Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

смятение

  • 1 смятение

    1) ( замешательство) заміша́ння; ( смущение) збенте́ження

    приводи́ть в \смятение ние — бенте́жити, виклика́ти заміша́ння

    2) ( растерянность) розгу́бленість, -ності; ( сумятица) сум'яття́ и сум'я́ття, трус, -у, трусани́на; ( паника) па́ніка
    3) см. смута 1)

    Русско-украинский словарь > смятение

  • 2 дрогнуть

    1) см. Дрожать;
    2) (вздрогнуть) здвигнути, здвигнутися, стенутися, стрястися, зрушитися; (о живом существе) здригнутися, кинутися, тіпнутися. [Ударив кулаком по столу, аж вікна здвигнули (Мирн.). Здвигнулися, стенулися сіни, як бояри сіли, ще й не так стенуться, як горілки нап'ються. Увесь Київ здвигнувся (Куліш). Верби стоять - не стенуться. Вулкан зрушивсь. Він аж кинувся з переляку. Рука тіпнулася, чарка впала додолу (Л. Укр.)]. Неприятель дрогнул - ворог подавсь, завагавсь, стенувся. [Ворожі лави завагалися]. См. Дрожать, задрожать.
    * * *
    I
    ( зябнуть) ме́рзнути, ме́рзти
    II
    ( вздрогнуть) здригну́тися, стену́тися, стину́тися; диал. здригну́ти; ( задрожать) затремті́ти, задрижа́ти; ( шевельнуться) ворухну́тися, рухну́тися; ( мигнуть) бли́мнути; ( прийти в смятение) завага́тися; ( пошатнуться) похитну́тися, схитну́тися, стену́тися, стину́тися; ( начать отступать) пода́тися

    Русско-украинский словарь > дрогнуть

  • 3 замешательство

    1) заколот (-ту); см. Беспорядок;
    2) (смятение) замішка, замішанина, замішання, зам'ятня (ж. р.) сум'яття (ср. р.), (суетня) заметушіння. Вызвать -во - сколотити кого, справити сум'яття серед кого. Приходить, притти в -ство - мішатися, замішатися, стати ні в сих, ні в тих. [І поговорити-б то, і замішалась, що й не знає що й казати (Квітка)]. Привести в -ство - змішати, збити з пантелику кого.
    * * *
    1) ( беспорядок) метушня́, сум'яття́
    2) ( смущение) збенте́ження, зніякові́ння, ні́яковість, -вості и нія́ковість; ( растерянность) розгу́бленість, -ності; ( смущать) бенте́жити и збенте́жувати, збенте́жити кого

    приходи́ть, прийти́ в \замешательство во — бенте́житися, збенте́житися, ні́якові́ти, зні́якові́ти

    Русско-украинский словарь > замешательство

  • 4 мятеж

    заколот, колот (-ту), (восстание, бунт) повстання, бунт (-ту), бунтування (-ння), (зап. устар.) ребелія, (смута, смятение) ворохі[о]бня, колотнеча, чвара (-ри) и чвари (р. чвар), каламутня, (волнение народное) розрухи (-хів), розрух (-ху), невпокій (-кою), (заговор) змова. [Останнє польське повстання (Грінч.)]. Поднимать, поднять -теж - зчиняти, зчинити (зривати, зірвати) повстання (заколот), збивати, збити колотнечу. Призывать к -жу - за[на]кликати до заколоту (повстання, розрухів). Постоянный, извечный -теж - безнастанні (повсякчасні) ворохі[о]бні (заколоти, повстання), (до)вічний заколот. [Безнастанні ворохобні в природі (Калит.)].
    * * *
    за́колот, -у; бунт, -у

    Русско-украинский словарь > мятеж

  • 5 перепугать

    кого перелякати, переполошити, переполохати, перестрашити, перестрахати, перепудити кого, (о мног.) поперелякувати, полякати, пополошити, пополохати, поперестрашувати, попудити кого. [Перелякав ти мене на смерть. Порозганяє, поперелякує дітей]. Перепуганный - переляканий, переполоханий, переполошений и т. д.
    * * *
    переляка́ти, попереля́кувати; перестраши́ти; ( встревожив) переполо́хати; ( приводя в смятение) диал. переколо́шкати; диал. перепу́дити

    Русско-украинский словарь > перепугать

  • 6 смута

    1) сму́та; ( мятеж) за́колот, -у; ( разруха) розру́ха, ро́зрух, -у; ( раздор) ро́збрат, -у

    се́ять \смута ту — сі́яти сму́ту (розбрат)

    Русско-украинский словарь > смута

  • 7 шевеление

    1) воруші́ння; ру́хання
    2) ( смятение) завору́шення

    Русско-украинский словарь > шевеление

См. также в других словарях:

  • смятение — См. бунт, тревога приводить в смятение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смятение бунт, тревога; возбуждение, волнение; ажитация, ошеломление, мандраж, замешательство,… …   Словарь синонимов

  • СМЯТЕНИЕ — СМЯТЕНИЕ, смятения, ср. (книжн.). 1. только ед. Состояние крайнего замешательства, смущения, взволнованности. «Бопре в смятении хотел было привстать, и не мог.» Пушкин. Смятение духа. 2. только ед. Паника, растерянность. «Гости в смятении… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМЯТЕНИЕ — СМЯТЕНИЕ, я, ср. Паническая растерянность, тревога. С. в рядах неприятеля. Душевное с. С. чувств. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • смятение — • безмерное смятение • большое смятение • великое смятение • невыразимое смятение • необоримое смятение …   Словарь русской идиоматики

  • смятение — СМЯТЕНИЕ1, я, ср Состояние общей растерянности, вызванное сильной тревогой и страхом; Син.: переполох, паника, волнение. Горожане проснулись, и на улицах началось смятение (Булг.). СМЯТЕНИЕ2, я, ср Состояние сильного волнения, возбуждения,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Смятение чувств (значения) — Смятение чувств новелла Стефана Цвейга, изданная в 1927 году. Смятение чувств сборник новелл Стефана Цвейга, вышедший в свет в 1927 году. Смятение чувств фильм Этьена Перье (1979), экранизация новеллы Стефана Цвейга. Смятение чувств фильм Павла… …   Википедия

  • Смятение чувств — Смятение чувств: «Смятение чувств»  новелла Стефана Цвейга, изданная в 1927 году. «Смятение чувств»  сборник новелл Стефана Цвейга, вышедший в свет в 1927 году. «Смятение чувств»  фильм Этьена Перье (1979), экранизация новеллы …   Википедия

  • Смятение чувств (фильм — Смятение чувств (фильм, 1979) У этого термина существуют и другие значения, см. Смятение чувств (значения). Смятение чувств фильм бельгийского режиссёра Этьена Перье, поставленный в 1979 году. Экранизация одноимённой новеллы Стефана Цвейга.… …   Википедия

  • СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ — «СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1977, цв., 79 мин. Мелодрама. По пьесе А. Володина. Надя раньше Володи окончила школу и уехала в Ленинград учиться в медицинском институте. В большом городе она безнадежно полюбила женатого,… …   Энциклопедия кино

  • Смятение чувств (фильм, 1979) — У этого термина существуют и другие значения, см. Смятение чувств (значения). Смятение чувств La confusion des sentiments …   Википедия

  • Смятение чувств (новелла) — У этого термина существуют и другие значения, см. Смятение чувств (значения). Смятение чувств Verwirrung der Gefühle Жанр: новелла Автор: Цвейг, Стефан Язык оригинала …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»