Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

смыться

  • 41 уйти

    1. go off

    уйти, выйти — bug off

    она ушла, её нет — she is gone

    2. leave; go; pass; escape; evade; resign; retire; be lost; fail
    3. depart
    4. get away

    скрыться, незаметно уйти — shift away

    уйти и заблудиться; отстать — to wander away

    5. go
    6. leave off

    внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off

    поспешить уйти прочь; улизнуть, смыться — belt off

    быстро уйти, удалиться рысцой — to go off at a trot

    7. make off

    уйти, удалиться — to take oneself off

    8. retreat
    Синонимический ряд:
    1. оставить (глаг.) бросить; оставить; покинуть
    2. отправиться (глаг.) отойти; отправиться
    3. погрузиться (глаг.) зарыться; окунуться; погрузиться
    4. предаться (глаг.) отдаться; предаться; углубиться
    5. убежать (глаг.) сбежать; смотать удочки; смыться; убежать; удрать; улизнуть; ускользнуть
    6. уволиться (глаг.) взять расчет; рассчитаться; уволиться
    7. удалиться (глаг.) ретироваться; смотаться; убраться; удалиться
    Антонимический ряд:
    вернуться; прийти

    Русско-английский большой базовый словарь > уйти

  • 42 П-571

    ДАВАТЬ/ДАТЬ (ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ) ПРОMAX (ПРОМАШКУ coll) VP subj: human to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc: X дал промах - X slipped up X made a slip (a blunder, a (big) mistake) X tripped (got tripped) up X put his foot in it (in his mouth) (in limited contexts) X missed his chance.
    «Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?» (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) «Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым» (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
    Он (царь Николай) не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не (Czar Nicholas) didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
    О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки было ли рассуждение о биллиардной (obs = бильярдной) игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-571

  • 43 давать промах

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать промах

  • 44 давать промашку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать промашку

  • 45 дать промах

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать промах

  • 46 дать промашку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать промашку

  • 47 делать промах

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать промах

  • 48 делать промашку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать промашку

  • 49 сделать промах

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать промах

  • 50 сделать промашку

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:
    - X дал промах≈ X slipped up;
    - X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;
    - [in limited contexts] X missed his chance.
         ♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).
         ♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).
         ♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать промашку

  • 51 смыть

    смыть
    1. forlavi;
    2. (унести водой) forfluigi;
    \смыться (о пятне и т. п.) forlaviĝi, malaperi.
    * * *
    сов.
    1) lavar vt (тж. перен.); quitar vt ( пятно)

    смыть позо́р — lavar la deshonra

    2) (снести - волной и т.п.) llevarse
    * * *
    сов.
    1) lavar vt (тж. перен.); quitar vt ( пятно)

    смыть позо́р — lavar la deshonra

    2) (снести - волной и т.п.) llevarse
    * * *
    v
    1) gener. (ïðè ìúáüå) quitarse, (ññåñáè - âîëñîì è á. ï.) llevarse, lavar (тж. перен.), quitar (пятно)
    2) simpl. (óëèçñóáü) liarlas, largarse, pirarse, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > смыть

  • 52 смываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. смыть)
    * * *
    v
    1) gener. jouer rip, crâneur
    2) colloq. se barrer, se donner de l'air, s'esquiver, se casser, se sauver, prendre le large, débiner (se)
    3) simpl. en jouer un air, faire la rip, se la casser
    4) argo. démurger, gicler, se déguiser en cerf

    Dictionnaire russe-français universel > смываться

  • 53 смываться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. sbiettare
    2) colloq. invocarsi, schiassolare, svignarsela, telare
    3) jocul. squagliarsi

    Universale dizionario russo-italiano > смываться

  • 54 смыть

    1) ( мытьём удалить) lavare via, cancellare
    2) (унести водой, течением) portare via
    * * *
    сов. В
    1) lavare vt тж. перен.; togliere vt / levare vt / pulire vt (lavando / con dell'acqua)

    смыть позор — lavare l'onta; riabilitare vt

    смыть с себя позор — riabilitarsi; lavare l'onta

    2) (снести, унести) portar via

    дождь смыл все следы — la pioggia ha cancellato / lavato tutte le tracce

    •
    * * *
    v
    gener. 3 flussare

    Universale dizionario russo-italiano > смыть

  • 55 смываться

    см. \<смыться\>

    Русско-таджикский словарь > смываться

  • 56 смываться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > смываться

  • 57 смываться

    несов.
    2) страд. от смывать

    Русско-татарский словарь > смываться

  • 58 смываться

    I несовер. - смываться; совер. - смыться
    1) (при мытье)
    wash/come off
    2) разг. (убегать)
    disappear, vanish, slip away
    II страд. от смывать
    * * *
    wash/come off

    Новый русско-английский словарь > смываться

  • 59 Staub

    m пыль f; bibl., fig. прах; F sich aus dem Staub(e) machen смыться

    Русско-немецкий карманный словарь > Staub

  • 60 смываться

    Новый русско-немецкий словарь > смываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • смыться — удалиться, убечь, убежать, скрыться, слинять, вымыться, выйти, сбежать, исчезнуть, смотаться, уйти, сойти, ускользнуть, отмыться, унестись, удрать, улизнуть, снестись Словарь русских синонимов. смыться см. уйти Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • СМЫТЬСЯ — СМЫТЬСЯ, смоюсь, смоешься, совер. (к смываться). 1. От мытья сойти, исчезнуть (о грязи, нечистоте). Эти пятна не смоются. 2. перен. Исчезнуть, быстро и незаметно удалиться, уйти (прост. вульг.). Смылся из комнаты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМЫТЬСЯ — СМЫТЬСЯ, смоюсь, смоешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). От мытья сойти, исчезнуть. Пятно смылось. 2. Уйти откуда н., исчезнуть (обычно тайком, незаметно) (прост.). С. с урока. | несовер. смываться, аюсь, аешься. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Смыться — сов. см. смываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • смыться — смыться, смоюсь, смоемся, смоешься, смоетесь, смоется, смоются, смоясь, смылся, смылась, смылось, смылись, смойся, смойтесь, смывшийся, смывшаяся, смывшееся, смывшиеся, смывшегося, смывшейся, смывшегося, смывшихся, смывшемуся, смывшейся,… …   Формы слов

  • смыться — см ыться, см оюсь, см оется …   Русский орфографический словарь

  • смыться — (I), смо/ю(сь), смо/ешь(ся), смо/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • смыться — смоюсь, смоешься; св. 1. Сойти, исчезнуть от мытья, стирки. Смола с трудом смылась. Краска смылась. Пятно смылось. С. без следа. 2. Уничтожиться, исчезнуть (о чём л. позорящем). Позор не смоется никогда. Оскорбление смоется только кровью. 3. Разг …   Энциклопедический словарь

  • смыться — сбежать …   Воровской жаргон

  • смыться — смо/юсь, смо/ешься; св. см. тж. смываться 1) Сойти, исчезнуть от мытья, стирки. Смола с трудом смылась. Краска смылась. Пятно смылось. Смы/ться без следа. 2) Уничтожиться, исчезнуть …   Словарь многих выражений

  • смыться — 1. 1. с/мыть(ся)¹, с/мо/ю(сь). 2. с/мы/ть/ся², с/мо/ю/сь (уйти). 2. с/мыть(ся)¹, с/мо/ю(сь) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»