-
1 собираться
1) см. собраться* * *v1) gener. être pour (+ infin), être pour + infin, être près de (+ infin), entendre, s'assembler, s'attrouper, se coaliser, se disposer, se grouper, se rallier, se ramasser, se rassembler, se réunir2) colloq. faire ses paquets, faire son paquet3) liter. s'agglutiner -
2 собираться на
vgener. se déposer (...) -
3 собираться в дорогу
-
4 собираться в большом количестве
vgener. faire nombreDictionnaire russe-français universel > собираться в большом количестве
-
5 собираться в обратный путь
vgener. être sur son retour, être sur le retourDictionnaire russe-français universel > собираться в обратный путь
-
6 собираться вечером
vgener. veiller (между ужином и сном) -
7 собираться жениться
vgener. songer à se marier -
8 собираться на заседание
vgener. s'assemblerDictionnaire russe-français universel > собираться на заседание
-
9 собираться с мыслями
vgener. se recueillirDictionnaire russe-français universel > собираться с мыслями
-
10 собираться с силами
vgener. se ranimer -
11 собираться уйти
vgener. graisser ses bottes -
12 собираться, начинать
vgener. entendreDictionnaire russe-français universel > собираться, начинать
-
13 собираться уйти
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > собираться уйти
-
14 снова собираться
advgener. se rassembler -
15 собирать
1) (сотрудников на заседание, команду)2) (информацию, материалы)rassembler | collecter | réunir3) абс. se préparer•- собраться с духом
- собраться с мыслями
- дайте мне собраться с мыслями
- собраться с памятью
- собраться с силами -
16 готовиться
se préparer à; faire ses préparatifs pour; s'apprêter à; se disposer à ( собираться); être imminent ( об опасности)гото́виться к отъе́зду — se préparer au départ
гото́виться к ле́кции — se préparer à la conférence
гото́виться в университе́т — préparer l'examen d'entrée à l'université
* * *vgener. se disposer (à qch, à + infin), se préparatoire, se preparer (à qch) -
17 gant
(m) перчатка♦ aller comme un gant прекрасно подходить, быть впору♦ jeter le gant à qn бросить перчатку [вызов] кому-л.♦ mettre [ prendre] des gants (blancs) действовать [обращаться] с большой осторожностью [предусмотрительностью], деликатно♦ prendre ses gants (шутл.) собираться уйти♦ retourner qn comme un gant полностью переубедить кого-л.♦ se donner les gants de qch необоснованно приписывать себе что-л. (честь, заслугу, почин и т. п.)♦ se retourner comme un gant легко менять убеждения1) податливый, мягкотелый2) раболепно услужливый
См. также в других словарях:
собираться — Приготовляться, готовиться, снаряжаться, соединяться, сходиться, стекаться, толпиться; намереваться, предпринимать. Ср. . . См. замышлять, приготовляться … Словарь синонимов
СОБИРАТЬСЯ — и (прост.) сбираться, собираюсь, собираешься, несовер. 1. несовер. к собраться. 2. страд. к собирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
собираться — СОБИРАТЬ(СЯ) см. собрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
собираться — Собираться, одно из значений этого глагола – «сойтись, сосредоточиться в одном месте», именно в этом значении глагол собирать и преследуют злоключения. Вот что мы слышим ежедневно с экрана телевизора: Что мы делаем, когда собираемся вместе? Опять … Словарь ошибок русского языка
собираться — • собираться, намереваться, намерен, думать, планировать Стр. 1065 Стр. 1066 Стр. 1067 Стр. 1068 Стр. 1069 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
собираться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я собираюсь, ты собираешься, он/она/оно собирается, мы собираемся, вы собираетесь, они собираются, собирайся, собирайтесь, собирался, собиралась, собиралось, собирались, собирающийся, собиравшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Собираться с духом — СОБИРАТЬСЯ С ДУХОМ. СОБРАТЬСЯ С ДУХОМ. Прост. Экспрес. То же, что Собираться духом. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему о Бессонове, но раздумывала (А. Н. Толстой. Хождение по мукам) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Собираться с силами — СОБИРАТЬСЯ С СИЛАМИ. СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ. Разг. Экспрес. 1. Освобождаться от усталости; отдыхая, восстанавливать силы. Ненадолго приехала она в родной Успенск. Важно здесь переждать, отдохнуть, собраться с силами, а пройдёт немного времени, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
собираться с духом — брать на себя смелость, делать решительный шаг, сжигать свои мосты, набираться смелости, позволять себе, идти, дерзать, сметь, осмеливаться, набираться духу, отваживаться, решаться, сжигать свои корабли Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
собираться в дорогу — См … Словарь синонимов
собираться восвояси — См … Словарь синонимов