сльозами

\заливаться ться румянцем (кра́ской) — сов. зашарі́тися, зачервоні́тися; зайти́ся рум'я́нцем

довести до сліз — to reduce (to drive, to bring) to tears

to blear the eyes — збивати з пантелику; обманювати; перен. замилювати очі

to burst out — спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо)

to burst into tears — залитися слізьми, розплакатися раптово або бурхливо починати що-небудь

stream crossing — військ. переправа; подолання водних перешкод

to go with (against) the stream — пливти за течією (проти течії)

his eyes streamed tears — сльози текли (лилися) у нього по щоках

stream crossing — переправа; пoeт. ріка; pl; пoeт. води ( ріки)

on tap — а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для використання

to tap on (at) the window — стукати у вікно

to tap smb.'s claret — роз'юшити (розквасити) комусь ніс

to tap the admiral — мор., розм. пити потайки; красти вино з бочки

to tap the bank — карт. вигравати гроші з банку

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

to tear one's hair — рвати на собі волосся (у відчаї)

to tear smth. to pieces — порвати щось на шматки

to tear smth. in two — розірвати щось навпіл

to tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль

tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати

to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент

to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати

to move smb. to tears — розчулити когось до сліз

to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear

to open the flood-gates — дати волю (чомусь); відкрити шлях (комусь); залитися сльозами, розплакатися