-
1 смешивать
-
2 смешивать
v1) gener. aufmengen (êîðì), durehmengen, konfundieren, mischen, mixen (коктейли и др. напитки и т. п.), rapieren (нюхательный табак), sprudeln, verrühren, verwechseln, verschneiden, versetzen, zusammenschütten (жидкости), durchmischen (что-л. с добавками), melieren, mengen, mixen (напитки и т. п.), untermengen (что-л. с чем-л.), untermischen, vermengen, vermischen, zusammenmengen, zusammenmischen2) colloq. matschen, zusammenbrauen3) dial. mähren, mären4) liter. mischen (разные вещи), zusammenwerfen5) eng. gattieren, überlagern8) gastron. anquirlen (венчиком, сбивалкой вместе с чем-л.)9) textile. homogenisieren, zumischen10) food.ind. durchmengen, einmaischen, untereinandermischen, zusammenrühren, zusammenschütten (жидкости при встряхивании), durchschütteln, verquirlen11) S.-Germ. mutschen12) low.germ. mengelieren, mengeln (небольшими дозами)14) cinema.equip. mischen (растворы) -
3 смешивать
-
4 смешивать
mischenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > смешивать
-
5 смешивать
ansetzen, blenden, verschneidenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смешивать
-
6 смешивать
(солод, пиво) verschneiden -
7 смешивать
( ошибаться) verwechseln vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > смешивать
-
8 смешивать
melieren, mengen, verschneiden -
9 смешивать
см. смешать -
10 смешивать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > смешивать
-
11 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
12 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
13 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
14 смешивать бензин
voil. Benzin verschneiden -
15 смешивать жидкости
vfood.ind. zusammengießen -
16 смешивать зерно с овсом
vgener. Korn und Hafer untermengenУниверсальный русско-немецкий словарь > смешивать зерно с овсом
-
17 смешивать красители разных цветов
vtextile. brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > смешивать красители разных цветов
-
18 смешивать краски
vgener. Färben brechen -
19 смешивать различные понятия
Универсальный русско-немецкий словарь > смешивать различные понятия
-
20 смешивать с грязью
v1) gener. (кого-л.) j-n durch den Dreck ziehen2) colloq. (что-л.) (etw.) mit Dreck bewerfen
См. также в других словарях:
смешивать — Спутывать, перепутывать, переставлять. Он все приказания переплел... См … Словарь синонимов
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, шать, сить что с чем, сложить, сбить вместе, сболтать, смешать все в одно, перемешать. Масла с водой не смешаешь, а смешаешь, так опять отстоится. Белила часто смешаны бывают с мелом, мелу подмешано. | Смешанная порода животных,… … Толковый словарь Даля
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, смешиваю, смешиваешь. несовер. к смешать и к смесить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМЕШИВАТЬ — СМЕШИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что с чем. Соединять, составляя смесь. С. песок с водой. 2. кого (что) с кем (чем). Путать, принимая одного (одно) за другого (другое). Близнецы так похожи, что мать их смешивает. | совер. смешать, аю, аешь (к 1… … Толковый словарь Ожегова
смешивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN compoundcomp … Справочник технического переводчика
смешивать — Syn: перемешивать, мешать, спутывать Ant: разбирать, разъединять, не смешивать … Тезаурус русской деловой лексики
Смешивать два ремесла — см. А смешивать два эти ремеспа / Есть тьма искусников; я не из их числа. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
смешивать с грязью — попирать, унижать, вытирать ноги, топтать, втаптывать в грязь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смешивать с грязью — кого. СМЕШАТЬ С ГРЯЗЬЮ кого. Прост. Экспрес. Оскорблять, чернить, унижать. Начнёт самого себя бранить, с грязью себя смешает, ну, думаешь, теперь на свет Божий глядеть не станет. Какое! повеселеет даже, словно горькой водкой себя попотчевал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смешивать/ смешать (сравнивать/ сравнять) с дерьмом — кого. Вульг. прост. То же, что смешивать с говном (ГОВНО). Мокиенко, Никитина 2003, 119 … Большой словарь русских поговорок
Смешивать — несов. перех. 1. Соединять что либо в одно целое, мешая, перемешивая. 2. Собирать что либо разнородное вместе. 3. перен. разг. Нарушать порядок в расположении кого либо, чего либо. отт. Лишать ясности, отчетливости, делать беспорядочным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой