-
1 снижать
несов.см. снизить -
2 diminuire
снижать, убавлять ( уменьшать), убывать, уменьшать -
3 ridurre la velocità
-
4 comprimere le spese
снижать расходы, ограничивать расходы -
5 ribassare
1.снижать, понижать2. вспом. essereпонижаться, снижаться, падать* * *гл.1) общ. падать, сбавлять, понижаться (о цене и т.п.), снижать (цену и т.п.)2) фин. понижать, снижать -
6 calare
1.1) опустить, спустить2) снизить2. вспом. essere1) спускаться2) снижаться, понижаться, уменьшатьсяcalare di peso — упасть [потерять] в весе
3) падать в цене, дешеветь••4) худеть* * *гл.1) общ. идти на убыль, опускаться, полого спускаться, терять в весе, терять (во мнении и т.п.), понижать (уровень воды и т.п.), опускать, спускаться, заходить, ослабевать, снижаться, спадать, спускать, уменьшаться, худеть, терять силу (о голосе), укорачиваться (о днях), понижаться (о поверхности), склоняться к западу (о светилах), снижаться (о цене), снижать (цену)2) жарг. глотать (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.), принимать экстази/амфетамины3) фин. падать, снижать (ся) -
7 mitigare
io mitigo, tu mitighiумерять, снижать, уменьшать* * *гл.общ. ослаблять, смирять, смягчать, снижать, уменьшать, умерять -
8 ridurre le spese
-
9 abbassare
1. vt1) опускать, спускатьabbassare il lume — 1) опустить висячую лампу 2) прикрутить фитильabbassare il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лобabbassare le bandiere — склонить знамёнаabbassare la bandiera — приспустить флаг (напр. в знак траура)2) опускать, склонятьabbassare gli occhi — опустить глаза, потупить взор3) понижать, снижатьabbassare i prezzi — снизить ценыabbassare i valori pubblici — обесценить облигацииabbassare la voce — понизить голос; сбавить тон (акже перен.); смиритьсяabbassare la luce — приглушить светabbassare la radio — уменьшить / понизить громкость радио( приёмника)abbassare un primato спорт — победить с меньшим временем, улучшить рекорд4) (qd) перен. унижать2. vi (e)спадать; убыватьil vento abbassa — ветер стихаетSyn:Ant: -
10 avvilire
-
11 calare
1. vt1) опускать, спускатьcalare il ponte levatoio — опустить подъёмный мостcalare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельностьcalare le reti — забросить сетиcalare la pasta — опустить макароны в кипящую водуcala!, cala! — уступи! сбавь цену!3) постепенно убавлять петли ( при вязании)2. vi (e)1) опускаться, спускатьсяcalare al piano — спуститься на равнину2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности)3) заходить, склоняться к западу ( о светилах)4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене)il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе)6) терять в весе; худетьcalare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма7) муз. исполнять нижеcalare di tono — снизить тон•- calarsiSyn:abbassare, ammainare ( la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadereAnt: -
12 condonare
(- ono) vt2) юр. снижать ( срок наказания)condonare una punizione воен. — снимать взысканиеcondonare un debito — простить долг•Syn: -
13 deamplificare
ист., спец.снижать (мощность, громкость) -
14 decimare
I ( decimo) vt1) ист. казнить / наказывать каждого десятогоdecimare la paga — резко снизить оплатуl'epidemia decimò la popolazione — эпидемия уничтожила значительную часть населенияII уст.см. addecimareIII уст. vt -
15 deprezzare
(- ezzo) vt1) снижать цену2) обесценивать, лишать ценности3) перен. умалять (достоинства, заслуги)•Syn: -
16 diminuire
1. (- isco); vtdiminuire la dose — уменьшить дозуdiminuire la velocità — убавить / снизить / сбросить скоростьintervallo diminuito муз. — см. intervallo 5)diminuire il costo di produzione — снизить издержки / стоимость производства2. (- isco); vi (e)il dolore è diminuito — боль утихлаSyn:Ant: -
17 disinflazionare
(-ono) vt эк.) снижать инфляцию -
18 invilire
-
19 riabbassare
-
20 ribassare
См. также в других словарях:
снижать — вероятность • изменение, мало снижать возможность • изменение, мало снижать издержки • изменение, мало снижать налоги • изменение, мало снижать риск • изменение, мало снижать скорость • изменение, мало снижать уровень • изменение, мало снижать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
снижать — уменьшать, ослаблять, убавлять, понижать, сокращать. Ant. увеличивать, повышать Словарь русских синонимов. снижать 1. понижать / цену, температуру: сбивать 2. см. уменьшать … Словарь синонимов
СНИЖАТЬ — СНИЖАТЬ, снижаю, снижаешь. несовер. к снизить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
снижать — СНИЗИТЬ, снижу, снизишь; сниженный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
снижать — сокращать ограничивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы сокращатьограничивать EN curtail … Справочник технического переводчика
снижать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я снижаю, ты снижаешь, он/она/оно снижает, мы снижаем, вы снижаете, они снижают, снижай, снижайте, снижал, снижала, снижало, снижали, снижающий, снижаемый, снижавший, снижая; св. снизить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
снижать стоимость — удешевлять, снижать цену. Ant. повышать стоимость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снижать цену — удешевлять, снижать стоимость. Ant. повышать цену Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снижать качество — изменять к худшему, портить, понижать качество, ухудшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снижать напряжение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to buck the voltage … Справочник технического переводчика
снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bean back … Справочник технического переводчика