-
41 тыпланаш
тыпланаш-ем1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучатьЭркын тыпланаш постепенно стихнуть;
тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.
Сравни с:
шыпланаш2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действоватьВашкен тыпланаш быстро утихнуть.
Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.
Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.
Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.
3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметьРӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.
(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.
4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоитьсяТудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.
Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.
5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
42 шыпланаш
шыпланашГ.: шӹплӓнӓш-ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. дТачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбуПулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Сравни с:
тыпланаш4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихимТеве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратитьсяВара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметьПогынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойнымТылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
-
43 замолкнуть
сов(умолкнуть, смолкнуть) calar se; ( прекратиться) cessar vi; (перестать проявляться - о чувствах, рассудке) calar-se, amortecer vi -
44 отгреметь
совdeixar de troar; ( смолкнуть - об орудиях) calar-se; прн ( o славе) extinguir-se, morrer vi; ( о боях) cessar vi -
45 отзвенеть
сов( прозвенеть) tilintar vi; ( перестать звенеть) deixar de tilintar; ( смолкнуть) calar-se -
46 смолкать
-
47 смолкать
смолкатьнесов, смолкнуть сов σ(ι)ω-παίνω, σιωπώ (о говорящем)/ παύω, κοπάζω (о звуке, шуме). -
48 отзвенеть
s'arrêter de sonner; se taire ( смолкнуть) -
49 отзвенеть
s'arrêter de sonner; se taire ( смолкнуть) -
50 смолкать
несов.; см. смолкнуть -
51 отшуметь
скінчити (перестати) шуміти, вишумітися.* * *відшумі́ти; ( смолкнуть) відгомоні́ти; відлементува́ти -
52 Посмолкнуть
змовк(ну)ти, (о мног.) позмовкати; срв. Смолкнуть. -
53 смолкать
без доп.
grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь); cease (о звуке)* * ** * *смолкать; смолкнуть grow silent -
54 смолкать
несовер. - смолкать; совер. - смолкнутьбез доп.grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь); cease (о звуке) -
55 замереть
1. stand stockstill; transfixed; stop; fade; die away2. die away3. die downСинонимический ряд:1. застыть (глаг.) застыть; затаить дыхание; окаменеть; окостенеть; окоченеть; остановиться как вкопанный; остолбенеть; оцепенеть2. затихнуть (глаг.) заглохнуть; замолкнуть; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; стихнуть; угаснуть; умолкнуть; утихнуть3. обмереть (глаг.) зайтись; захолонуть; обмереть; обомлеть -
56 замолчи
-
57 стихнуть
abate; fall; cease; calm down; quietСинонимический ряд:1. затихнуть (глаг.) заглохнуть; замереть; замолкнуть; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; угаснуть; умолкнуть2. утихнуть (глаг.) затихнуть; угомониться; улечься; уняться; успокоиться; утихнуть; утихомириться -
58 умолкнуть
stop; become silent; subsideСинонимический ряд:затихнуть (глаг.) заглохнуть; замереть; замолкнуть; замолчать; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; стихнуть; угаснуть; утихнуть -
59 смолкать
несов. см. смолкнуть -
60 смолкать
ρ.δ.βλ. смолкнуть.
См. также в других словарях:
смолкнуть — затихнуть, стихнуть, утихнуть, замереть, замолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть, погаснуть, выдержать паузу, утихший, стихший, затихший, приумолкнуть, притихнуть, заглохший, замолчать Словарь русских синонимов. смолкнуть см. замолкнуть Сло … Словарь синонимов
СМОЛКНУТЬ — СМОЛКНУТЬ, смолкну, смолкнешь, прош. вр. смолк, смолкла, и смолкнул, совер. (к смолкать). 1. Перестать звучать, затихнуть. « Что смолкнул веселия глас? Раздайтесь вакхальны припевы.» Пушкин. Дневной говор смолк. 2. Перестать говорить, умолкнуть… … Толковый словарь Ушакова
СМОЛКНУТЬ — СМОЛКНУТЬ, ну, нешь; смолк и смолкнул, смолкла; смолкший и смолкнувший; смолкнув и смолкши; совер. Перестать звучать или перестать говорить. Голоса смолкли. Рассказчик смолк. | несовер. смолкать, аю, аешь. Споры не смолкают. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
смолкнуть — смолкнуть, смолкну, смолкнет; прош. смолк и устаревающее смолкнул, смолкла, смолкло, смолкли; прич. смолкший и смолкнувший; дееприч. смолкнув и устарелое смолкнувши. В литературном языке XIX века (особенно в поэтической речи) форма смолкнул была… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Смолкнуть — сов. неперех. см. смолкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смолкнуть — смолкнуть, смолкну, смолкнем, смолкнешь, смолкнете, смолкнет, смолкнут, смолк, смолкла, смолкло, смолкли, смолкни, смолкните, смолкший, смолкшая, смолкнувшая, смолкшее, смолкнувшее, смолкшие, смолкнувшие, смолкшего, смолкнувшего, смолкшей,… … Формы слов
смолкнуть — см олкнуть, ну, нет; прош. вр. смолк и см олкнул, см олкла … Русский орфографический словарь
смолкнуть — (I), смо/лкну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
смолкнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, утихнуть, замереть, замолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) … Тезаурус русской деловой лексики
смолкнуть — ну, нешь; смолк и смолкнул, смолкла, ло; смолкший и смолкнувший; св. (нсв. также молкнуть). 1. Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. 2. Перестать говорить, кричать, петь и т.п.; замолкнуть, умолкнуть. Птицы смолкли.… … Энциклопедический словарь
смолкнуть — ну, нешь; смолк и смо/лкнул, смо/лкла, ло; смо/лкший и смо/лкнувший; св. (нсв., также, мо/лкнуть) см. тж. смолкать 1) Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. 2) а) Перестать говорить, кричать, петь и т.п.; замолкнуть,… … Словарь многих выражений
