-
1 соваться
1) ( вмешиваться) ficcarsi, cacciarsi, immischiarsi2) ( обращаться) rivolgersi, importunare* * *несов. разг.1) ( лезть) cacciarsi, introdursiсова́ться под ноги — cacciarsi tra le gambe
2) (обращаться с какой-л. целью) introdursi; intrufolarsi3) ( вмешиваться) immischiarsi, impicciarsiсова́ться в чужие дела — immischiarsi negli affari altrui
••не спросясь броду, не суйся в воду — non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga
* * *vcolloq. ficcarsi, mescolarsi (ù+A) -
2 соваться в чужие дела
vUniversale dizionario russo-italiano > соваться в чужие дела
-
3 соваться не в своё дело
vgener. ficcare il limbello inUniversale dizionario russo-italiano > соваться не в своё дело
-
4 совать
[sovát'] v.t. impf. (сую, суёшь; pf. сунуть - суну, сунешь)1.1) ficcare, cacciare2) соваться cacciarsi; intrufolarsi2.◆соваться к кому-л. с советами — importunare qd. con i propri consigli
3.◇не зная броду, не суйся в воду — sii cauto!
-
5 всюду
dappertutto, ovunque, in ogni luogo* * *мест. нар.dappertutto, (d)ovunqueон всю́ду суёт свой нос — mette il becco / naso in tutto
* * *advgener. dappertutto, ognintorno
См. также в других словарях:
СОВАТЬСЯ — СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься, и (обл.) суюсь, суешься, несовер. 1. Суетиться, бросаться то в одну, то в другую сторону (обл.). Соваться по всему дому. 2. (совер. сунуться). Лезть, устремляться куда нибудь (разг.). «Вперед не суйся, назади не… … Толковый словарь Ушакова
соваться — См. вмешиваться не спросясь броду, не суйся в воду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соваться даваться, совать (свой) нос, соваться с носом, шмонаться, встревать,… … Словарь синонимов
СОВАТЬСЯ — СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься; суйся; сующийся; суясь; несовер. (разг.). 1. Лезть, устремляться куда н. С. вперёд. 2. перен. Вмешиваться во что н., назойливо стремиться принять в чём н. участие (неод.). С. в чужие дела. С. со своими советами. | совер … Толковый словарь Ожегова
Соваться во все углы. — Соваться (Метаться) во все углы. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соваться на глаза — кому. СУНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Презрит. Стараться быть замеченным, обратить на себя внимание (постоянным присутствием, частыми появлениями и т. п.). Знаю, что я виноват; если не виноват в действительности, то виноват тем, что сунулся на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться со своим носом — куда, во что. СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. Прост. Презрит. То же, что совать свой нос куда, во что. Огромная дорожная карета лежит на боку. Думал проехать мимо: лежи себе на боку; не здешнего прихода! Но превозмогло человеколюбие,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться в глаза — кому. Устар. Предосуд. То же, что Соваться на глаза кому. А станут приступать, так дать им по толчку, Чтоб менее в глаза совались (Крылов. Дикие козы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться — несов. разг. 1. Устремляться, лезть куда либо. отт. перен. Вмешиваться не в свое дело, назойливо стремиться принять участие в чем либо. 2. перен. Неотвязно обращаться куда либо, к кому либо с какой либо целью. отт. Надоедать, приставать кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соваться — соваться, суюсь, суёмся, суёшься, суётесь, суётся, суются, суясь, совался, совалась, совалось, совались, суйся, суйтесь, сующийся, сующаяся, сующееся, сующиеся, сующегося, сующейся, сующегося, сующихся, сующемуся, сующейся, сующемуся, сующимся,… … Формы слов
соваться — сов аться, су юсь, суётся … Русский орфографический словарь
соваться — (I), сую/(сь), суёшь(ся), сую/т(ся) … Орфографический словарь русского языка