-
1 слышаться
несов.1) sentirsi2) ( чувствоваться) sentirsi, farsi sentire, essere sentitoмне слышится... — mi pare di sentire...3) перен. ( проявляться) mostrarsi, manifestarsi, palesarsi -
2 невнятно
нар.indistintamente, confusamenteневнятно говорить — parlare in modo non del tutto comprensibile; parlare biascicando ( о произношении)невнятно осознавать опасность — intuire confusamente il pericolo -
3 echeggiare
1. v.i.раздаваться, слышаться, звучатьall'improvviso echeggiò uno sparo — вдруг раздался (послышался, прозвучал) выстрел
2. v.t.(fig.) (ripetere) воспроизводить; (evocare) перепевать -
4 riecheggiare
1. v.i.раздаваться, слышаться2. v.t.(fig.) напоминать; перекликаться с + strum.la lirica del Cinquecento riecheggia motivi petrarcheschi — поэзия шестнадцатого века перепевает мотивы Петрарки (перекликается с петрарковской)
-
5 rimbombare
v.i.1) громыхать, греметь2) слышаться, раздаваться -
6 risuonare
v.i.слышаться, звучать, раздаватьсяla melodia risuonava ossessiva nella mia memoria — я не мог отделаться от этого навязчивого мотива (навязчивая мелодия звучала в ушах)
-
7 suonare
v.t. e i.1.1) играть на + prepos.; исполнять; (gerg.) лабатьsuona la chitarra (il violino, il pianoforte) — он играет на гитаре (на скрипке, на рояле)
2) звонить в + acc.3) звенеть; битьsuona la campanella, c'è l'intervallo! — звенит звонок на перемену
4) (fig.) звучать; слышаться; проскальзыватьquesta frase non mi suona — эта фраза не получилась (плохо звучит, неуклюжая)
2.•◆
suonare a raccolta — играть сборsuonarle di santa ragione a qd. — избить (побить, отколотить; colloq. отлупцевать, вздуть) + acc.; надавать по шее, намять бока, всыпать + dat.
è suonata la sua ora — пробил (настал) его смертный час (gerg. ему песец)
См. также в других словарях:
слышаться — См … Словарь синонимов
СЛЫШАТЬСЯ — СЛЫШАТЬСЯ, слышусь, слышишься, несовер. (к послышаться). 1. Быть слышным, звучать, раздаваться. «То флейта слышится, то будто фортепьяно.» Грибоедов. «Из людской слышалось шипенье веретена.» Гончаров. «В приоткрытую дверь моленной слышалось… … Толковый словарь Ушакова
СЛЫШАТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; несовер. 1. Быть слышным, звучать. Слышится музыка. 2. Восприниматься (слухом или обонянием). В голосе слышится тревога. Слышится запах сена. | совер. послышаться ( шусь, шишься, 1 ое лицо и … Толковый словарь Ожегова
Слышаться — несов. 1. Быть слышным, звучать, раздаваться. отт. Казаться, представляться, мерещиться. 2. перен. разг. Ощущаться, чувствоваться (о запахе). отт. Обнаруживаться, проявляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слышаться — слышаться, слышусь, слышимся, слышишься, слышитесь, слышится, слышатся, слышась, слышался, слышалась, слышалось, слышались, слышься, слышьтесь, слышащийся, слышащаяся, слышащееся, слышащиеся, слышащегося, слышащейся, слышащегося, слышащихся,… … Формы слов
слышаться — сл ышаться, шится … Русский орфографический словарь
слышаться — (II), слы/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
слышаться — < шусь, шишься>, шится; нсв. (св. послышаться). 1. Быть слышным, звучать, раздаваться. Слышится смех. Слышится топот. С улицы слышался шум машин. Отовсюду слышались упрёки. Издалека слышался колокольный звон. 2. Ощущаться, чувствоваться.;… … Энциклопедический словарь
слышаться — слышалась стрельба • действие, субъект слышались выстрелы • субъект, восприятие слышались звуки • действие, субъект слышался топот • действие, субъект слышался шум • действие, субъект слышатся возгласы • действие, субъект слышатся голоса •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слышаться — шусь, шишься , шится; нсв. (св. послы/шаться) 1) Быть слышным, звучать, раздаваться. Слышится смех. Слышится топот. С улицы слышался шум машин. Отовсюду слышались упрёки. Издалека слышался колокольный звон. 2) Ощущаться, чувствоваться.;… … Словарь многих выражений
слышаться — 1.6.1., ЛВМ 2 2.2.2.1., ОСМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь