-
1 смириться
смириться 1. (подчиниться) sich bezwingen lassen*, sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (с чем-л. mit); sich ergeben* (с чем-л. in A); sich beruhigen, resignieren vi (успокоиться) -
2 смириться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > смириться
-
3 смириться
смириться с судьбой — se résigner à son sort -
4 смириться
2) ( успокоиться) calmarsi, placarsi3) ( покориться) essere domato, sottomettersi, indocilire vi (e) -
5 смириться
1) ( подчиниться) sich bezwingen lassen (непр.), sich unterwerfen (непр.)2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( с чем-либо - mit); sich ergeben (непр.) ( с чем-либо - in A); sich beruhigen, resignieren vi ( успокоиться) -
6 смириться
1) someterse, amansarse2) ( стать покорным) resignarse, humillarse -
7 смириться
vgener. de nek onder het juk buigen, de schouders onder het juk buigen -
8 смириться с...
vgener. vrede hebben met -
9 уціхамірыцца
смиритьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > уціхамірыцца
-
10 утаймавацца
смиритьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > утаймавацца
-
11 make up one's mind to
смириться с чем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make up one's mind to
-
12 eat dirt crow
смириться, проглотить обиду, покоритьсяунижаться; униженно извинятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat dirt crow
-
13 eat dirt pie
смириться, проглотить обиду, покоритьсяунижаться; униженно извинятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat dirt pie
-
14 eat humble crow
смириться, проглотить обиду, покоритьсяунижаться; униженно извинятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat humble crow
-
15 eat humble pie
смириться, проглотить обиду, покоритьсяунижаться; униженно извинятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat humble pie
-
16 make up one's mind to
смириться с чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make up one's mind to
-
17 baisser les cornes
смириться, опустить крыльяDictionnaire français-russe des idiomes > baisser les cornes
-
18 prendre son parti de qch
смириться, примириться с чем-либо, покориться чему-либоElle se guérit. Mais si déjà elle n'était pas la beauté même, il faut en prendre son parti, elle a maintenant le visage grêlé. Ce n'est pas pour avancer les choses. (A. Beaunier, La vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Она выздоровела. Но если и до болезни, надо прямо сказать, она была далеко не красавицей, то теперь ее лицо изрыто оспой, что отнюдь не повышает ее шансы на успех.
Il avait passé par bien des crises de désespoir avant de prendre son parti du monde et de lui-même. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Оливье не раз переживал приступы отчаяния до того как примирился с людьми и с самим собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son parti de qch
-
19 be reconciled to one's lot
-
20 become reconciled to one's lot
Новый англо-русский словарь > become reconciled to one's lot
См. также в других словарях:
смириться — См … Словарь синонимов
СМИРИТЬСЯ — СМИРИТЬСЯ, смирюсь, смиришься, совер. (к смиряться) (книжн.). Стать смирным, покорным, смиренным. «Смирись, покорствуй русской силе!» Пушкин. «Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость.» Достоевский. «Гордыня сильного… … Толковый словарь Ушакова
СМИРИТЬСЯ — СМИРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., с кем (чем) и перед кем (чем) (книжн.). Примириться с кем чем н., покориться кому чему н. С. с судьбой. С. перед неизбежностью. | несовер. смиряться, яюсь, яешься. | сущ. смирение, я, ср. (устар.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
смириться — с чем и перед чем. 1. с чем (привыкнув, примириться с чем л.). Он слишком полюбил море... чтобы смириться со спокойной сухопутной жизнью (Первенцев). ...Не могу смириться с грубостью, невоспитанностью или самоуверенностью (Изюмский). 2. перед чем … Словарь управления
Смириться — сов. см. смиряться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смириться — смириться, смирюсь, смиримся, смиришься, смиритесь, смирится, смирятся, смирясь, смирился, смирилась, смирилось, смирились, смирись, смиритесь, смирившийся, смирившаяся, смирившееся, смирившиеся, смирившегося, смирившейся, смирившегося,… … Формы слов
смириться — смир иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
смириться — (II), смирю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
смириться — B/A гл см. Приложение II смирю/(сь) смири/шь(ся) смиря/т(ся) смирённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II смирён … Словарь ударений русского языка
смириться — рюсь, ришься; св. 1. Перестать упорствовать в чём л., покориться обстоятельствам. Долго боролся, но, наконец, смирился и уступил. С. перед неизбежностью. 2. с чем. Привыкнув, примириться с чем л. С. с мыслью о смерти. С. с судьбой. Невозможно с.… … Энциклопедический словарь
смириться — Смирение … Словарь синонимов русского языка