-
1 смеркается
1) General subject: it is growing dark2) Makarov: daylight is failing -
2 смеркается
-
3 смеркается
-
4 смеркается
-
5 смеркается
vgener. anochece -
6 смеркается
vgener. la nuit tombe -
7 смеркается
vgener. de schemering valt, het duistert -
8 смеркается
• stmívá se• šeří se• smráká se -
9 смеркается
-
10 смеркается
hämärtää -
11 в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
в одном кармане смеркается, <а> в другом заря занимаетсяпогов., ирон.lit. the dusk is falling in one pocket, and the day is breaking in the other; cf. one has not a penny to bless oneself withНеуеденов.
А много ли жалованья по своим трудам получаете? Бальзаминов. Сто двадцать рублей-с. Неуеденов. Это по-нашему значит: в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается. (А. Островский, Праздничный сон - до обеда) — Neuyedenov. And what is your salary, pray? Balzaminov. One hundred and twenty roubles. Neuyedenov. It means you haven't a penny to bless yourself with.Русско-английский фразеологический словарь > в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
-
12 теперь рано смеркается
advgener. es wird jetzt früh dunkelУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь рано смеркается
-
13 απρόσ. смеркается,
[суртукэво] р. бродяжничать.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > απρόσ. смеркается,
-
14 темнеть
темнеть 1) (о цвете) μαυρίζω 2): \темнетьет безл. σκοτεινιάζει; βραδιάζει (смеркается)* * *1) ( о цвете) μαυρίζω2)темне́ет — безл. σκοτεινιάζει; βραδιάζει ( смеркается)
-
15 смеркаться
смеркнуться безл.смеркается — it is getting dark, night is drawing on, twilight has fallen
-
16 смеркаться
yksip; imperf -
17 смеркаться
-
18 смеркаться
несов.; безл.караңгы төшү, эңгер-меңгер вакыт җитү -
19 dämmern:
der Morgen/es dämmert (рас)светает; der Abend/es dämmert смеркается; vor sich hin dämmern дремать (в полузабытьи); F es dämmert bei ihm он начинает соображать -
20 dunkeln
<по-, с>темнеть; es dunkelt темнеет, смеркается
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смеркается — вечереет, темнеется, темнеет Словарь русских синонимов. смеркается нареч, кол во синонимов: 4 • вечереет (3) • … Словарь синонимов
В одном кармане смеркается, а в другом заря занимается — Въ одномъ карманѣ смеркается, а въ другомъ заря занимается (ни тутъ, ни тамъ ничего нѣтъ). Въ одномъ карманѣ сочельникъ, а въ другомъ Иванъ постный. Въ одномъ карманѣ клопъ на арканѣ, а въ другомъ блоха на цѣпи (народн.). Ср. Ишь привалило… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается — (ни тут, ни там ничего нет) В одном кармане сочельник, а в другом Иван постный. В одном кармане клоп на аркане, а в другом блоха на цепи (народн.) Ср. Ишь привалило косолапому, бормотал наш придверник, а наш брат бейся, служи, а на поверку в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в одном кармане смеркается, а в другом заря занима — сущ., кол во синонимов: 1 • безденежье (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В одном кармане смеркается, в другом заря занимается — у кого. Народн. Шутл. ирон. То же, что в кармане вошь на аркане. Жиг. 1969, 353; Жук. 1991, 59 … Большой словарь русских поговорок
СМЕРКАТЬСЯ — СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться, вечереть, наступать сумеркам, вечерней заре, стать темнеть, по закате солнца. Смеркается, или день смеркается, солнце село, закатилось, но еще видно; смерклось, настала тьма, потемки, мрак, ночь. На крайнем севере летом… … Толковый словарь Даля
безденежье — См … Словарь синонимов
вечереет — темнеет, темнеется, смеркается Словарь русских синонимов. вечереет нареч, кол во синонимов: 3 • смеркается (4) • … Словарь синонимов
темнеет — вечереет, темнеется, смеркается Словарь русских синонимов. темнеет нареч, кол во синонимов: 4 • вечереет (3) • … Словарь синонимов
безличный глагол — Глагол, выражающий действие или состояние, протекающее само по себе, без их производителя; при таком глаголе употребление подлежащего невозможно. Рассветает. Смеркается. Безличные глаголы не изменяются по лицам и числам, а также по родам. Они… … Словарь лингвистических терминов
смеркаться — СМЕРКАТЬСЯ1, несов. (сов. смеркнуться). Становиться (стать) темным, мрачным, утратив яркость, силу света, блеск, покрывшись мраком; Син.: меркнуть, темнеть [impf. to get dark(ish), grow dusky]. Голова кружится, в глазах темнеет, словно смеркается … Большой толковый словарь русских глаголов