egyetemen belüli) внутриуниверситетский;

    \egyetemi aula — актовый зал университета;

    \egyetemi docens — доцент; \egyetemi előadás — лекция; \egyetemi előadásokra jár — посещать лекции; \egyetemi előadóterem — университетская аудитория; \egyetemi évek — студенчество; \egyetemi főosztály (minisztériumban) — главное управление университетов; \egyetemi hallgató — студент; слушатель h. университета; görög-latin szakos \egyetemi hallgató — классик; \egyetemi hallgatónő — студентка; \egyetemi hallgatóság — студенчество; \egyetemi ifjúság — университетская/студенческая молодёжь; szoc e. \egyetemi magántanár — приват-доцент; \egyetemi oktatás — университетское обучение; \egyetemi reform — университетская реформа; \egyetemi tanács — университетский совет; \egyetemi tanár — профессор (университета); \egyetemi tanári cím — профессура; \egyetemi tanári kar — профессура; rég. коллегия профессоров; \egyetemi tanári működés — профессорство; \egyetemi város — университетский город; \egyetemi végzettség — университетское/высшее образование; высшая квалификация; \egyetemi végzettségű — с университетским образованием; получивший университетское образование; \egyetemi végzettségű ember — человек с высшим образованием; \egyetemi vizsgáit leteszi — сдавать государственные экзамены

    Magyar-orosz szótár > egyetemi

  • 46 értékel

    [\értékelt, \értékeljen, \értékelne] 1. (átv. is) ценить, оценивать/оценить, расценивать/расценить; давать/дать оценку; (vmely tarifát megállapít) таксировать;

    érdeme szerint \értékel — оценить v. по достоинству;

    sokra \értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.; nagyra \értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.; nagyra \értékeli vkinek a tehetségét — высоко расценивать/расценить чьей-л. талант; tudását túlságosan magasra \értékelték — его знания расценили слишком высоко; hogyan \értékeli a felszólalást? — как вы расцениваете его выступление? jelentős eseményként \értékel vmit расценивать/расценить что-л. как значительное событие; ő \értékeli azt, amit érte tesznek — он ценит то, что для него делают; ő \értékeli az ön tanácsát — ваш совет ему дорог; nem \értékel eléggé — недооценивать/недооценить; kevésre \értékel — не высоко ценить;
    2.

    (vmennyire) \értékelik — цениться;

    száz rubelre \értékelik — цениться во сто рублей; a prémeket sokra \értékelik — меха очень ценятся

    Magyar-orosz szótár > értékel

  • 47 faluszovjet

    Magyar-orosz szótár > faluszovjet

  • 48 Forradalmi

    Bizottság Революционный комитет; ревком;

    \Forradalmi bizottsági — ревкомовский;

    \Forradalmi katonai bizottság — военно-революционный комитет; (orosz) \Forradalmi demokraták революционные медократы;
    Forradalmi Katonai Tanács Революционный военный совет;
    Реввоенсовет

    Magyar-orosz szótár > Forradalmi

  • 49 helytartótanács

    tört. совет наместничества

    Magyar-orosz szótár > helytartótanács

  • 50 intőkonferencia

    isk., biz. педагогический совет

    Magyar-orosz szótár > intőkonferencia

  • 51 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 52 járási

    * * *
    уездный;

    \járási kórház — уездная больница;

    \járási párttitkár — партийный секретарь уезда/ района; \járási székhely — уездный город; \járási tanács — уездный совет

    Magyar-orosz szótár > járási

  • 53 kabinet

    [\kabinetet, \kabinetje, \kabinetek] 1. pol. (polgári kormány) кабинет, правительство; (minisztertanács) кабинет/совет министров;
    2. (szűkebb tanácskozó testület, pl. minisztériumban) кабинет; 3. isk. (szertár, intézet, helyiség) кабинет;

    módszertani \kabinet — методический кабинет

    Magyar-orosz szótár > kabinet

  • 54 kari

    факультетский;

    \kari határozat — решение факультета;

    \kari könyvtár — факультетская библиотека; \kari tanács — факультетский совет; \kari ülés — факультетское собрание

    Magyar-orosz szótár > kari

  • 55 katonaküldött

    солдатский депутат;

    tört. \katonaküldöttek tanácsa — совет солдатских депутатов

    Magyar-orosz szótár > katonaküldött

  • 56 katonatanács

    tört. совет солдатских депутатов

    Magyar-orosz szótár > katonatanács

  • 57 kegyelmi

    1. jog. \kegyelmi jog. право помилования/ амнистии;

    \kegyelmi kérvény — просьба о помиловании;

    \kegyelmi tanács — совет по помилованию; \kegyelmi úton — в порядке помилования;
    2.

    vall. \kegyelmi állapot — состойние благодати

    Magyar-orosz szótár > kegyelmi

  • 58 kerületi

    * * *
    1. mat. периметрический;

    \kerületi szög — вписанный угол;

    2. hiv. окружной, районный, rég. уездный, околоточный, околодочный, tört. поветовый;

    \kerületi bizottság — районный комитет; райком;

    \kerületi orvos — районный врач; \kerületi pártszervezet — районная партийная организация; \kerületi rendőrkapitány
    a) — начальник районной милиции;
    b) rég., квартальный (надзиратель);
    \kerületi rendőrkapitányság
    a) — районная милиция;
    b) rég. полицейский участок; квартал;
    \kerületi tanács — районный совет; райсовет

    Magyar-orosz szótár > kerületi

  • 59 KGST

    (= Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa) СЭВ (= Совет экономической взаимопомощи

    Magyar-orosz szótár > KGST

  • 60 konferencia

    [\konferencia`t, \konferencia`ja, \konferencia`k] конференция, совещание;

    leszerelési \konferencia — конференция по разоружению;

    nemzetközi \konferencia — международная конференция; isk. tanári \konferencia — педагогический совет; tudományos \konferencia — научная конференция

    Magyar-orosz szótár > konferencia

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОВЕТ — СОВЕТ, совета (у разг.). м. 1. Наставление, указание как поступить в том или ином случае. «Не презирай совета ничьего.» Крылов. «Не послушался я умного совету.» Крылов. Надежный совет. Своевременный совет. Обратиться к кому н. за советом.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Совет — Совет: В Викисловаре есть статья «совет» Совет  наставление, указание, как поступить. Совет  совместное обсуждение каких нибудь во …   Википедия

  • совет — Внушение, предложение, рекомендация; собрание, синод, сейм, вече, дума, комитет, комиссия, бюро. Дать совет, принимать совет. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Совет — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • "Совет" — «СОВЕТ», юношеское стих. Л. (1830). Развивает тему пушкинского «Если жизнь тебя обманет» (1825) и, не достигая его лаконизма и поэтич. силы, весьма близко к нему по стиховой и словесной форме. «Эпикурейская», оптимистич. интонация выделяет стих.… …   Лермонтовская энциклопедия

  • совет — 1. Совещание, заседание для совместного обсуждения чего либо. 2. Название различных коллегиальных органов: совет директоров, совет бригады и т.д. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • СОВЕТ — Сумороков, слуга Троицко Сергиевского мон., св. 1628. А. Ф. II, 822. Совет Самылов, чугуевец, боярский сын. 1648. Ю. З. А. III, 183. Совет Полянский, карповский писец, св. 1678. Доп. IX, 270 …   Биографический словарь

  • СОВЕТ 2 — СОВЕТ 2, а, м. Представительный орган государственной власти, одна из форм политической организации общества. Совет Федерации (верхняя палата парламента России).Советы народных депутатов. Верховный С. РСФСР (постоянно действовавший… …   Толковый словарь Ожегова

  • совет — СОВЕТ, а, муж. 1. Мнение, высказанное кому н. по поводу того, как ему поступить, что сделать; наставление, указание. Дать хороший с. Просить совета. Последовать чьему н. совету. 2. Совместное обсуждение чего н., совещание для такого обсуждения.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Совет — министров учрежден в 1861 г., по мысли кн. Горчакова, длярассмотрения дел, которые требуют не только Высочайшего утверждения, нои личного присутствия Государя при обсуждении их. Учреждение С.министров вызвано было усилением значения личных… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • совет —     СОВЕТ, вразумление, назидание, наставление, нотация, нравоучение, подсказка, поучение, рекомендация, указание, устар. рацея, устар. урок, разг. мораль, разг. проповедь     СОВЕТЧИК, неодобр. указчик, устар. советник     СОВЕТЧИЦА, неодобр.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»