-
21 смазывать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > смазывать
-
22 смазывать
oil, dope, dress, grease, smearРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > смазывать
-
23 смазывать
-
24 смазывать
1) lubricate; 2) oil -
25 смазывать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > смазывать
-
26 смазывать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > смазывать
-
27 смазывать
blur, grease, lubricate, lubrifyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > смазывать
-
28 смазывать
( инструменты) to lubricate -
29 смазывать
несов. - сма́зывать, сов. - сма́зать; (вн.)1) ( жиром) smear (d), grease (d); ( растительным или техническим маслом) oil (d), ( трущиеся поверхности) lubricate (d); ( кожу) dub (d)сма́зывать йо́дом — paint with iodine [-diːn] (d)
2) (стирать, размазывать) smear (d), wipe off (d)сма́зать кра́ску рукаво́м — smear the paint with one's sleeve, wipe the paint off on one's sleeve
3) разг. ( давать взятку) grease smb's palm [pɑːm]4) (смягчать, лишать определённости и остроты) slur (over)сма́зать вопро́с — slur over a question
-
30 смазывать
vt; св - сма́зать1) покрывать слоем to oil, to lubricate; жиром и т. п. to greaseсма́зывать цара́пину йо́дом — to paint the scratch with iodine
смажь дверны́е пе́тли, что́бы не скрипе́ли — put some grease on/grease the door hinges to stop them squeaking
2) стирать to rub off, размазывать to smudge -
31 смазывать
lubricate
(трущиеся поверхности)
- густой смазкой — grease, apply grease to
- (жидким) маслом — oil
- (несколькими) каплями маcла — place /apply/ some drops of oil to
apply two drops of oil to the shaft bearing.
- тонким слоем масла — apply а light coating of oil toРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > смазывать
-
32 смазывать пятки
• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to run away, flee (often from an enemy):- Xs beat a hasty retreat.♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки
-
33 смазывать пятки салом
• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to run away, flee (often from an enemy):- Xs beat a hasty retreat.♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки салом
-
34 смазывать жиром
-
35 смазывать пятки
смазывать (намазывать, подмазывать) пятки < салом>прост., ирон.take to one's heels as fast as one can; show a clean pair of heels; leg itМышлаевский.
У Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики". (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Myshlayevsky. Petliura - how many did you say he had? Two hundred thousand men? Well, those two hundred thousand men, as soon as they heard the word Bolsheviks, took to their heels as fast as they could.Русско-английский фразеологический словарь > смазывать пятки
-
36 смазывать жиром
grease глагол: -
37 смазывать мазью
-
38 смазывать маслом
1. oil; oil (refl.)смазочное масло, обесцвеченное солнечным светом — sunned oil
2. oil (refl.); oil3. oiled4. oiling; oiling (refl.)смазывать жидким маслом — oil; oil (refl.)
заправлять маслом — fill with oil; fill with oil (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > смазывать маслом
-
39 смазывать яичным белком
Русско-английский синонимический словарь > смазывать яичным белком
-
40 смазывать салом
См. также в других словарях:
смазывать — прижигать, ударять, сандалить, подмазывать, стирать, покрывать, умащать, мазать, намазывать, перемазывать, помазывать, промахиваться, натирать, промасливать, салить, промазывать Словарь русских синонимов. смазывать см. мазать Словарь синонимов… … Словарь синонимов
СМАЗЫВАТЬ — СМАЗЫВАТЬ, смазать что чем либо, по(вы, на)мазать, обмазать, покрыть какою либо жижею. Смазать сапоги ваксой, маслом, мастью. Колеса, оси смазывают дегтем, салом, коломазью. Полозья под спуск судна смазывают мылом. На юге у нас хаты смазыввют… … Толковый словарь Даля
СМАЗЫВАТЬ — СМАЗЫВАТЬ, смазываю, смазываешь. несовер. к смазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смазывать — СМАЗАТЬ, смажу, смажешь; смажь; смазанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смазывать пятки салом — СМАЗЫВАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. СМАЗАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. Разг. Экспрес. Стремительно, быстро убегать, удирать. На фронте, брат, таких ранений не бывает; разве что у дезертиров, кто под шумок пятки салом смазывает (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смазывать пятки — <САЛОМ>. СМАЗАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. Разг. Экспрес. Стремительно, быстро убегать, удирать. На фронте, брат, таких ранений не бывает; разве что у дезертиров, кто под шумок пятки салом смазывает (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
смазывать маслом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oil … Справочник технического переводчика
Смазывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Покрывать слоем чего либо жирного или густого. отт. разг. Покрывать слоем чего либо жидкого. 2. перен. разг. сниж. Давать взятку. 3. перех. Размазывать что либо написанное, нарисованное. отт. перен. разг. Делать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смазывать — см азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
смазывать — (I), сма/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
смазывать — см. Смазать … Энциклопедический словарь