-
1 СМЕРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕРИТЬ
-
2 смерить
несовер. - мерить; совер. - смерить••смерить взглядом — to measure with one's eye, to look up and down, to eye from head to foot, to eye all over
-
3 смерить
сов. см. мерить I♢
смерить взглядом — measure with one's eye (d.), look up and down (d.), eye from head to foot (d.), eye all over (d.) -
4 смерить
-
5 смерить
сов -
6 смерить
-
7 смерить
General subject: measure, take the size of -
8 смерить
сов.см. мерить 1)••сме́рить взгля́дом — measure (d) with one's eye; look up and down (d), eye from head to foot (d), eye all over (d)
-
9 смерить
свсм мерить -
10 смерить
-
11 смерить с ног до головы
look (eye) smb. up and down; eye smb. from head to footФома Фомич обмерил его с ног до головы. - Удивляюсь я, что вы всегда как-то систематически любите перебивать меня, полковник, - проговорил он после значительного молчания. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma Fomich looked him up and down. 'I am surprised that you always seem to take pleasure in systematically interrupting me, Colonel,' he said after a significant silence.
Русско-английский фразеологический словарь > смерить с ног до головы
-
12 смерить взглядом
look up and down словосочетание: -
13 смерить взглядом
[VP; subj: human]=====⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:- X measured Y with X'sgaze < eyes>;- X sized Y up;♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смерить взглядом
-
14 смерить глазами
[VP; subj: human]=====⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:- X measured Y with X'sgaze < eyes>;- X sized Y up;♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смерить глазами
-
15 смерить (кого-л.) взглядом
1) General subject: give the up and down, measure with eye, look up and downУниверсальный русско-английский словарь > смерить (кого-л.) взглядом
-
16 смерить взглядом
1) General subject: (кого-л.) give the up and down, look up and down, (кого-л.) measure with eye, (кого-л.) look up and down, measure with eye2) American English: to eyeball3) Makarov: (кого-л.) measure (smb.) with (one's) eye -
17 смерить кого-либо взглядом
General subject: measure a person with one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > смерить кого-либо взглядом
-
18 смерить температуру (у кого-л.)
General subject: get (one's) temperature (Let's get Griffin's temperature first.)Универсальный русско-английский словарь > смерить температуру (у кого-л.)
-
19 смерить температуру
General subject: (у кого-л.) get (one's) temperature (Let's get Griffin's temperature first.)Универсальный русско-английский словарь > смерить температуру
-
20 смерить взглядом
• look (...) up and down• size up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМЕРИТЬ — СМЕРИТЬ, смерю, смеришь и (разг.) смеряю, смеряешь. совер. к мерить в 1 знач. Смерить рост. Смерить площадь. ❖ Смерить взглядом или глазами пристально и гордо оглядеть кого нибудь с ног до головы. (Встречается также написание смерять, смерял.)… … Толковый словарь Ушакова
смерить — перемерять, замерить, обмерить, померить, определить, вымерить, снять мерку, промерить, измерить, найти, перемерить Словарь русских синонимов. смерить 1. см. измерить. 2. см … Словарь синонимов
СМЕРИТЬ — см. мерить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смерить — Смерить взглядом или глазами пристально и гордо оглядеть кого н. с ног до головы. Учитель смерил Тёму глазами. арин Михайловский … Фразеологический словарь русского языка
смерить — смерить, смерю, смерит и допустимо смерять, смеряю, смеряет; повел. смерь и смеряй; дееприч. смерив и смеряв … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смерить взглядом — вглядеться, приглядеться, всмотреться, присмотреться, поглядеть, посмотреть, смерить глазами, навострить глаза, задержать взгляд, взглянуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СМЕРИТЬ ГЛУБИНУ — (То try, to sound the berth) измерить, определить помощью лота или футштока глубину моря (озера, реки) в данном месте. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
смерить глазами — См … Словарь синонимов
Смерить (смерять) глазами — МЕРИТЬ (МЕРЯТЬ) ГЛАЗАМИ кого. СМЕРИТЬ (СМЕРЯТЬ) ГЛАЗАМИ кого. Разг. Экспрес. Пристально, очень внимательно, мысленно оценивая, смотреть. Дядя выпустил кирпичника и быстро обернулся к Лене. Ты?! Ты меня!.. Оба мерили друг друга глазами, грозные,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смерить — сов. перех. Определить величину, количество чего либо посредством принятых единиц измерения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смерить — 1. смерить, смерю, смерем, смерешь, смерете, смерет, смерут, смеря, смерил, смерила, смерило, смерили, смерь, смерьте, смеривший, смерившая, смерившее, смерившие, смерившего, смерившей, смерившего, смеривших, смерившему, смерившей, смерившему,… … Формы слов